La donna e un animale stravagante

Opera details:

Opera title:

L' Elisir d'amore

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

L' Elisir d'amore Synopsis

Libretto:

L' Elisir d'amore Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Belcore / Nemorino

Voice(s):

Baritone / Tenor

Act:

2.05a

Previous scene: Le feste nuziali son piacevoli
Next scene: Ai perigli della guerra

Libretto/Lyrics/Text/Testo:



SCENA TERZA
Nemorino, indi Belcore


NEMORINO
Si getta sopra una panca
Oh me infelice!

BELCORE
La donna è un animale
Stravagante davvero. Adina m'ama,
Di sposarmi è contenta, e differire
Pur vuol fino a stasera!

NEMORINO
Si straccia i capelli
(Ecco il rivale!
Mi spezzerei la testa di mia mano.)

BELCORE
(Ebbene, - che cos'ha questo baggiano?)
Ehi, ehi, quel giovinotto;
Cos'hai che ti disperi?

NEMORINO
Io mi dispero
Perché non ho denaro ...
Né so dove trovarne.

BELCORE
Ehi! scimunito!
Se denari non hai,
Fatti soldato... e venti scudi avrai.

NEMORINO
Venti scudi?

BELCORE
E ben sonanti.

NEMORINO
Quando? adesso?

BELCORE
Sul momento.

NEMORINO
(Che far deggio?)

BELCORE
E coi contanti
Gloria e onore al reggimento.

NEMORINO
Ah! non è l'ambizïone,
Che seduce questo cor.

BELCORE
Se è l'amore, in guarnigione
Non ti può mancar l'amor.

English Libretto or Translation:

SCENE THIRD
Nemorino, then Belcore


Nemorino
He throws himself on a bench
Oh unhappy me!

BELCORE
The woman is an animal
Extravagant really. Adina loves me,
To marry me is happy, and to differ
Even if he wants to tonight!

Nemorino
He shreds his hair
(Here is the rival!
I would break my head.)

BELCORE
(Well, - what does this have?)
Hey, hey, that young man;
What do you have that you despair?

Nemorino
I despair
Because I have no money ...
Nor do I know where to find them.

BELCORE
Hey! idiot!
If you do not have money,
Be a soldier ... and twenty shields you will have.

Nemorino
Twenty shields?

BELCORE
And well sonanti.

Nemorino
When? now?

BELCORE
At the moment.

Nemorino
(What to do?)

BELCORE
And with cash
Glory and honor to the regiment.

Nemorino
Ah! it is not ambiguous,
What seduces this cor.

BELCORE
If it's love, in garrison
You can not miss love.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here