Tran tran inguerra ed amor

Opera details:

Opera title:

L' Elisir d'amore

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

L' Elisir d'amore Synopsis

Libretto:

L' Elisir d'amore Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Adina / Belcore / Nemorino

Voice(s):

Soprano / Baritone / Tenor

Act:

1.17

Previous scene: Esulti pur la Barbara
Next scene: Signor sargente

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

SCENA NONA
Belcore di dentro, indi in scena, e detti

BELCORE
cantando
Tran tran, tran tran, tran tran.
In guerra ed in amore
L'assedio annoia e stanca.

ADINA
(A tempo vien Belcore.)

NEMORINO
(È qua quel seccator.)

BELCORE
entrando
Io vado all'arma bianca
In guerra ed in amor.

ADINA
Ebben, gentil sergente,
La piazza vi è piaciuta?

BELCORE
Difesa è bravamente
E invano ell'è battuta.

ADINA
E non vi dice il core
Che presto cederà?

BELCORE
Ah, lo volesse Amore!

ADINA
Vedrete che vorrà.

BELCORE
Quando? saria possibile!

NEMORINO
(A mio dispetto io tremo.)

BELCORE
Favella, o mio bell'angelo;
Quando ci sposeremo?

ADINA
Prestissimo.

NEMORINO
(Che sento?)

DULCAMARA
Ma quando?

ADINA
guardando Nemorino
Fra sei dì.

BELCORE
O gioia! son contento.

NEMORINO
ridendo
Ah! ah! va ben così.

BELCORE
(Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua.)

ADINA
(E può sì lieto ed ilare
Sentir che mi marito!
Non posso più nascondere
La rabbia che mi fa.)

NEMORINO
(Gradasso! Ei già s'imagina
Toccare il ciel col dito:
Ma tesa è già la trappola,
Doman se ne avvedrà.)

English Libretto or Translation:

NONA SCENE
Belcore inside, then on stage, and said

BELCORE
singing
Tran tran, tran tran, tran tran.
In war and in love
The siege is boring and tired.

ADINA
(In time, Belcore.)

Nemorino
(Here is that seccator.)

BELCORE
entering
I go to the white weapon
In war and in love.

ADINA
Ebben, gentil sergeant,
Did you like the square?

BELCORE
Defense is good
And in vain it is beaten.

ADINA
And it does not tell you the core
What will soon yield?

BELCORE
Ah, Love wanted it!

ADINA
You will see what it will take.

BELCORE
When? sary possible!

Nemorino
(In my opinion, I tremble.)

BELCORE
Favella, or my beautiful angel;
When will we get married?

ADINA
Very soon.

Nemorino
(What do I hear?)

DULCAMARA
But when?

ADINA
looking at Nemorino
In six days.

BELCORE
O joy! I'm happy.

Nemorino
laughing
Ah! ah! it goes well this way.

BELCORE
(What he finds laughing
Scimunito?
Now I'm going to fuck it
If it does not go away from here.)

ADINA
(And he can be happy and hilarious
Feel that my husband!
I can not hide anymore
The anger that makes me.)

Nemorino
(Gradasso! You already imagine it
Touch the sky with your finger:
But tense is already the trap,
Doman will see it.)

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact