New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Voglio dire lo stupendo elisir

Opera details:

Opera title:

L' Elisir d'amore

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

L' Elisir d'amore Synopsis

Libretto:

L' Elisir d'amore Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Nemorino / Dr Dulcamara

Voice(s):

Tenor / Bass

Act:

1.14a

Previous scene: Ardir ha forse il cielo mandato
Next scene: Obbligato obbligato

Regazzo, Pop, "Voglio dire... lo stupendo" L'Elisir d'amore

Singer(s): Lorenzo Regazzo Ștefan Pop

Nemorino Stefan Pop;
Dulcamara Lorenzo Regazzo;
Director Jesús López-Cobos;

Gaetano Donizetti, L'elisir d'amore

Nemorino
(Ardir. Ha forse il cielo
mandato espressamente per mio bene
quest'uom miracoloso nel villaggio.
Della scienza sua voglio far saggio.)
Dottore... perdonate...
È ver che possediate
segreti portentosi?...

Dulcamara
Sorprendenti.
La mia saccoccia è di Pandora il vaso.

Nemorino
Avreste voi... per caso...
la bevanda amorosa
della regina Isotta?

Dulcamara
Ah!... Che?... Che cosa?

Nemorino
Voglio dire... lo stupendo
elisir che desta amore...

Dulcamara
Ah! sì sì, capisco, intendo.
Io ne son distillatore.

Nemorino
E fia vero.

Dulcamara
Se ne fa
gran consumo in questa età.

Nemorino
Oh, fortuna!... e ne vendete?

Dulcamara
Ogni giorno a tutto il mondo.

Nemorino
E qual prezzo ne volete?

Dulcamara
Poco... assai... cioè... secondo..

Nemorino
Un zecchin... null'altro ho qua...

Dulcamara
È la somma che ci va.

Nemorino
Ah! prendetelo, dottore.

Dulcamara
Ecco il magico liquore.

Nemorino
Obbligato, ah sì, obbligato!
Son felice, son rinato.
Elisir di tal bontà!
Benedetto chi ti fa!

Dulcamara
(Nel paese che ho girato
più d'un gonzo ho ritrovato,
ma un eguale in verità
non ve n'è, non se ne dà.)

Nemorino
Ehi!... dottore... un momentino...
In qual modo usar si puote?

Dulcamara
Con riguardo, pian, pianino
la bottiglia un po' si scote...
Poi si stura... ma, si bada
che il vapor non se ne vada.
Quindi al labbro lo avvicini,
e lo bevi a centellini,
e l'effetto sorprendente
non ne tardi a conseguir.

Nemorino
Sul momento?

Dulcamara
A dire il vero,
necessario è un giorno intero.
(Tanto tempo è sufficiente
per cavarmela e fuggir.)

Nemorino
E il sapore?...

Dulcamara
Egli è eccellente...
(È bordò, non elisir.)

Nemorino
Obbligato, ah sì, obbligato!
Son felice, son rinato.
Elisir di tal bontà!
Benedetto chi ti fa!

Dulcamara
(Nel paese che ho girato
più d'un gonzo ho ritrovato,
ma un eguale in verità
non ve n'è, non se ne dà.)
Giovinotto! Ehi, ehi!

Nemorino
Signore?

Dulcamara
Sovra ciò... silenzio... sai?
Oggidì spacciar l'amore
è un affar geloso assai:
impacciar se ne potria
un tantin l'autorità.

Nemorino
Ve ne do la fede mia:
nanche un'anima il saprà.

Dulcamara
Va, mortale avventurato;
un tesoro io t'ho donato:
tutto il sesso femminino
te doman sospirerà.
(Ma doman di buon mattino
ben lontan sarò di qua.)

Nemorino
Ah! dottor, vi do parola
ch'io berrò per una sola:
né per altra, e sia pur bella,
né una stilla avanzerà.
(Veramente amica stella
ha costui condotto qua.)

Dulcamara entra nell'osteria.

Watch videos with other singers performing Voglio dire lo stupendo elisir:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

NEMORINO
Voglio dire ... lo stupendo
Elisir che desta amore ...

DULCAMARA
Ah! sì, sì, capisco, intendo,
Io ne son distillatore.

NEMORINO
E fia vero?

DULCAMARA
Se ne fa
Gran consumo in questa età.

NEMORINO
Oh fortuna! e ne vendete? ...

DULCAMARA
Ogni giorno a tutto il mondo.

NEMORINO
E qual prezzo ne volete?

DULCAMARA
Poco ... assai ... cioè ... secondo ...

NEMORINO
Un zecchin ... null'altro ho qua ...

DULCAMARA
È la somma che ci va.

NEMORINO
Ah! prendetelo, dottore.

DULCAMARA
Ecco il magico liquore.

English Libretto or Translation:

Nemorino
I mean ... the stupendous
Elixir that arouses love ...

DULCAMARA
Ah! yes, yes, I understand, I mean,
I am a distiller.

Nemorino
And is it true?

DULCAMARA
It's done
Great consumption in this age.

Nemorino
Oh luck! and do you sell it? ...

DULCAMARA
Every day to the whole world.

Nemorino
And what price do you want?

DULCAMARA
Little ... very ... that is ... second ...

Nemorino
A zecchin ... nothing else I have here ...

DULCAMARA
It is the sum that goes there.

Nemorino
Ah! take it, doctor.

DULCAMARA
Here is the magical liqueur.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Contributors to this page