In questo suolo

Opera details:

Opera title:

La Favorita

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

La Favorita Synopsis

Libretto:

La Favorita Libretto

Translation(s):

English Francais

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Alphonse XI / Léonor de Guzman

Voice(s):

Baritone / Mezzo-Soprano

Act:

2.06b

Previous scene: Quando le soglia paterne
Next scene: Poni tregua al martir

Giulietta Simionato & Ettore Bastianini sing "In questo suolo a lusingar tua cura"

Singer(s): Ettore Bastianini Giulietta Simionato

Donizetti: La Favorita
Giulietta Simionato
Ettore Bastianini
Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino / Alberto Erede
LP, London Records, RFO-S-1, 1968

Watch videos with other singers performing In questo suolo:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

ALFONSO
In questo suol a lusingar tua cura
regna il piacer, la via sparsa è di fior.
Se intorno a te più bella appar natura,
ahi, donde avvien che tanto è il tuo dolor?

LEONORA
In questo suol s'ammanta la sventura
di gemme, d'oro, e di leggiadri fior,
ma vede il cielo la mortal mia cura;
se ride il labbro, disperato è il cor.

ALFONSO
Ma di tue doglie la cagion primiera?

LEONORA
Ah! taci... indarno tu la chiedi a me,
soffri che lungi da tua corte io pera.

ALFONSO
A ogni uomo è noto l'amor mio per te.
Alfin vedrai, se questo cor t'adora.

LEONORA
È vil Leonora, troppo grande è il re.

ALFONSO
(Ah! l'alto amor che nutro in petto
in lei diviene sterile affetto,
non v'ha destin del suo miglior,
pur grave, oh Dio! le pesa in cor.)

LEONORA
(Ah! l'alto amor che nutro in petto
in me divien soave affetto
ma splende invan, come fulgor,
di tomba, oh Dio, nel muto orror.)

Entrano in questo momento dame, cavalieri, paggi, soldati.

ALFONSO
Poni tregua al martir, siedi regina
della festa che amore a te destina.

English Libretto or Translation:

ALFONSO
In this sol to flatter your care
reigns the piacer, the scattered way is of fior.
If you look more beautiful around you,
Ouch, where does your pain come from?

LEONORA
In this place misfortune is hidden
of gems, of gold, and of graceful flowers,
but he sees heaven as my mortal cure;
if the lip laughs, the heart is desperate.

ALFONSO
But of your pains the first cagion?

LEONORA
Ah! shut up ... in vain you ask me,
you suffer that far from your court I pear.

ALFONSO
My love is known to every man for you.
Alfin you will see, if this cor t'adora.

LEONORA
It is vil Leonora, the king is too big.

ALFONSO
(Ah, the high love I have in my chest
in her she becomes a sterile affection,
he did not give you his best,
even serious, oh God! weighs it in cor.)

LEONORA
(Ah, the high love I have in my chest
in me it becomes a sweet affection
but it shines invan, like fulgor,
of grave, oh God, in the silent orror.)

At this moment enter dames, knights, pages, soldiers.

ALFONSO
Ask the martyr, sit queen
of the party that love to you destined.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here