Ah! mes amis

Opera details:

Opera title:

La Fille du régiment

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

French

Synopsis:

La Fille du régiment Synopsis

Libretto:

La Fille du régiment Libretto

Translation(s):

Not entered yet.

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Tonio

Voice(s):

Tenor

Act:

1.14

Previous scene: Ma chi arriva
Next scene: Il faut partir

Juan Diego Flórez - La Fille du Régiment: Ah! mes amis...Pour mon âme - LIVE Caracas 2009

Singer: Juan Diego Flórez

Gaetano Donizetti
LA FILLE DU RÉGIMENT
Ah! mes amis...Pour mon âme

Tonio: Juan Diego Flórez, tenor

Simon Bolivar Youth Orchestra
Coro de Ópera del Teatro Teresa Carreño
Conductor: Gustavo Dudamel

Libretto:

TONIO
Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.
L'amour, qui m'a tourné la tête.
Désormais me rend un héros,
Ah! quel bonheur, oui, mes amis,
Je vais marcher sous vos drapeaux!
Qui, celle pour qui je respire,
A mes voeux a daigné sourire
Et ce doux espoir de bonheur
Trouble ma raison et man coeur!
Ah!

LE CAPORAL
Le camarade est amoureux!

TONIO
Et c'est vous seuls que j'espère.

CAPORAL, SOLDATS
Quoi! c'est notre enfant que tu veux!

TONIO
Écoutez-moi, écoutez-moi.
Messieurs son père, écoutez-moi,
Car je sais qu'il dépend de vous
De me rendre ici son époux.

CAPORAL, SOLDATS
Notre fille qui nous est chère
N'est pas, n'est pas pour un ennemi. Non!
Il lui faut un meilleur parti,
Telle est la volonté d'un père.

TONIO
Vous refusez?

CAPORAL, SOLDATS
Complètement.
D'ailleurs, elle est promise...à notre régiment...

TONIO
Mais j'en suis, puisqu'en cet instant
Je viens de m'engager, pour cela seulement!

CAPORAL, SOLDATS
Tant pis pour toi!

TONIO
Messieurs son père...écoutez-moi1

TONIO
Misa votre fille m'aime!

CAPORAL, SOLDATS
Se pourrait-il! quoi! notre enfant!

TONIO
Elle m'aime, vous dis-je, j'en fais serment!

CAPORAL, SOLDATS
Eh! quoi... notre Marie...

TONIO
Elle m'aime, j'en fais serment!

CAPORAL, SOLDATS
Que dire, que faire?
Puisqu'il a su plaire,
Il faut, en bon père
Ici, consentir.
Mais pourtant j'enrage,
Car c'est grand dommage
De l'unir avec
Un pareil blanc-bec!
Oui, c'est un grand dommage!

TONIO
Eh! bien?

LE CAPORAL
Si tu dis vrai,
son père en ce moment
Te promet son consentement

CAPORAL, SOLDATS
Oui, te promet son consentement

TONIO
Pour mon âme,
Quel destin!
J'ai sa flamme,
Et j'ai sa main!
Jour prospère!
Me voici
Militaire et mari!

CAPORAL, SOLDATS
Mais elle t'aime? elle t'aime?

TONIO
J'en fais serment.

CAPORAL, SOLDATS
Tu dis vrai? tu dis vrai?

Teatro Teresa Carreño
Sala Ríos Reyna
February 3, 2009

Watch videos with other singers performing Ah! mes amis:

Juan Diego Florez La Fille du Regiment Ah mes amis 3434
5 - Juan Diego Flórez
Luciano Pavarotti Ah mes amis Live at the Met 1972 3455
5 - Luciano Pavarotti

Alfredo Kraus Ah mes amis Fille du regiment 3451
5 - Alfredo Kraus
Lawrence Brownlee DONIZETTI Ah mes amis La Fille du Regiment 3436
5 - Lawrence Brownlee

La hija del regimiento Ah mes amis Teatro Real 1415 3470
5 - Javier Camarena
Marcelo Alvarez Ah Mes amis concert Milan 1996 58809
5 - Marcelo Álvarez

Jose Bros La fille du regiment Ah mes amis 3467
5 - José Bros

Gregory Kunde Donizetti La Fille du Regiment 58812
5 - Gregory Kunde

Gaetano Donizetti Ah mes amis John Osborn 3461
5 - John Osborn
William Matteuzzi Ah mes amis Live 58819
5 - William Matteuzzi

Michael Spyres Ah mes amis La fille du regiment Gaetano Donizetti 3442
5 - Michael Spyres
MAXIM MIRONOV Ah mes amis La Figlia del Reggimento G Donizetti 3459
5 - Maxim Mironov

Matthew Newlin Tenor Ah mes amis La Fille du Regiment 58847
5 - Marcello Giordani
LUCA CANONICIAH MES AMIS LA FILLE DU REGIMENT DI GDONIZETTI ORCH E CORO OPERA DI LYON 58858
5 - Luca Canonici

Ah mes amis 58892
5 - Robert Nagy
Ah mes amisPour mon ameflv 58897
5 - Jacques Pottier

G Donizetti Ah mes Amis Philipp Kapeller 58916
6 - Otto Edelmann
Great singers in Lisbon Raul Gimenez La Fille du Regiment 58935
5 - Raúl Giménez

Berle Sanford Rosenberg Ah mes amis La fille du regiment 3447
5 - Berle Sanford Rosenberg
Ah Mes Amis Luciano Pavarotti Alfredo Kraus Lawrence Brownlee Juan Diego Florez 3468
5 - Alfredo Kraus
5 - Juan Diego Flórez
5 - Lawrence Brownlee
5 - Luciano Pavarotti

C5 de Pour mon ame Tenores 1 58851
5 - Chris Merritt
5 - Gregory Kunde
5 - Javier Camarena
5 - Lawrence Brownlee

GDonizetti La Fille du Regiment Ah mes amis Pour mon ame Lawrence Brownlee 58925
5 - Giuseppe Sabbatini
5 - Lawrence Brownlee

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

TONIO
Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.
L'amour qui m'a tourné la tête
Désormais, désormais, me rend un héros.
Ah! quel bonheur oui mes amis
Je vais marcher sous vos drapeaux.
Oui, celle pour qui je respire,
A mes voeux a daigné sourire
Et ce doux espoir de bonheur
Trouble ma raison et mon coeur!
Ah! mes amis, quel jour de fête!
Je vais marcher sous vos drapeaux.

English Libretto or Translation:

Not entered yet.

Sheetmusic in our database with this aria

Cantolopera: Arias for Lyric TenorDonizetti: Arias for TenorDonizetti: Arias for TenorDonizetti: Favorite Tenor Arias

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here