Chi mi frena in tal momento
Opera details:
Opera title: | Lucia di Lammermoor |
Composer: | Gaetano Donizetti |
Language: | Italian |
Synopsis: | Lucia di Lammermoor Synopsis |
Libretto: | Lucia di Lammermoor Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Sextet details:
Type: | sextet |
Role(s): | Lucia / Alisa / Sir Edgardo di Ravenswood / Lord Enrico Ashton / Raimondo Bidebent / Lord Arturo Bucklaw |
Voice(s): | Soprano / Mezzo-Soprano / Tenor / Baritone / Bass / Tenor |
Act: | 2.11a |
| Previous scene: | Ecco il tuo sposo |
| Next scene: | Chi trattiene il mio furore |
Renata Scotto e Carlo Bergonzi in "Chi mi frena in tal momento" dalla " Lucia di Lammermoor"
Singer(s): Carlo Bergonzi Plinio Clabassi Renata Scotto Mario Zanasi Carlo BergonziRenata Scotto, Carlo Bergonzi, Mario Zanasi, Plinio Clabassi in "Chi mi frena in tal momento" da una storica "Lucia di Lammermoor" del 1967 a Tokyo
Watch videos with other singers performing Chi mi frena in tal momento:
1 - Joan Sutherland
2 - Huguette Tourangeau
5 - Luciano Pavarotti
5 - Ryland Davies
6 - Sherrill Milnes
7 - Nicolai Ghiaurov
1 - Lily Pons
2 - Thelma Votipka
5 - Alessio De Paolis
5 - James Melton
6 - Leonard Warren
7 - Nicola Moscona
1 - Cheryl Studer
2 - Jennifer Larmore
5 - Fernando de la Mora
5 - Plácido Domingo
6 - Juan Pons
7 - Samuel Ramey
1 - Amelita Galli-Curci
2 - Minnie Egener
5 - Angelo Badà
5 - Enrico Caruso
6 - Giuseppe De Luca
6 - Marcel Journet
1 - Natalie Dessay
5 - Joseph Calleja
6 - Ludovic Tézier
1 - Dorothy Kirsten
2 - Blanche Thebom
5 - Mario Lanza
6 - Giuseppe Valdengo
7 - Nicola Moscona
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Zaccaria
1 - Amelita Galli-Curci
2 - Flora Perini
2 - Minnie Egener
5 - Angelo Badà
5 - Enrico Caruso
6 - Giuseppe De Luca
6 - Marcel Journet
1 - Joan Sutherland
2 - Ariel Bybee
5 - Alfredo Kraus
6 - Pablo Elvira
7 - Paul Plishka
1 - Beverly Sills
2 - Patricia Kern
1 - Aleksandra Kurzak
1 - Diana Damrau
5 - Dennis O'Neill
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Mario Sereni
7 - Ezio Flagello
1 - Natalie Dessay
5 - Giuseppe Filianoti
1 - Joan Sutherland
5 - Alfredo Kraus
6 - Vicente Sardinero
5 - Franco Corelli
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Valiano Natali
6 - Tito Gobbi
7 - Raffaele Arié
1 - Renata Scotto
5 - Luciano Pavarotti
6 - Piero Cappuccilli
1 - Renata Scotto
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Mario Zanasi
7 - Plinio Clabassi
1 - Joan Sutherland
2 - Ana Raquel Satre
5 - Renato Cioni
6 - Robert Merrill
7 - Cesare Siepi
6 - Florian Sempey
6 - Alexander Tsymbalyuk
1 - Luisa Tetrazzini
5 - Angelo Badà
6 - Marcel Journet
6 - Pasquale Amato
1 - Elena Moșuc
5 - Juan Diego Flórez
1 - Lily Pons
1 - Patrice Munsel
1 - Roberta Peters
2 - Thelma Votipka
5 - Jan Peerce
6 - Robert Merrill
7 - Ezio Pinza
5 - Franco Corelli
5 - Leo Goeke
6 - Matteo Manuguerra
7 - Bonaldo Giaiotti
1 - María José Moreno
5 - Antonio Poli
5 - Francesco Meli
6 - Vladimir Stoyanov
1 - Brenda Rae
6 - Christian Van Horn
1 - Marcella Sembrich
5 - Enrico Caruso
6 - Antonio Scotti
6 - Marcel Journet
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
1 - Jessica Pratt
1 - Natalie Dessay
5 - Marcelo Álvarez
5 - Scott Ramsay
5 - Giuseppe Sabbatini
1 - June Anderson
2 - Judith Christin
5 - Paul Groves
5 - Richard Leech
7 - Paul Plishka
5 - Alfredo Kraus
6 - Sesto Bruscantini
1 - Desirée Rancatore
5 - Vittorio Grigolo
1 - Jessica Pratt
5 - Xabier Anduaga
7 - Alexander Vinogradov
1 - Olga Peretyatko
5 - Bülent Bezdüz
1 - Montserrat Caballé
2 - Ann Murray
5 - José Carreras
7 - Samuel Ramey
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Giuseppe Modesti
6 - Rolando Panerai
1 - Lucia Aliberti
5 - Alfredo Kraus
5 - Marc Clear
1 - Renata Scotto
5 - Gianni Raimondi
6 - Piero Cappuccilli
1 - Maria Callas
2 - Margreta Elkins
5 - Eugenio Fernandi
5 - Ferruccio Tagliavini
5 - Gianni Raimondi
5 - Giuseppe Campora
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - James McCracken
5 - Paul Franke
5 - Paul Franke
5 - Piero de Palma
5 - Valiano Natali
6 - Enzo Sordello
6 - Giuseppe Modesti
6 - Piero Cappuccilli
6 - Rolando Panerai
6 - Tito Gobbi
7 - Nicola Moscona
7 - Raffaele Arié
5 - Angelo Badà
5 - Beniamino Gigli
6 - Giuseppe De Luca
5 - Javier Camarena
1 - Maria Callas
2 - Thelma Votipka
5 - Giuseppe Campora
5 - James McCracken
5 - Paul Franke
5 - Paul Franke
6 - Enzo Sordello
7 - Nicola Moscona
5 - Matthew White
1 - Edita Gruberová
2 - Diana Montague
5 - Neil Shicoff
6 - Alexandru Agache
7 - Alastair Miles
7 - Ivo Vinco
1 - Diana Damrau
1 - Marie McLaughlin
5 - Joseph Calleja
6 - Ludovic Tézier
6 - Nicolas Testé
7 - Georg Zeppenfeld
1 - Beverly Sills
2 - Patricia Kern
5 - Adolf Dallapozza
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Justino Díaz
6 - Piero Cappuccilli
6 - Richard Hale
5 - Ramón Vargas
1 - Renata Scotto
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Ettore Bastianini
7 - Ivo Vinco
6 - Ludovic Tézier
7 - Kwangchul Youn
1 - Erika Miklósa
1 - Maria Callas
5 - Gianni Raimondi
5 - Piero de Palma
6 - Leo Nucci
1 - Krassimira Stoyanova
6 - Vladimir Stoyanov
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Giuseppe Modesti
1 - Beverly Sills
6 - Dominic Cossa
5 - József Simándy
5 - Arnold Rutkowski
1 - Joan Sutherland
2 - Margreta Elkins
6 - John Shaw
7 - Joseph Rouleau
1 - Renata Scotto
7 - Franco Ventriglia
1 - Maria Callas
5 - Eugenio Fernandi
5 - Valiano Natali
6 - Giuseppe Modesti
1 - Amelita Galli-Curci
5 - Angelo Badà
5 - Beniamino Gigli
6 - Giuseppe De Luca
7 - Ezio Pinza
1 - Edita Gruberová
5 - Alfredo Kraus
5 - Bonaventura Bottone
6 - Renato Bruson
7 - Robert Lloyd
1 - Elena Moșuc
6 - Giovanni Meoni
1 - Andrea Rost
5 - Bruce Ford
5 - Ryland Davies
6 - Anthony Michaels-Moore
7 - Alastair Miles
1 - Maria Callas
2 - Margreta Elkins
5 - Ferruccio Tagliavini
6 - Piero Cappuccilli
1 - Jessica Pratt
5 - Arnold Rutkowski
5 - Giuseppe Di Stefano
7 - Ivo Vinco
6 - Boris Trajanov
5 - Horst Wilhelm
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
1 - Mariella Devia
5 - Eberhard Büchner
6 - Günther Leib
7 - Siegfried Vogel
5 - Emilio Venturini
5 - Alfio
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Giuseppe Modesti
6 - Rolando Panerai
1 - Amelita Galli-Curci
2 - Minnie Egener
5 - Angelo Badà
5 - Enrico Caruso
6 - Marcel Journet
5 - Ernest Pike
1 - Maria Callas
5 - Eugenio Fernandi
6 - Giuseppe Modesti
6 - Rolando Panerai
6 - Riccardo Stracciari
1 - Mariella Devia
7 - Carlo Colombara
5 - Piero de Palma
6 - Mario Zanasi
1 - Mariella Devia
5 - Blagoj Nacoski
5 - Giuseppe Sabbatini
7 - Carlo Colombara
5 - Emilio Venturini
5 - Enzo de Muro Lomanto
Other videos of the same singers performing Chi mi frena in tal momento:
1 - Joan Sutherland
2 - Huguette Tourangeau
5 - Luciano Pavarotti
5 - Ryland Davies
6 - Sherrill Milnes
7 - Nicolai Ghiaurov
1 - Joan Sutherland
2 - Huguette Tourangeau
5 - Luciano Pavarotti
5 - Ryland Davies
6 - Sherrill Milnes
7 - Nicolai Ghiaurov
1 - Cheryl Studer
2 - Jennifer Larmore
5 - Fernando de la Mora
5 - Plácido Domingo
6 - Juan Pons
7 - Samuel Ramey
1 - Amelita Galli-Curci
2 - Minnie Egener
5 - Angelo Badà
5 - Enrico Caruso
6 - Giuseppe De Luca
6 - Marcel Journet
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
7 - Nicola Zaccaria
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Zaccaria
5 - Mario Lanza
1 - Maria Callas
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Zaccaria
5 - Ryland Davies
1 - Natalie Dessay
1 - Desirée Rancatore
5 - Vittorio Grigolo
1 - Dorothy Kirsten
2 - Blanche Thebom
5 - Mario Lanza
6 - Giuseppe Valdengo
7 - Nicola Moscona
5 - Valiano Natali
1 - Jessica Pratt
5 - Xabier Anduaga
5 - Angelo Badà
1 - Elena Moșuc
1 - Elena Moșuc
1 - Elena Moșuc
5 - Giuseppe Sabbatini
1 - Elena Moșuc
1 - Natalie Dessay
1 - Maria Callas
5 - Angelo Badà
1 - Joan Sutherland
5 - Renato Cioni
6 - Robert Merrill
7 - Cesare Siepi
1 - Elena Moșuc
5 - Angelo Badà
1 - Elena Moșuc
1 - Elena Moșuc
1 - Elena Moșuc
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Valiano Natali
6 - Tito Gobbi
7 - Raffaele Arié
5 - Ryland Davies
5 - Angelo Badà
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Zaccaria
1 - Luisa Tetrazzini
5 - Angelo Badà
6 - Pasquale Amato
5 - Giuseppe Sabbatini
1 - Maria Callas
5 - Carlo Bergonzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Mario Sereni
7 - Ezio Flagello
5 - Jan Peerce
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Zaccaria
5 - Ryland Davies
5 - Carlo Bergonzi
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Valiano Natali
6 - Tito Gobbi
7 - Raffaele Arié
1 - Luisa Tetrazzini
5 - Angelo Badà
6 - Pasquale Amato
5 - Carlo Bergonzi
6 - Justino Díaz
1 - Andrea Rost
5 - Bruce Ford
5 - Ryland Davies
6 - Anthony Michaels-Moore
7 - Alastair Miles
5 - Angelo Badà
2 - Ann Murray
1 - Renata Scotto
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Ettore Bastianini
7 - Ivo Vinco
5 - Renato Cioni
5 - Beniamino Gigli
1 - Edita Gruberová
2 - Diana Montague
5 - Neil Shicoff
6 - Alexandru Agache
7 - Alastair Miles
6 - Juan Pons
5 - Ryland Davies
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Juan Pons
5 - Plácido Domingo
5 - Renato Cioni
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Valiano Natali
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Tito Gobbi
5 - Valiano Natali
1 - Maria Callas
5 - Eugenio Fernandi
5 - Valiano Natali
6 - Giuseppe Modesti
1 - Maria Callas
5 - Valiano Natali
6 - Rolando Panerai
6 - Riccardo Stracciari
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Valiano Natali
6 - Tito Gobbi
7 - Raffaele Arié
5 - Enrico Caruso
5 - Angelo Badà
5 - Angelo Badà
6 - Juan Pons
5 - Enrico Caruso
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
EDGARDOChi mi frena in tal momento? ...
Chi troncò dell' ira il corso?
Il suo duolo, il suo spavento
So la prova d'un rimorso!
Ma, qual rosa inaridita,
Ella sta fra morte e vita!
Io son vinto ... son commosso ...
T' amo, ingrata, t' amo ancor!
LUCIA
Io sperai che a me la vita
Tronca avesse il mio spavento ...
Ma la morte non m'aita ...
Vivo ancor per mio tormento!
Da' miei lumi cadde il velò!
Mi tradì la terra e il cielo!
Vorrei pianger, ma non posso ...
Ah mi manca il pianto ancor!
ARTURO, RAIMONDO e CORO
Qual terribile momento!
Più formar non so parole ...
Densa nube di spavento
Par che copra i rai del sole!
Come rosa inaridita
Ella sta fra morte e vita ...
Chi per lei non è commossa
Ha di tigre in petto il cor.
ENRICO, ARTURO, CAVALIERI
T' allontana, sciagurato
O il tuo sangue fia versato ...
EDGARDO
Morirò, ma insiem col mio
Atro sange scorrerà.
RAIMONDO
Rispettate, o voi, di Dio
La tremanda Maestà.
In suo nome io vel commando,
Deponete l'ira e il brando.
Pace, pace ... egli abborrisce
L' omicida, e scritto sta:
Chi di ferro altrui ferisce,
Pur di ferro perirà.
ENRICO
Ravenswood in queste porte
Chi ti guida?
EDGARDO
La mia sorte;
Il mio dritto ... sì! Lucia
La sua fede a me giurò.
RAIMONDO
Questo amor per sempre obblia;
Ella è d' altri ...
EDGARDO
D'altri! ... ah no!
RAIMONDO
Mira.
EDGARDO
Tremi ... ti confondi!
Son tue cifre? - A me rispondi:
Son tue cifre?
LUCIA
Si ...
EDGARDO
Riprendi
Il tuo pegno, infido cor.
Il mio dammi.
LUCIA
Almen ...
EDGARDO
Lo rendi
Hai tradito il crelo, e amor.
Maledetto sia l'instante
Ohe di te mi rese amante ...
Stirpe iniqua ... abbominata
Io dovea da te fuggir!
Ah di Dio la mano irata
Ti disperda ...
English Libretto or Translation:
EDGARDO(aside)
Who curbs me at such a moment,
who stemmed the flood of my anger?
Her grief, her terror, are the proof,
are the proof of her remorse!
But like a withered rose,
she hovers between death and life!
I surrender, I am touched,
I love you, heartless girl, I love you still!
ENRICO
(aside)
Who checks my fury
and the hand which darted to my sword?
I heard within me a plea
for the unhappy girl!
She is my kin! I have betrayed her!
She hovers between death and life!
Ah, I cannot quell
the remorse in my soul!
LUCIA
(aside)
I hoped that terror
would cut short my life,
but death will not help me...
I must live on in anguish!
The veil fell from my eyes.
I was betrayed by earth and Heaven!
I would weep, but I cannot,
even tears have forsaken me.
RAIMONDO
(aside)
What a terrible moment!
I cannot find words to say!
A dense cloud of terror
seems to dim the sun's rays!
Like a withered rose,
she hovers between death and life,
whoever does not feel for her,
has the heart of a tiger.
ENRICO
She is my kin. I have betrayed her,
etc.
EDGARDO
Who curbs me at such a moment?
etc.
ALISA, CHORUS
Like a withered rose,
etc.
ARTURO
What a terrible moment,
etc.
ENRICO
Ah, she is my kin,
etc.
LUCIA
I would weep...but I cannot,
etc.
RAIMONDO
Whoever does not feel for her,
etc.
EDGARDO
Ah, I surrender, I am touched,
etc.
ARTURO and ENRICO
Begone, you wretch,
(drawing their swords)
or your blood shall be shed.
CHORUS
Begone, you wretch...
EDGARDO
(drawing his sword)
I shall die, but other blood
shall flow with mine.
RAIMONDO
(intervening commandingly)
Respect in me
the awful majesty of God.
In His name I command you
to lay down your anger and your swords.
Peace, peace...He abhors
a murderer, and it is written:
He who harms his brother by the sword,
shall perish by the sword.
(They all put up their swords.)
Peace, peace.
ENRICO
(advancing towards Edgardo)
You madman! What brings you here?
EDGARDO
My destiny and my right.
ENRICO
Scoundrel!
EDGARDO
Yes. Lucia swore to marry me.
RAIMONDO
Ah, forget this ill-fated love -
she is another's...
EDGARDO
Another's? No...
RAIMONDO
(showing him the contract)
Look!
EDGARDO
(reading, then fixing his gaze on Lucia)
You are trembling...confused...
Is this your hand? Answer me!
(pointing to the signature)
Is this your signature? Answer!
LUCIA
(sobbing)
Yes.
EDGARDO
(throwing the ring towards her)
Then take back your ring, false heart.
LUCIA
Ah!
EDGARDO
Give me mine.
LUCIA
At least...
EDGARDO
Return it.
LUCIA
Edgardo! Edgardo!
(In utmost confusion she returns the ring.)
EDGARDO
You have betrayed Heaven and love.
Accursed be the moment,
when I first fell in love with you,
evil, abominable brood,
I should have fled from you,
abominable, accursed,
I should have fled from you.
LUCIA
Ah!
EDGARDO
Ah, may God destroy you!
ENRICO
Insane presumption! Begone! Begone!
RAIMONDO
Insane presumption! Peace!
CHORUS
Mad presumption!
etc.
External links for Chi mi frena in tal momento
| Sheetmusic for sextet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this sextet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All SextetsDonizetti Sextets
Italian Operas
Italian Composers