Il dolce suono

Opera details:

Opera title:

Lucia di Lammermoor

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

Lucia di Lammermoor Synopsis

Libretto:

Lucia di Lammermoor Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Lucia

Voice(s):

Soprano

Act:

3.05b

Previous scene: Eccola o giusto cielo
Next scene: Ahime sorge il tremendo fantasma

Natalie Dessay. Donizetti. Lucia di Lammermoor. Il dolce suono mi colpì di sua voce!

Singer: Natalie Dessay

Образ Лючії ді Ламмермур, мабуть, найбільш хисткий і туманний з усіх образів у світовій опері. Просвітлені видіння раннього романтизму... ледве дозрілі дівчата, залюблені в смерть. Хто вони – ці вогники, ці білі Офелії, ці Беатріче в останніх спалахах юної краси? Плід фантазії чи болісні устремління до неіснуючого ідеалу? А може, то тільки солодкі марення непогамованої пристрасті?..

Лючія – закохана й обманута, що, власне, характерно для романтичної традиції. Підступом її змусили одружитися з нелюбом, сказавши, що коханий Едгардо до неї вже не повернеться. Коли Лючія дізнається про обман, вона вбиває ненависного Енріко просто на шлюбній церемонії. Її душа не витримує страждань і Лючія втрачає розум.

Бліда, мов привид, у білих весільних шатах, залитих кров'ю, зі шпагою в руках, Лючія блукає поміж сполотнілих гостей і марить. Її скалічена свідомість малює прекрасні сцени весілля з коханим. У сцені божевілля є щось наївне, безутішне й незбагненне – незбагненне настільки, що навіть глядач почувається винним і не може знайти слів для виправдання. Голос Лючії малює химерні візерунки, все менше й менше пов'язані з реальністю – аж до повної відреченості від усього сущого.

Natalie Dessay. Donizetti. Lucia di Lammermoor. Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Наталі Дессе. Доніцетті. Лючія ді Ламмермур. Мене вразив солодкий звук його голосу!
Метрополітен Опера. 2011. Conductor: Patrick Summers

[Lucia]
Il dolce suono mi colpì di sua voce!
Ah, quella voce m'è qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa. Edgardo! Ah! Edgardo, mio!
Si', ti son resa!
fuggita io son da' tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il piè!
Presso la fonte meco t'assidi alquanto!
Si', Presso la fonte meco t'assidi.

Ohimè, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a piè dell'ara.
Sparsa è di rose!

Un'armonia celeste, di', non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!

Ecco il ministro!
Porgimi la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mio,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer più grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sarà.

[Лючія]
Мене вразив солодкий звук його голосу!
Ах, цей голос проникнув у саме серце!
Едгардо! Я повертаюся до тебе! Ах, мій Едгардо!
Так, я повертаюся до тебе!
Я втекла від твоїх ворогів.
Холод пронизує мені груди!
Кожна жилка тремтить!
Ноги заплітаються!
Трохи посидь зі мною біля джерела!
Так, біля джерела зі мною посидь.

На жаль, жахливий привид явився й розлучає нас!
Давай сховаємося тут, Едгардо, коло підніжжя олтаря!
Він встелений трояндами.
Гармонію небес, скажи, ти чуєш?
Ах, гімн весільний лунає!
Обряд для нас готують! О, яка я щаслива!
О радість, яку відчувають, а висловити не можуть!
Фіміами кадять,
Горять вогні священні, довкола сяють.

Ось священик!
Дай мені свою десницю!
О, щасливий день!
Нарешті ти мій, а я твоя,
мені ти дарований Богом.
Усі насолоди набагато приємніші
разом з тобою,
Усмішкою неба милосердного
стане нам усе життя!

Watch videos with other singers performing Il dolce suono:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

LUCIA
Il dolce suono
Mi colpi di sua voce! Ah! quella voce
M' è qui nel cor discesa!
Edgardo; io ti son resa;
Fuggita io son da' tuoi nemici ... Un gelo
Mi serpeggia nei sen!.. trema ogni fibra!
Vacilla il piè! Presso la fonte, meco
T'assidi alquanto ... Ahimè! ... sorge il tremedo
Fantasma e ne sepára! ...
Qui ricoviamci, Edgardo a piè dell' ara
Sparsa è di rose!.. Un' armonia celeste
Di', non ascolti?.. Ah l'inno
Suona di nozze!.. Il rito
Per noi, per noi s'appressa! ... Oh me felice!
Oh gioja che si sente, o non si dice?
Ardon gl' incensi ... splendon
Le sacre faci intorno!
Ecco il ministro! Porgimi
La destra ... Ah lieto giorno!
Alfin son tua: sei mio!
A me ti dona un Dio ...
Ogol piacer più grato
Mi fia con te diviso ...
Del cìel clemente un riso
La vita a noi sarà!

English Libretto or Translation:

LUCIA
I was stirred
by the sweet sound of his voice! Ah, that voice
won this heart of mine!
Edgardo, I am yours again,
Edgardo, ah, my Edgardo!
Yes, I am yours again,
I escaped from your enemies.
An icy shiver creeps in my bosom.
Every nerve quivers! My step falters!
Sit with me a while near the fountain.
Alas! The terrible spectre rises
and parts us! Alas!
Alas! Edgardo! Edgardo! Ah!
The spectre...parts us!
Here let us hide, Edgardo, at the foot of the altar.
it is strewn with roses! Celestial harmony,
do you not hear it? Ah, strains
of our wedding-hymn! The ceremony
awaits usL.Oh, how happy I am!
Edgardo, Edgardo, how happy I am!
Oh, joy that I feel but cannot express!
The incense is burning - the sacred
torches are glowing all around!
Here is the minister! Give me
your hand...Oh, happy day!
At last I am yours, at last you are mine,
God has given you to me.

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Coloratura Arias for SopranoG. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach Coloratura Arias for Soprano15 Arias for Coloratura SopranoMaria Callas Volume 1Donizetti: Favorite Soprano Arias