New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Dacch? tornasti ahi misera

Opera details:

Opera title:

Roberto Devereux

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

Roberto Devereux Synopsis

Libretto:

Roberto Devereux Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Sara / Roberto Devereux

Voice(s):

Mezzo-Soprano / Tenor

Act:

1.15

Previous scene: Tutto e silenzio
Next scene: Ah! quest addio fatale

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

SARA
Spietato! …
Ardo per te d'amor.
Dacchè tornasti, ahi, misera!
In questo debil core
Del mal sopito incendio
Si ridestò ardore …
Ah! parti, ah! vanne, ah! Lasciami …
Ah, cedi alla sorte acerba …
A te la vita serba,
Serba l'onore a me.

ROBERTO
Dove son io? … Quai smanie!
Fra vita, e morte ondeggio!
Tu m'ami, e deggio perderti! …

SARA
Sì.

ROBERTO
M'ami, e lasciarti deggio! …

SARA
Si.

ROBERTO
Poter dell'amicizia,
Prestami tu vigore …

SARA
A te la vita serba,
Serba l'onore a me, ecc.

ROBERTO
Chè dun mortale in core
Tanta virtù non è.
Sara è a piè di lui piangente e supplichevole
Ah, tergi le amare lagrime …
sollevandola
Sì, fuggirò.

SARA
Lo giura.

ROBERTO
Roberto protende la destra in atto di giuramento
Si, poter dell'amicizia, ecc.

SARA
Parti, ah! fuggi, ah! Lasciami, ecc.
E quando fuggirai?

ROBERTO
Allor che tacita
Avrà la notte oscura
Un'altra volta in cielo
Disteso il tetro velo.
Or nol potrei, che roseo
Il primo albor già sorge …

SARA
Ah! qual periglio! … Involati …
Se alcuno uscir ti scorge! …

ROBERTO
Oh, fiero istante! ….

SARA
Un ultimo pegno d'infausto amore
Con te ne venga...

levando dalla cesta una sciarpa azzurra, trapunta d'oro

ROBERTO
Ah! porgilo …
Qui, sul trafitto core …

SARA
Vanne! … di me rammentati
Sol quando preghi il ciel.
Addio …

ROBERTO
Per sempre! …

SARA
Oh spasimo! …

ROBERTO
Oh, rio destin crudel!

SARA
Addio!

ROBERTO
Addio!

ROBERTO e SARA
Ah! Questo addio fatale, estremo
È un abisso di tormenti …
Le mie lagrime cocenti
Più del ciglio, sparge il cor.
Ah! mai più non ci vedremo …
Ah! mai più! … mancar mi sento! …
Ah, si racchiude in questo accento
Una vita di dolor.

SARA
Parti, parti!

ROBERTO
Fiero istante!

SARA
Addio!

ROBERTO
Ferma!

SARA
Ah, mi lascia!

ROBERTO e SARA
Ah! Questo addio fatale, estremo, ecc.

Roberto parte. Sara si ritira.

English Libretto or Translation:

SARA
Ruthless! ...
Ardo for you of love.
Since you returned, ouch, miserable!
In this debil core
Of the badly suppressed fire
It was aroused ardor ...
Ah! parts, ah! vanne, ah! Leave me …
Ah, give in to unripe fate ...
Serbian life to you,
Serb honor to me.

ROBERTO
Where am I? ... Quai smanie!
Between life and death undulate!
You love me, and worse, lose yourself! ...

SARA
Yup.

ROBERTO
M'ami, and leave you worse! ...

SARA
Yes.

ROBERTO
Poter of friendship,
Lend me vigor ...

SARA
Serbian life to you,
Serbian honor to me, etc.

ROBERTO
What a deadly in core
So much virtue is not.
Sara is at his feet crying and pleading
Ah, wipe the bitter tears ...
lifting it
Yes, I will flee.

SARA
He swears it.

ROBERTO
Roberto protects the right in an oath
Yes, to be able to have friendship, etc.

SARA
Parts, ah! flee, ah! Leave me, etc.
And when will you flee?

ROBERTO
Allor that tacit
It will have the dark night
Another time in the sky
Lying the gloomy veil.
Or I could not, that rosy
The first albor already rises ...

SARA
Ah! what a danger! ... Involved ...
If anyone goes out, he sees you! ...

ROBERTO
Oh, proud instant! ....

SARA
One last pledge of ominous love
With you come ...

removing a blue scarf from the basket, gold quilt

ROBERTO
Ah! hold it ...
Here, on the pierced core ...

SARA
Vanne! ... of me remembered
Sol when you pray heaven.
Goodbye …

ROBERTO
Forever! ...

SARA
Oh spasm! ...

ROBERTO
Oh, rio destin crudel!

SARA
Goodbye!

ROBERTO
Goodbye!

ROBERTO and SARA
Ah! This fatal, extreme farewell
It is an abyss of torment ...
My scorching tears
More than the edge, spread the cor.
Ah! never again will we not see each other ...
Ah! never again! ... miss me I feel! ...
Ah, it is enclosed in this accent
A life of dolor.

SARA
Parts, parts!

ROBERTO
Immediate proud!

SARA
Goodbye!

ROBERTO
Stop!

SARA
Ah, leave me!

ROBERTO and SARA
Ah! This fatal, extreme farewell, etc.

Roberto leaves. Sara retires.


This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact