Non sai che un nume vindice
Opera details:
Opera title: | Roberto Devereux |
Composer: | Gaetano Donizetti |
Language: | Italian |
Synopsis: | Roberto Devereux Synopsis |
Libretto: | Roberto Devereux Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Sara / The Duke of Nottingham |
Voice(s): | Mezzo-Soprano / Baritone |
Act: | 3.02 |
| Previous scene: | Ne riede ancora il mio consorte |
| Next scene: | All ambascia ond'io mi struggo |
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
NOTTINGHAMSì, scellerata!
Noi sai, che un nume vindice
Hanno i traditi in cielo?
Egli con man terribile
Grange alle colpe il velo! …
Spergiura, in me paventalo
Quel Dio punitor. Sì!
SARA
Ah! M'uccidi!
NOTTINGHAM
Attendi, o perfida:
Vive Roberto ancor.
Io per l'amico in petto
Tenero amor serbava:
Come celeste oggetto
Ah! io la consorte amava:
Avrei per loro, impavido,
Sfidato affanni, e morte …
Chi mi tradisce? Ahi, misero!
L'amico e la consorte!
scosso
Stolta! che giova il piangere? …
Sangue, e non pianto io vo'.
SARA
Tanto il destin fremente
Dunque ha su noi possanza!
Può dunque l'innocente
Di reo vestir sembianza?
O tu, cui dato è leggere
In questo cor pudico,
Tu, Dio clemente, accertalo
Ch'empio non è l'amico,
Che d'un pensier, d'un palpito
Tradito io mai non l'ho.
si ode lugubre marcia
Non rimbomba un suon ferale? …
Sccorre ai veroni. Scorgesi Essex passar di lontano, circondato dalle guardie.
Ahi!
NOTTINGHAM
con esultanza
Lo traggono alla torre.
SARA
Fero brivido mortale
Per le vene mi trascorre! …
Il patibolo s'appresta! …
L'ora … ahi! l'ora è già vicina! …
Dio, m'aita! …
NOTTINGHAM
afferrandole un braccio
Iniqua, arresta!
Ove corri?
SARA
Alla Regina
NOTTINGHAM
Di salvarlo hai speme ancora? …
SARA
cercando liberarsi
Lascia …
NOTTINGHAM
Oh rabbia! … Ed osi? …
SARA
Ah, mi lascia! Ah!
cercando liberarsi
NOTTINGHAM
Olà!
compaiono le guardie del palazzo ducale
A costei la mia dimora
Sia prigione.
English Libretto or Translation:
NOTTINGHAMYes, nefarious!
We know that a number vindice
Have they betrayed in heaven?
He with terrible man
Grange the veil to blame! ...
Wow, in me paventalo
That God punisher. Yup!
SARA
Ah! Kill me!
NOTTINGHAM
Wait, or treacherous:
Roberto still lives.
I for the friend in the chest
Tender love kept:
As a celestial object
Ah! my wife loved:
I would have for them, fearless,
Challenged cares, and death ...
Who cheats on me? Ahi, miserable!
The friend and consort!
shaken
Foolish! what is the crying? ...
Blood, and I did not cry.
SARA
Both the destiny quivering
So it has our power over us!
He can therefore be the innocent
Of reo dress dress?
O you, whose data is read
In this modest heart,
You, forgiving God, check it out
What an example is not the friend,
What a thought, of a heartbeat
Betrayed I never have it.
we hear a gloomy march
Does not a sudden ring sound? ...
Check out the veroni. Essex from Escher pass by far, surrounded by guards.
Ouch!
NOTTINGHAM
with exultation
They draw it to the tower.
SARA
Fero mortal shiver
He spends me on the veins! ...
The gallows is preparing! ...
The hour ... ouch! the hour is already near! ...
God, help me! ...
NOTTINGHAM
grabbing her arm
Iniqua, stop!
Where are you running?
SARA
To the Queen
NOTTINGHAM
Did you still hope to save it? ...
SARA
trying to get free
Leave ...
NOTTINGHAM
Oh anger! ... And you dare? ...
SARA
Ah, leave me! Ah!
trying to get free
NOTTINGHAM
Hey there!
the guards of the ducal palace appear
To my house
Both prison.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Non sai che un nume vindice
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsMezzo-soprano Baritone Duets
Donizetti Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers