Quel sangue versato al cielo

Opera details:

Opera title:

Roberto Devereux

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

Roberto Devereux Synopsis

Libretto:

Roberto Devereux Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria,duet,finale,choir

Role(s):

Elisabetta / The Duke of Nottingham

Voice(s):

Soprano / Baritone

Act:

3.08

Previous scene: Vivi ingrato a lei d'accanto

EDITA GRUBEROVA - Roberto Devereux

Singer: Edita Gruberová

2005 Bayerischen Staatsoper

Aria Finale
"Quel sangue versato al cielo"

Watch videos with other singers performing Quel sangue versato al cielo:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Fanno un rapido movimento per uscire.
Rimbomba un colpo di cannone; grido universale di spavento.



SCENA ULTIMA
Nottingham e detti.


NOTTINGHAM
come inebriato di gioia feroce
Egli è spento.

CORO Di CORTIGIANI
Qual terrore! …

Silenzio.

ELISABETTA
convulsa di rabbia e di affanno, si avvicina a Sara
Tu, perversa … tu soltanto
Lo spingesti nell'avello! …
Onde mai tardar cotanto
A recarmi questo anello?

NOTTINGHAM
Io, Regina, io fui soltanto,
Fui trafitto nell'onor.
Sangue volli, e sangue ottenni.

ELISABETTA
a Sara
Alma rea! …
a Nottingham
Spietato cor! …

CORO Di CORTIGIANI
Qual terrore! … Qual terror! …

ELISABETTA
Quel sangue versato
Al cielo s'innalza …
Giustizia domanda,
Reclama vendetta …
Già l'angiol di morte
Fremente v'incalza …
Supplizio inaudito
Entrambi vi aspetta …
Sì vil tradimento,
Delitto si reo
Clemenza non merta,
Non merta pietà …
Nell'ultimo istante
Volgetevi a Dio;
Ei solo perdono conceder potrà.

CORO Di CORTIGIANI
Ti calma … rammenta le cure del soglio:
Chi regna, lo sai, non vive per sè.

ELISABETTA
Tacete!
Non regno, non vivo …
Uscite!

Nottingham e Sara partono fra guardie.
Intanto Elisabetta, profondamente assorta, coperta di estremo pallore; i suoi occhi sono di persona atterrita da spaventevole visione


CORO Di CORTIGIANI
Regina!

ELISABETTA
Tacete! Mirate:
Quel palco … di sangue rosseggia,
È tutto di sangue il serto bagnato...
Un orrido spettro percorre la reggia,
Tenendo nel pugno il capo troncato …
Di gemiti, e grida il cielo rimbomba …
Pallente del giorno il raggio si fe' …
Dov'era il mio trono s'innalza una tomba …
In quella discendo … fu schiusa per me.

CORO
Ti calma … Regina! Deh! …
Chi regna, lo sai, non vive per sè.

ELISABETTA
Partite … Io voglio …
Dell'anglica terra sia Giacomo il Re.
Dell'Anglia, Giacomo è il Re.

Tutti si allontanano; ma giunti sul limitare si rivolgono ancora verso la Regina:
ella è caduta sul sofà, accostandosi alla bocca l'anello di Essex. Intanto si abbassa la tela.

English Libretto or Translation:

They make a quick movement to go out.
A cannon shot is booming; universal scream cry.


LAST SCENE
Nottingham and sayings.

NOTTINGHAM
as inebriated with fierce joy
He is off.

CORO OF CORTIGIANI
What a terror! ...

Silence.

ELIZABETH
convulsive with rage and breathlessness, he approaches Sara
You, perverse ... you alone
You pushed him into the wheel! ...
Waves never delay so much
To bring me this ring?

NOTTINGHAM
Me, Regina, I was alone,
I was pierced in the honor.
Blood I wanted, and blood I got.

ELIZABETH
to Sara
Alma rea! ...
in Nottingham
Ruthless cor! ...

CORO OF CORTIGIANI
What a terror! ... What a terror! ...

ELIZABETH
That spilled blood
In the sky rises ...
Justice question,
Claim revenge ...
Already the angiol of death
Freely presses you ...
Unprecedented torment
Both awaits you ...
Yes, betrayal,
Crime is guilty
Clemenza does not deserve,
Do not take pity ...
In the last moment
Turn to God;
And only forgiveness conceder will.

CORO OF CORTIGIANI
It calms you ... remember the care of the throne:
Who reigns, you know, does not live for himself.

ELIZABETH
Shut up!
I do not live, I do not live ...
Get out!

Nottingham and Sara leave between guards.
Meanwhile, Elizabeth, deeply absorbed, covered with extreme pallor; his eyes are in awe of terrifying vision

CORO OF CORTIGIANI
Queen!

ELIZABETH
Shut up! Aim:
That stage ... blood red,
The wet ward is all blood ...
A horrid spectrum runs through the palace,
Holding the severed head in his fist ...
Of moans, and shouts the sky booms ...
The ray of the day is fiery ...
Where my throne was, there is a grave ...
In that I descend ... she was hatched for me.

CHOIR
You calm ... Regina! Deh! ...
Who reigns, you know, does not live for himself.

ELIZABETH
Matches ... I want ...
James the King of the Anglican earth.
Of Anglia, Giacomo is the King.

Everyone moves away; but when they reach the edge, they turn again towards the Regina:
she fell on the sofa, approaching Essex's ring to her mouth. Meanwhile, the canvas is lowered.