Měsíčku no nebi hlubokém (Song to the Moon)

Opera details:

Opera title:

Rusalka

Composer:

Antonin Dvorak

Language:

Czech

Synopsis:

Rusalka Synopsis

Libretto:

Rusalka Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Also known as:

Song to the Moon

Type:

aria

Role(s):

Rusalka

Voice(s):

Soprano

Act:

Not entered yet.

Next scene: Balletmusik

Dvořák "Song to the Moon", Rusalka | Měsíčku na nebi hlubokém | Lucia Popp

Singer: Lucia Popp

Rusalka's "Měsíčku na nebi hlubokém" ("Song to the Moon", "Lied an den Mond", "Le Chant à la Lune", "Canción a la Luna") | Lucia Popp (1939-1993)
Antonín Leopold Dvořák - Rusalka Op.114, Opera, 1900.
Lucia Popp, Telecast.

"Měsíčku na nebi hlubokém
Svetlo tvé daleko vidi,
Po svete bloudis sirokém,
Divas se v pribytky lidi.

Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!"


Translation by Jules Brunelle, Royal Opera House, London:

"O, Moon high up in the deep, deep sky,
Your light sees far away regions,
You travel round the wide,
Wide world peering into human dwellings

O, Moon, stand still for a moment,
Tell me, ah, tell me where is my lover!
Tell him, please, silvery moon in the sky,
That I am hugging him firmly,
That he should for at least a while
Remember his dreams!
Light up his far away place,
Tell him, ah, tell him who is here waiting!
If his human soul is dreaming about me,
Let that remembrance wake him up!
O, Moon, don't disappear, disappear!"


RUSALKA is an opera about singing. Or rather, what happens when you cannot sing. Echoing the story of The Little Mermaid, Rusalka gives up her voice to be united with a Prince. But he is distinctly put out when his bride-to-be cannot say a word. Instead he accepts the hand of a Foreign Princess and Rusalka, obeying the witch Ježibaba’s curse, is doomed to live in the depths of the lake forever.

The aria 'Song to the Moon' comes right at the beginning of the story as Rusalka, still a nymph, sings with full-throated ease to the moon. There are nocturnal serenades throughout the repertoire and Dvořák starts his aria with the proverbial sweeping harp arpeggio, sounding just like a wooing guitarist tuning up. But rather than a trite tune under someone’s balcony, Rusalka’s aria is a luscious vocal display. The opening chords, passing to muted strings, hover in the air, seeking resolution. Two intertwining clarinets describe a still night and, when Rusalka begins her song, the music finally settles into a balmy major key. The rocking accompaniment has folk-like sincerity and Rusalka’s equal four-bar phrases give her song an uncomplicated sheen. The harmonic language, however, becomes more knotty just before Rusalka launches into the refrain - rather than being a simple hymn to the moon, Rusalka needs help. Moving slowly down in step, she asks where her beloved is. Her plea is underpinned by a subtle sequence of chords via E flat major to a crueller E flat minor. It’s a tiny harmonic indication of the tragedy in store.

This aria offers a beautiful showcase for the heroine, but it likewise tells us of the tragedy at the heart of the opera. The Prince may swim in the lake, but he’s never heard Rusalka sing and, if she becomes a human, he never will. For Dvořák that created a considerable structural problem; operatic love stories demand duets. And it’s only in the final act, when the lovers are reunited in death, that he is able to create such a moment. But there are plenty of other glories in the score. The Prince is a hero in the Wagnerian mould and Dvořák leaves us in little musical doubt as to why Rusalka is attracted to him. Their wedding banquet in the second act is littered with vivid choruses and dances, though Rusalka sits silently apart from the festivities. She has given up everything to be there and Dvořák writes equally theatrical music for world of the forest. Rusalka’s father Vodník is a suitably melancholic soul, while the witch Ježibaba is the quintessence of evil magic. The cheeky water sprites are very much like the Rhine maidens in Wagner’s Ring.

Although these characters provide great colour, the tragedy is ultimately Rusalka’s. And what is so fascinating about the opera is Dvořák’s ability to create both a charming fairytale and also to explore music as an overriding metaphor. Clearly without song our world would be considerably poorer and Rusalka’s aria offers a radiant warning.


LUCIA POPPOVÁ | "Lucia Popp, a lyric soprano who sang with a silken clarity that made her a favorite in Mozart and Strauss roles [...] An elegant, flexible interpreter whose voice had a light, transparent texture, Miss Popp brought emotional depth and perspective to a wide variety of roles. [...] One of the most gifted, attractive and intelligent singers of her generation, Lucia Popp delighted audiences in Europe and the United States [...] Lucia Popp was born at Uhorska Ves in Slovakia. She studied medicine at Bratislava University for two terms, then turned to drama and finally to singing. [...] The cause [of death] was a brain tumor."

Watch videos with other singers performing Měsíčku no nebi hlubokém:

Anna Netrebko A Dvoak Rusalka 205239
1 - Anna Netrebko
Dvoak Song to the moon Renee Fleming Last night of the Proms SEP 2010 205240
1 - Renée Fleming

Lucia Popp Song to the Moon Rusalka 205244
1 - Lucia Popp
Kristine Opolais RUSALKA Song to the Moon  205250
1 - Kristine Opolais

2011 Patricia Janekova Msiku Na Nebi Hlubokem A Dvoak 205252
1 - Patricia Janečková
Benackova Gabriela Rusalka 205257
1 - Gabriela Beňačková

Eva Urbanova Msiku na nebi hlubokem Song to the moon RusalkaDvoak 205259
1 - Eva Urbanová

Isabel Bayrakdarian Song to the Moon by Antonin Dvorak with Armenian Philharmonic 42004 205262
1 - Isabel Bayrakdarian

LEONTYNE PRICE SONG TO THE MOON RUSALKA THE BEST OPERA SINGERS OF ALL TIME 205264
1 - Leontyne Price
Pumeza Matshikiza Dvorak Song to the Moon 205271
1 - Pumeza Matshikiza

Kate Royal Rusalka Song to the moon 205274
1 - Kate Royal
Song to the Moon from Rusalka by Dvorak Sung in English by Yvonne Kenny 205277
1 - Yvonne Kenny

Teresa ZylisGara Dvorak Rusalka Song to the moon 205279
1 - Teresa Żylis-Gara
Dvorak Rusalka Song to the Moon Milada ubrtova 205280
1 - Milada Šubrtová

Daniella Lugassy sings Song To The Moon by Dvorak 205285
1 - Daniella Lugassy
Pilar Lorengar Msiku na nebi hlubokem 205301
1 - Pilar Lorengar

Anna Prohaska Song to the moon Mesicku na nebi hlubokem by Dvoak 205303
1 - Anna Prohaska
Jarmila Novotna Msiku na nebi hlubokem Song to the Moon Rusalka 205310
1 - Jarmila Novotná

Veronika DzhioevaRusalka s Aria Song to the MoonADvoak 201007 Bexco 205314
1 - Maria Callas
Nicole Car sings Song to the Moon Dvorak Rusalka Official Audio 205319
1 - Nicole Car

Song to the Moon 205337
1 - Janai Brugger

Rebecca Evans Dvorak Rusalka Song to the Moon 205347
1 - Rebecca Evans

Karita Mattila Song To The Moon Rusalka 205348
1 - Karita Mattila
Antonin Dvoak Rusalka Song to the Moon 205357
1 - Evelin Novak

JULIA NOVIKOVA Antonin Dvorak Rusalka Mesicku na nebi hlubokem Song to the moon 205368
1 - Julia Novikova
Dvorak Rusalka Krassimira Stoyanova 205371
1 - Krassimira Stoyanova

Song to the Moon from Rusulka 205373
2 - Isola Jones
Tarja Turunen Mike Terrana Song To The Moon Beauty The Beat 205377
1 - Emmy Destinn

Dvoak Song to the moon Valentina Nafornita Andriy Yurkevych 205380
1 - Valentina Naforniță
Angela Gheorghiu excerpt Song to the Moon Rusalka Dvoak Liceu 250414 205381
1 - Angela Gheorghiu

Camilla Nylund Song to the Moon Rusalka 205399
1 - Camilla Nylund
Sondra Radvanovsky Msiku na nevi hlubokem Song to the Moon Rusalka Antonin Dvorak 205402
1 - Sondra Radvanovsky

Joyce Barker sings Song to the Moon from Rusalka 205403
1 - Joyce Barker
Rusalka Song to the Moon Kelly Kaduce 205407
1 - Kelly Kaduce

Rusalka Song to the Moon Dvorak Amanda Roocroft 205408
1 - Amanda Roocroft

Mesicku na nebi hlubokem Song to the Moon Dvorak 205298
1 - Renée Fleming
2 - Frederica von Stade

ADvorak Rusalka Song To The Moon Msiku na nebi Emmy Destinn Gabriela Beakova 205299
1 - Emmy Destinn
1 - Gabriela Beňačková
Rachel WillisSorensen Song to the Moon from Rusalka by Dvorak 205334
1 - Christine Goerke
1 - Renée Fleming
2 - Stephanie Blythe

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

RUSALKA
Měsíčku no nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí,
po světě bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, kde je můj milý!
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění no mne.
Zasvit mu do daleka,
řekni mu, kdo tu naň čeká!
O mně-li duše lidská sní,
af se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!

English Libretto or Translation:

RUSALKA
Moon high and deep in the sky
Your light travels far,
You travel around the wide world,
and see into people’s homes.
Moon, stand still a little while
and tell me where is my dear.
Tell him, silvery moon,
that I am embracing him.
For at last momentarily
Let him recall dreaming of me.
Illuminate him from far away
and tell him, tell him who is waiting for him.
If his human soul is really dreaming of me,
may the memory awaken him!
Moon, don’t disappear, don’t disappear!
 
 
Translation by: Marc Verzatt 

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for Soprano Volume 2G. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach Arias for Soprano Volume 2