My man's gone now

Descripción original:

La frase 'No es una obra de la mente, el cometido mío son los viajeros (...)' tenía una traducción complicadísima, con lo cual la he adaptado como he podido. En realidad, dice algo así como 'No es que sea un funcionamiento/trabajo de mente, mi trabajo son los viajeros'. He optado por no subtitular los 'Oh, oh' y demás, que se entienden sin subtitulación alguna, y que vienen a simbolizar el dolor de la protagonista del tema. Al igual que hice con el 'Good Morning Heartache' de Billie Holiday, he optado por ir variando cada vez lo de 'Dolor de anciano' por algún sinónimo, por parecerme que mejoraba el resultado. Por último, con respecto a la escalera, destacar que he optado por poner 'trepar' en lugar de 'subir', porque me parecía más original e incluso poético.
Compuesta por George Gershwin, con letra de DuBose Heyward, es este tema una aria compuesta para la obra de teatro Porgy and Bess (1935), en la que la cantaba la soprano Ruby Elzy, interpretando el personaje de Serena. Otras versiones son las de Ella Fitzgerald con Louis Armstrong, Sammy Davis, Jr. con Carmen MacRae, Audra McDonald, Nina Simone, o Shirley Horn, cambiándose en algunas de ellas, o al menos en la de Nina Simone, el final de la letra de la canción, aunque pocos cambios se le han hecho en las versiones de esta aria a su música. Otra muy buena versión es la de Sarah Vaughan con la filarmónica de Los Ángeles, aunque me he decantado por la del vídeo y no por ninguna otra por parecerme la usada más teatral, y por tanto, más fiel a la versión original.