Al mio dire perdono
Opera details:
Opera title: | Andrea Chenier |
Composer: | Umberto Giordano |
Language: | Italian |
Synopsis: | Andrea Chenier Synopsis |
Libretto: | Andrea Chenier Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Maddalena de Coigny / Andrea Chénier / La comtesse di Coigny |
Voice(s): | Soprano / Tenor / Mezzo-Soprano |
Act: | 1.04c |
| Previous scene: | Signor Chenier |
| Next scene: | Colpito qui m'avete |
Watch videos with other singers performing Al mio dire perdono:
1 - Maria Caniglia
2 - Giulietta Simionato
6 - Gino Bechi
6 - Giuseppe Taddei
7 - Italo Tajo
5 - Franco Bonisolli
6 - Renato Bruson
5 - Gilbert Py
1 - Maria Callas
5 - Mario Del Monaco
1 - Renata Scotto
2 - Jean Kraft
5 - Plácido Domingo
1 - Ghena Dimitrova
5 - Giuseppe Giacomini
1 - Éva Marton
5 - José Carreras
6 - Giorgio Zancanaro
1 - Violeta Urmana
1 - Renata Tebaldi
2 - Elisabeth Höngen
5 - Franco Corelli
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
5 - Giuseppe Nessi
5 - Luigi Marini
6 - Carlo Galeffi
1 - Daniela Dessì
5 - Fabio Armiliato
1 - Astrid Varnay
1 - Montserrat Caballé
5 - Luciano Pavarotti
1 - Antonietta Stella
5 - Franco Corelli
5 - Piero de Palma
6 - Giuseppe Modesti
6 - Mario Sereni
1 - Maria Guleghina
5 - Franco Bonisolli
5 - Heinz Zednik
6 - Renato Bruson
5 - Franco Bonisolli
5 - Heinz Zednik
6 - Renato Bruson
1 - Renata Tebaldi
5 - Mario Del Monaco
Other videos of the same singers performing Al mio dire perdono:
5 - Franco Bonisolli
6 - Renato Bruson
1 - Renata Scotto
2 - Jean Kraft
5 - Plácido Domingo
1 - Maria Callas
5 - Mario Del Monaco
1 - Renata Tebaldi
1 - Maria Callas
5 - Mario Del Monaco
1 - Renata Tebaldi
5 - Mario Del Monaco
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
La Contessa prende il braccio all'Abatino e con lui si avvicina a Fiorinelli, inducendolo gentilmente al clavicembalo... Fiorinelli siede e suona. Intanto, Maddalena si avvicina a Chénier seguita dalle sue amiche.MADDALENA
Al mio dire perdono, ed al mio ardire!
Son donna e son curiosa.
Bramo di udire un'egloga da voi,
o una poesia, per monaca o per sposa.
AMICHE
Per monaca o per sposa!
CHÉNIER
Il vostro desio è comando gentil!
Ma, ohimè, la fantasia non si piega
a comando o a prece umile;
è capricciosa assai la poesia,
a guisa dell'amor!
Alla parola "amore"Maddalena e le ragazze escono fuori in una risata. Fiorinelli interrompe; tutti si avvicinano al gruppo di Chénier e Maddalena.
CONTESSA
Perchè ridete voi?
OSPITI uomini
Che c'è? Che c'è?
AMICHE
Udite! Udite, che il racconto è bello! ...
MADDALENA
a sua madre
A tua preghiera,
mamma, opponeva un rifiuto ...
AMICHE
Il poetino è caduto in un tranello!
MADDALENA
... Allor bizzarro pensier
venne a me: ...
AMICHE
La vendetta!
MADDALENA
... Io dissi: scommettiamo? ...
CONTESSA, OSPITI
Di che cosa?
MADDALENA
... Che parlato avria d'amor.
CONTESSA poi OSPITI
Ebben? Ebben?
MADDALENA
Chiamò la Musa, e la implorata Musa
per sua bocca ridisse la parola
che a me, ...
ad un vecchio ridicolo
... voi, ...
a un abate
... e voi ...
a un marchese grasso
... e voi pur anco, ...
a un giovanotto strano per la sua bruttezza
... e voi mi diceste stasera -
senza Musa.
English Libretto or Translation:
The Countess takes the arm to the Abatino and with him approaches Fiorinelli, gently inducing him to the harpsichord ... Fiorinelli sits and plays. Meanwhile, Maddalena approaches Chénier followed by her friends.MAGDALENE
At my say forgiveness, and to my daring!
I'm a woman and I'm curious.
I want to hear an e-mail from you,
or a poem, for a nun or for a bride.
FRIENDS
For nuns or for brides!
CHÉNIER
Your wish is a gentil command!
But, oh, the fantasy does not bend
on command or earlier;
poetry is very capricious,
like love!
At the word "love" Magdalene and the girls come out laughing. Fiorinelli interrupts; everyone approaches the group of Chénier and Maddalena.
COUNTESS
Why do you laugh?
GUESTS men
What's up? What's up?
FRIENDS
Hear! Listen, that the story is beautiful! ...
MAGDALENE
to his mother
At your prayer,
mom, she opposed a refusal ...
FRIENDS
The poet has fallen into a trap!
MAGDALENE
... Allor bizarre pensier
He came to me: ...
FRIENDS
Revenge!
MAGDALENE
... I said: do we bet? ...
COUNTESS, GUESTS
About what?
MAGDALENE
... What talked about love.
COUNTED then GUESTS
Ebben? Ebben?
MAGDALENE
He called the Muse, and begged her Musa
by his mouth he would laugh at the word
that to me, ...
to an old ridiculous
... you, ...
to an abbot
... and you ...
to a fat marquis
... and you also, ...
to a strange young man for his ugliness
... and you told me tonight -
without Muse.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Al mio dire perdono
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Giordano Arias
Giordano Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Italian Composers