Maddalena di Coigny
Opera details:
Opera title: | Andrea Chenier |
Composer: | Umberto Giordano |
Language: | Italian |
Synopsis: | Andrea Chenier Synopsis |
Libretto: | Andrea Chenier Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Carlo Gérard / Maddalena de Coigny / Andrea Chénier / The Incredible |
Voice(s): | Baritone / Soprano / Tenor / Tenor |
Act: | 2.11 |
| Previous scene: | Ora soave |
| Next scene: | Dumouriez traditore |
KS Nelly Boschkowa - Madelon
Singer(s): Luciano Pavarotti Heinz Zednik Eliane Coelho Paolo GavanelliANDREA CHÉNIER - Umberto Giordano (1867-1948)
Maddalena di Coigny ....... Eliane Coelho
Andrea Chénier ............ Luciano Pavarotti
Carlo Gérard .............. Paolo Gavanelli
Bersi ..................... Malgorzata Walewska
Madelon ................... Nelly Boschkowa
Condessa di Coigny ........ Waltraud Winsauer
Roucher ................... Gottfried Hornik
Fléville .................. Evgenij Dmitriev
Fouquier-Tinville ......... David Cale Johnson
Mathieu ................... Wolfgang Bankl
O IncrÃvel ................ Heinz Zednik
Abade ..................... Franz Kasemann
Schmidt ................... Rudolf Mazzola
Dumas ..................... Walter Zeh
Mordomo ................... András Palerdi
Orchester der Wiener Staatsoper
Chor der Wiener Staatsoper
Marco Armiliato
Wiener Staatsoper, 17.November, 1996
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Gérard appare, corre verso di loro seguito dall'Incredibile.GÉRARD
Maddalena di Coigny!
MADDALENA
Gérard!
GÉRARD
A guisa di notturna io vi ritrovo!
fa per strappare l'un dall'altra
CHÉNIER
Segui per la strada tua!
GÉRARD
È merce proibita!
Chénier leva rapidamente lo stocco dentro al bastone e ne sferza il viso a Gérard. Vedendo accorrere Roucher gli addita Maddalena.
CHÉNIER
a Roucher
Salvala!
Roucher s'allontana con Maddalena.
GÉRARD
all'Incredibile
Inseguila!
sguaina la spada, si getta contro Chénier
Roucher spiana contro l'Incredibile un paio di pistole da tasca; la spia arretra.
ROUCHER
Bada!
L'INCREDIBILE
Alla sezione!
fugge
GÉRARD
buttandosi contro Chénier
Io ti rubo a Sanson!
CHÉNIER
deridendolo
Tu non sei che un frate!
Sei Chabot?
GÉRARD
Ah!
cade ferito sui gradini dell'altare di Marat
Sei Chénier... Fuggi!
Il tuo nome Fouquier-Tinville ha scritto.
Va! Proteggi Maddalena!
Chénier fugge.
L'INCREDIBILE
lontano
Al ponte Péronnet!
Da tutte le parti irrompe gente. L'Incredibile conduce guardie nazionali:
MATHIEU
Gérard ferito?!
LA FOLLA
Ferito?
L'INCREDIBILE
Il feritore...
LA FOLLA
Il feritore?
Gérard si solleva con uno sforzo e guardando l'Incredibile gli impedisce di parlare.
GÉRARD
Ignoto!
sviene
MATHIEU
sui gradini dell'altare
L'han fatto assassinare i Girondini!
LA FOLLA Morte! Morte! Morte ai Girondini! Morte! Morte! Morte!
English Libretto or Translation:
Gérard appears, runs towards them followed by the Incredible.GÉRARD
Maddalena of Coigny!
MAGDALENE
Gérard!
GÉRARD
As a night I'll find you!
it's about to tear one from the other
CHÉNIER
Follow your way!
GÉRARD
It is forbidden!
Chénier quickly levered the spike into the stick and lashed his face at Gérard. Seeing rushing in, he pointed out Maddalena.
CHÉNIER
in Roucher
Save it!
Roucher goes away with Maddalena.
GÉRARD
the incredible
Pursue!
draws the sword, throws himself against Chénier
Roucher pivots a pair of pocket pistols against the Incredible; the light goes back.
ROUCHER
Bada!
THE AMAZING
To the section!
flees
GÉRARD
throwing himself against Chénier
I steal you from Sanson!
CHÉNIER
mockingly
You are nothing but a friar!
Are you Chabot?
GÉRARD
Ah!
he falls wounded on the steps of the altar of Marat
You're Chénier ... Run away!
Your name Fouquier-Tinville wrote.
It goes! Protect Maddalena!
Chénier escapes.
THE AMAZING
far
At the Péronnet bridge!
People come in from all the parts. The Incredible leads national guards:
MATHIEU
Gérard hurt ?!
THE CROWD
Injured?
THE AMAZING
The wound ...
THE CROWD
The wound?
Gérard lifts himself up with an effort and looking at the Incredible prevents him from speaking.
GÉRARD
Unknown!
faints
MATHIEU
on the steps of the altar
The Girondins were assassinated!
THE CROWDDeath! Death! Death to the Girondins!Death! Death! Death!
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Maddalena di Coigny
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Giordano Arias
Giordano Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Italian Composers