No credi al destino
Opera details:
Opera title: | Andrea Chenier |
Composer: | Umberto Giordano |
Language: | Italian |
Synopsis: | Andrea Chenier Synopsis |
Libretto: | Andrea Chenier Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Andrea Chénier |
Voice(s): | Tenor |
Act: | 2.04a |
| Previous scene: | Roucher Chenier tutto il giorno |
| Next scene: | Credo a una possanza arcana |
Franco Corelli: Credo a una possanza arcana (1973)
Singer: Franco CorelliFranco Corelli as Andrea Chenier
Luigi Roni as Roucher
Conductor: Bruno Bartoletti (RAI 1973)
Chénier (vedendolo)
Roucher!
Roucher
Chénier!
Tutto il giorno ti cerco!
La tua salvezza io tengo.
(gli mostra un foglio)
Chénier
Un passaporto?
Roucher
Qui tutto intorno è periglio per te.
La tua preziosa vita salva - parti!
Chénier
Il mio nome mentir ... Fuggire!
Roucher
Ten prego, Chénier!
Chénier
No!
Credi al destino? Io credo!
Credo a una possanza arcana
che benigna o maligna
i nostri passi or guida
or svia pei diversi sentieri
de l'esistenza umana.
Una possanza che dice a un uomo:
Tu sarai poeta. A un altro:
A te una spada, sii soldato!
Or bene, il mio destino
forse qui vuolmi.
Se quel che bramo mi si avvera, resto.
Roucher
Se non si avvera?
Chénier
Allora partirò!
E questo mio destino si chiama amore.
Io non ho amato ancor,
pure sovente nella vita
ho sentita sul mio cammin vicina
la donna che il destin fa mia;
bella, ideale, divina come la poesia;
passar con lei sul mio cammin l'amor!
Sì, più volte ha parlato
la sua voce al mio cuore;
udita io l'ho sovente
con la sua voce ardente
dirmi: Credi all'amor;
Chénier, tu sei amato!
(preso sottobraccio Roucher lo allontana dal caffè Hottot)
Da tempo mi pervengono strane lettere
or soavi, or gravi, or rampogne or consigli.
Scrive una donna misteriosa ognora.
In quelle sue parole vibra un'anima!
Chi sia, indagato ho in vano.
Roucher
Ancor?
Chénier (gli mostra una lettera)
Finora! Ma or guarda!
Roucher (legge)
Qui un ritrovo?
Chénier
Ah, la vedrò!
Watch videos with other singers performing No credi al destino:
5 - Franco Corelli
5 - Lando Bartolini
1 - Teresa Żylis-Gara
6 - Piero Cappuccilli
5 - Giuseppe Giacomini
5 - Heinz Zednik
6 - Renato Bruson
Other videos of the same singers performing No credi al destino:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
CHÉNIERNo!
Credi al destino? Io credo!
Credo a una possanza arcana
che benigna o maligna
i nostri passi or guida
or svia pei diversi sentieri
de l'esistenza umana.
Una possanza che dice a un uomo:
Tu sarai poeta. A un altro:
A te una spada, sii soldato!
Or bene, il mio destino
forse qui vuolmi.
Se quel che bramo mi si avvera, resto.
ROUCHER
Se non si avvera?
CHÉNIER
Allora partirò!
E questo mio destino si chiama amore.
Io non ho amato ancor,
pure sovente nella vita
ho sentita sul mio cammin vicina
la donna che il destin fa mia;
bella, ideale, divina come la poesia;
passar con lei sul mio cammin l'amor!
Sì, più volte ha parlato
la sua voce al mio cuore;
udita io l'ho sovente
con la sua voce ardente
dirmi: Credi all'amor;
Chénier, tu sei amato!
preso sottobraccio Roucher lo allontana dal caffè Hottot
Da tempo mi pervengono strane lettere
or soavi, or gravi, or rampogne or consigli.
Scrive una donna misteriosa ognora.
In quelle sue parole vibra un'anima!
Chi sia, indagato ho in vano.
ROUCHER
Ancor?
CHÉNIER
gli mostra una lettera
Finora! Ma or guarda!
ROUCHER
legge
Qui un ritrovo?
CHÉNIER
Ah, la vedrò!
English Libretto or Translation:
CHÉNIERNo!
Do you believe in destiny? I believe!
I believe in an arcane power
that benign or malignant
our steps or guide
or svia pei different paths
de human existence.
A power that tells a man:
You will be a poet. To another:
To you a sword, be a soldier!
Well, my destiny
maybe here you want me.
If what I crave comes true, I stay.
ROUCHER
If it does not come true?
CHÉNIER
Then I will leave!
And this my destiny is called love.
I have not loved yet,
also often in life
I heard on my next walk
the woman whom the destiny makes mine;
beautiful, ideal, divine like poetry;
love with her on my walk!
Yes, he spoke several times
his voice to my heart;
I hear it often
with his burning voice
tell me: Believe in love;
Chénier, you are loved!
He takes Roucher away from the Hottot coffee
Strange letters have come to me for some time
or soavi, or serious, or cramps or advice.
A mysterious woman writes every day.
In those words he vibrates a soul!
Who is, I investigated in vain.
ROUCHER
Even?
CHÉNIER
he shows him a letter
Till now! But now, look!
ROUCHER
law
Here a meeting?
CHÉNIER
Ah, I'll see you!
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for No credi al destino
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasTenor Arias
Giordano Arias
Giordano Tenor Arias
Italian Arias
Italian Tenor Arias
Italian Operas
Italian Composers