Per l'ex inferno
Opera details:
Opera title: | Andrea Chenier |
Composer: | Umberto Giordano |
Language: | Italian |
Synopsis: | Andrea Chenier Synopsis |
Libretto: | Andrea Chenier Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Mathieu / Bersi / The Incredible |
Voice(s): | Bass or Baritone / Mezzo-Soprano / Tenor |
Act: | 2.01 |
| Previous scene: | Sua Grandezza la Miseria |
| Next scene: | Temer perché temer dovro |
Watch videos with other singers performing Per l'ex inferno:
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
5 - Giuseppe Nessi
5 - Luigi Marini
6 - Carlo Galeffi
2 - Maria Ewing
7 - Enzo Dara
6 - Carlo Galeffi
7 - Salvatore Baccaloni
1 - Renata Tebaldi
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Mario Del Monaco
6 - Ettore Bastianini
7 - Fernando Corena
1 - Maria Caniglia
2 - Giulietta Simionato
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
6 - Giuseppe Taddei
7 - Italo Tajo
5 - Giuseppe Nessi
5 - Luigi Marini
6 - Carlo Galeffi
7 - Salvatore Baccaloni
1 - Maria Callas
5 - Franco Bonisolli
6 - Renato Bruson
1 - Antonietta Stella
2 - Miriam Pirazzini
5 - Franco Corelli
6 - Ettore Bastianini
1 - Antonietta Stella
5 - Franco Corelli
5 - Piero de Palma
6 - Giuseppe Modesti
6 - Mario Sereni
7 - Paolo Montarsolo
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
7 - Italo Tajo
6 - Alois Pernerstorfer
1 - Éva Marton
5 - José Carreras
6 - Giorgio Zancanaro
2 - Rosalind Elias
5 - Charles Anthony
7 - Fernando Corena
5 - Alessio De Paolis
7 - Ezio Flagello
1 - Daniela Dessì
5 - Fabio Armiliato
5 - Franco Bonisolli
5 - Heinz Zednik
6 - Renato Bruson
1 - Maria Guleghina
5 - Franco Bonisolli
5 - Heinz Zednik
6 - Renato Bruson
1 - Renata Tebaldi
5 - Mario Del Monaco
6 - Aldo Protti
1 - Renata Tebaldi
5 - Richard Tucker
1 - Antonietta Stella
5 - Franco Corelli
Other videos of the same singers performing Per l'ex inferno:
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
5 - Giuseppe Nessi
5 - Luigi Marini
6 - Carlo Galeffi
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
1 - Maria Caniglia
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
5 - Giuseppe Nessi
5 - Luigi Marini
6 - Carlo Galeffi
1 - Maria Caniglia
6 - Gino Bechi
5 - Franco Bonisolli
6 - Renato Bruson
5 - Giuseppe Nessi
5 - Luigi Marini
6 - Carlo Galeffi
7 - Salvatore Baccaloni
1 - Renata Tebaldi
5 - Mario Del Monaco
1 - Renata Tebaldi
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Mario Del Monaco
6 - Ettore Bastianini
7 - Fernando Corena
2 - Fiorenza Cossotto
7 - Fernando Corena
5 - Piero de Palma
2 - Rosalind Elias
5 - Charles Anthony
7 - Fernando Corena
2 - Fiorenza Cossotto
7 - Fernando Corena
5 - Giuseppe Nessi
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
ATTO SECONDOGiugno, 1794. Parigi.
A destra un altare dedicato a Marat. A sinistra la terrazza dei Feuillants e il caffè Hottot. Nel fondo l'ex Cours-la-Reine difeso dalla Senna, che gli scorre parallela da parapetto, platani; lanterne. Di scorcio, il ponte Péronnet che attraversa la Senna e conduce al palazzo dei Cinquecento.
Presso all'altare stanno il sanculotto Mathieu, detto "Populus", e suo amico Orazio Coclite.
Fanno parte della folla animata parecchi 'meravigliose' e 'incredibili' fra cui si trova Bersi, vestita da 'meravigliosa' anch'essa.
Andrea Chénier siede tutto solo in un tavolino in disparte.
MATHIEU
spolverando il busto di Marat
Per l'ex inferno! ecco ancor
della polvere sulla testa di Marat!
Dal ponte Péronnet e dagli sbocchi dell'ex Cours-la-Reine, pei giardini delle Tuileries si rovesciano dei ragazzi rivenditori di giornali, urlando e agitando in alto colle mani i giornali che vendono.
Mathieu compera un giornale e siede comodamente col suo indivisibile Orazio Coclite sui gradini del Reposoir Marat per leggerlo.
MATHIEU
M'ha appioppato un giornale
di cinque mesi fa!
ride
Bersi si accorge di essere spiata da un Incredibile e gli si rivolge guardandolo fisso negli occhi.
BERSI
È ver che Robespierre allevi spie?
L'Incredibile a sua volta fissa audacemente Bersi:
L'INCREDIBILE
Vuoi dire cittadina,
Osservatori dello spirito pubblico.
BERSI
Come tu vuoi.
L'INCREDIBILE
Non so, nè lo posso sapere.
fissa ancora Bersi che arrossisce
Hai tu a temere?
English Libretto or Translation:
SECOND ACTJune, 1794. Paris.
On the right an altar dedicated to Marat. On the left the Feuillants terrace and the Hottot coffee. In the background the former Cours-la-Reine defended by the Seine, which runs parallel to it from the parapet, plane trees; lanterns. At a glimpse, the Péronnet bridge that crosses the Seine and leads to the sixteenth century palace.
At the altar stand the surname Mathieu, called "Populus", and his friend Orazio Coclite.
They are part of the animated crowd several 'wonderful' and 'incredible' among which is Bersi, dressed as 'wonderful' too.
Andrea Chénier sits alone in a side table.
MATHIEU
dusting the bust of Marat
For the former hell! here again
of dust on Marat's head!
From the Péronnet bridge and from the outlets of the former Cours-la-Reine, from the gardens of the Tuileries, some newspaper vendors are turned upside down, shouting and waving the newspapers they sell.
Mathieu buys a newspaper and sits comfortably with his indivisible Orazio Coclite on the steps of the Reposoir Marat to read it.
MATHIEU
He gave me a newspaper
five months ago!
laughs
Bersi realizes that he is spied on by an Incredible and turns to him, looking him straight in the eye.
BERSI
Is it true that Robespierre relieves spies?
The Incredible in turn boldly fixes Bersi:
THE AMAZING
You mean citizen,
Observers of the public spirit.
BERSI
As you want.
THE AMAZING
I do not know, nor can I know.
fixes again Bersi blushing
Do you have to fear?
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Per l'ex inferno
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasMezzo Arias
Giordano Arias
Giordano Mezzo Arias
Italian Arias
Italian Mezzo Arias
Italian Operas
Italian Composers