Sua Grandezza la Miseria
Opera details:
Opera title: | Andrea Chenier |
Composer: | Umberto Giordano |
Language: | Italian |
Synopsis: | Andrea Chenier Synopsis |
Libretto: | Andrea Chenier Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Aria details:
Type: | aria |
Role(s): | Carlo Gérard |
Voice(s): | Baritone |
Act: | 1.06c |
| Previous scene: | La notte il giorno portiamo |
| Next scene: | Per l'ex inferno |
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Gérard appare alla testa di una folla di gente stracciata e languente.GÉRARD
Sua grandezza la miseria!
CONTESSA
livida dall'ira
Chi ha introdotto costoro?
GÉRARD
Io, Gérard!
CONTESSA
ai suoi valletti
Questa ciurmaglia via!
a Gérard
E tu pel primo!
GÉRARD
Sì, me ne vo, Contessa!
Questa livrea mi pesa
ed è vile per me il pane
che qui mi sfama!
La voce di chi soffre a sé mi chiama!
intanto, il vecchio giardiniere, padre di Gérard, si butta in ginocchio avanti alla Contessa
rialzando suo padre
Vien padre mio, vien con me!
Perchè ti curvi ai piè
di chi non ode voce di pietà?
strappandosi la livrea di dosso
Dalle mie carni giù,
giù questa viltà!
Il Maestro di Casa, i servi, i lacchè, respingono la folla. La Contessa si lascia cadere sul sofà ansante dalla bile che la soffoca. Gérard costringe suo padre ad allontanarsi con lui
CONTESSA
Quel Gérard! L'ha rovinato il leggere!
Ed io, che tutti i giorni ...
facevo l'elemosina ...
e a non fare arrossire di sè la povertà ...
perfin m'ho fatto un abito, costume
di pietà!
Si lascia cadere come svenuta sull 'azzurro sofà. Un gran da fare in tutti!... chi vuol somministrarle goccie del General Lamothe, chi d'Inghilterra, chi invece vuol slacciare il busto. Questo la fa rinvenire.
al Maestro di Casa che torna
Son tutti andati?
MAESTRO DI CASA
Sì.
CONTESSA
agli invitati
Scusate!
L'interrotta gavotta, mie dame,
ripigliamo! Ritorni l'allegria!
Si dispongono nuovamente per la danza.
English Libretto or Translation:
Gérard appears at the head of a crowd of ragged and languishing people.GÉRARD
His greatness is misery!
COUNTESS
livid from anger
Who introduced them?
GÉRARD
Me, Gérard!
COUNTESS
to his valets
This mob away!
to Gérard
And you for the first!
GÉRARD
Yes, I'm going, Countess!
This livery weighs me
and bread is vile to me
that here feeds me!
The voice of those suffering from him calls me!
Meanwhile, the old gardener, father of Gerard, throws himself on his knees before the Countess
raising his father
My father, come with me!
Because you care for yourself
Who does not hear a voice of mercy?
tearing off the livery off
From my meats down,
down this cowardice!
The Master of the House, the servants, the lackeys, reject the crowd. The Countess falls on the sofa, panting from the bile that suffocates her. Gérard forces his father to get away with him
COUNTESS
That Gérard! He ruined reading!
And me, that every day ...
I was alms ...
and do not make poverty blush ...
perfin I made a dress, a costume
of pity!
She falls as fainted on the blue sofa. A lot to do in all! ... who wants to give them drops of the General Lamothe, some of England, who wants to loose the bust. This brings it to light.
to the Master of the House who returns
Are they all gone?
MAESTRO DI CASA
Yup.
COUNTESS
to the guests
Sorry!
The interrupted gavotta, my ladies,
We start again! Return the joy!
They arrange themselves again for the dance.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Sua Grandezza la Miseria
| Sheetmusic for aria |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this aria | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasBaritone Arias
Giordano Arias
Giordano Baritone Arias
Italian Arias
Italian Baritone Arias
Italian Operas
Italian Composers