Che puro ciel

Opera details:

Opera title:

Orfeo ed Euridice

Composer:

Christof von Gluck

Language:

Italian

Synopsis:

Orfeo ed Euridice Synopsis

Libretto:

Orfeo ed Euridice Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Orfeo

Voice(s):

Tenor or Mezzo-Soprano

Act:

2

Previous scene: E quest'asilo ameno e grato
Next scene: Deh! placatevi con me

ORPHEO'S MIND

Singer: Franco Fagioli

Franco Fagioli - contre-ténor

Insula orchestra
Jean-Marc Philippe - hautbois

Laurence Equilbey, direction

Musique :
« Che Puro Ciel » (live recording, Deutsche Grammophon 2015)
Orfeo ed Euridice, Gluck

Concept, direction artistique et mise en oeuvre : Superbien
Co-Réalisation : Edouard Granero
Etalonnage : Antoine Ravache @ Rouchon Digital
Studio et Capture Video : Rouchon Paris

Insula orchestra s’associe à l’agence de création visuelle Superbien pour réaliser une œuvre vidéo abstraite et onirique sur un extrait d’Orfeo ed Euridice de Gluck, l’aria « Che puro Ciel ». Cet air, une des plus belles pages d’Orfeo ed Euridice, est interprété par le célèbre contre-ténor Franco Fagioli et Insula orchestra sous la direction de Laurence Equilbey.
Le nuage suspendu au centre de ce poème audiovisuel incarne l’illumination spirituelle et l’ascension de l’esprit. La vidéo projetée sur ce nuage ainsi que la lumière diffusée en son sein y sont travaillées en tant que matières. La lumière ne vit qu’à travers le prisme du nuage dont la structure se compose de deux matériaux complémentaires : le plexiglass transparent et angulaire contrastant avec le tulle vaporeux et plus opaque. À cela s’ajoute une projection vidéo ambiante renforçant l’immersion du spectateur dans l’esprit d’Orphée.

Traduction « Che Puro Ciel » (© Sylvie Durastanti pour accentus) :
Quel ciel pur !
Quel clair soleil !
Quelle lumière sereine !
En quelle douce harmonie s’unissent
le chant des oiseaux,
le cours des ruisseaux,
le murmure de la brise !
Voici le séjour des héros bienheureux.
Sa douce voix,
ses tendres regards,
son beau sourire,
voilà mon seul Elysée.



Découvrez nos autres vidéos :
- le Log book / Journal de bord "Mozart Requiem" : - La Flashmob'Art Danse des Furies au Château de Versailles : - La Flashmob'Art Orfeo aux Champs Elysées au Château de Versailles : - Et venez visiter notre espace sur le site de Culturebox :
Insula orchestra est soutenu par le Conseil général des Hauts-de-Seine.
Mécénat Musical Société Générale est le mécène principal d’Insula orchestra.

Performance material:
Gluck. Sämtliche Werke, Bärenreiter-Verlag Kassel · Basel · London · New York · Praha

© Insula orchestra, 2015

Watch videos with other singers performing Che puro ciel:

ORPHEO S MIND 131005
5 - Franco Fagioli
GLUCK Che puro ciel with lyrics 131006
2 - Marilyn Horne

Che Puro Ciel Orfeo 131008
5 - Jochen Kowalski
Che puro ciel Stephanie Blythe 131010
2 - Stephanie Blythe

IN MEMORIAM GLUCK ORFEO Maureen FORRESTER 131012
3 - Maureen Forrester
CWGluck Orfeo ed Euridice Bejun Mehta Countertenor 131013
5 - Bejun Mehta

Kathleen Ferrier Che Puro Ciel Orfeo ed Euridice 131014
3 - Kathleen Ferrier

Janet Baker sings Che puro ciel from Gluck s Orfeo ed Euridice  131022
2 - Janet Baker

Nan Merriman sings Deh Placatevi con me 1945 131024
2 - Nan Merriman
Orfeo ed Euridice Wq 30 Act 2 Che puro ciel Euridice dov e Orfeo Chorus 131032
5 - Philippe Jaroussky

Anne Sofie von Otter Che puro ciel che chiaro sol Orfeo ed Euridice Christoph Willibald Gluck 131030
2 - Anne Sofie von Otter
Daniela Barcellona Che puro ciel Orfeo ed Euridice 1762 version Gluck 131033
2 - Daniela Barcellona

Grace Bumbry Che puro ciel che chiaro sol Orfeo ed Euridice Christoph Willibald Gluck 131034
2 - Grace Bumbry
Teresa Berganza Che puro ciel Gluck 131038
2 - Teresa Berganza

Act Two Ballo Arioso Che puro ciel 131037
2 - Julia Hamari
Elena Nicolai Che puro Ciel Orfeo ed Euridice 131040
2 - Elena Nicolai

Aria Che puro ciel Orfeo ed Euridice 131044
5 - David Daniels
Orfeo ed Euridice Scene Che puro ciel  131048
2 - Carolyn Watkinson

Gluck Orfeo ed Euridice Che puro ciel Act Two 131054
2 - Shirley Verrett
Gluck Orfeo ed Euridice Che puro ciel 131058
2 - Giulietta Simionato

Orfeo ed Euridice Wq 30 Che puro ciel 131060
2 - Lena Belkina

Orfeo ed Euridice Wq 30 Act II Scene II Arioso Che puro ciel Che chiaro sol  131064
2 - Risë Stevens

Orfeo ed Euridice Viennese version 1762 1997 Remastered Version Scene 2 Che puro ciel 131066
2 - Agnes Baltsa
Orfeo ed Euridice Che puro ciel 131082
2 - Monica Groop

Che puro ciel Orfeo ed Euridice 131078
2 - Margarete Klose
Orfeo ed Euridice Act II Che puro ciel Orfeo 131077
2 - Fedora Barbieri

Orfeo ed Euridice Act II Arioso Che puro ciel Orfeo 131087
3 - Kerstin Thorborg
Orfeo ed Euridice Wq 30 Act II Scene 2 Ballo Che puro ciel che chiaro sol Orfeo 131089
5 - James Bowman

Orfeo ed Euridice Wq 30 Act II Scene 2 Che puro ciel Orfeo Chorus 131092
5 - Michael Chance
Orphee et Eurydice Act II Scene 2 Arioso Che puro ciel 131094
1 - Kerstin Avemo

Gluck Orfeo ed Euridice Wq 30 Act 2 Che puro ciel che chiaro sol  131117
5 - Derek Lee Ragin
Gluck Orfeo ed Euridice Orphee et Euridice Act 2 Che puro ciel che chiaro sol  131114
6 - Gérard Souzay

Gluck Orfeo ed Euridice Wq 30 Act 2 Arioso Che puro ciel che chiaro sol  131118
6 - Dietrich Fischer-Dieskau
Gluck Orfeo y Euridice Che puro ciel 131020
1 - María Cristina Kiehr
2 - Bernarda Fink

Act 1 Ah se intorno a quest  131028
1 - Ann Ayars
3 - Kathleen Ferrier

Orfeo ed Euridice Act II Scene 2 Arioso Che puro ciel Orfeo Chorus 131052
1 - Dagmar Schellenberger
5 - Jochen Kowalski

Gluck Orfeo ed Euridice Che puro ciel Act Two 131057
1 - Graziella Sciutti
1 - Sena Jurinac
Orfeo ed Euridice Wq 30 Che puro ciel Che chiaro sol 131075
1 - Anna Moffo
1 - Judith Raskin
2 - Shirley Verrett

Orfeo ed Euridice Italian Version opera in 3 acts Wq 30 Act Two Scene Two Che Puro 131103
1 - Lisa Della Casa
1 - Roberta Peters
2 - Risë Stevens

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Che puro ciel!
che chiaro sol!
che nuova luce è questa mai!
Che dolci lusinghie risuoni
dei bei cantori alati
s´odon qui in questa val!
Dell´aure il susurrar,
Il mormorar de rivi,
al riposar eterno
tutto invita quì.
Ma la quiete che qui tanto regna
non ma da la felicità !
Soltanto tu, Euridice, puoi far
dal tristo cuore mio l´affano.
I tuoi soave accenti,
gli amorosi tuoi sguardi,
un tuo sorriso,
sono il sommo ben che chieder voglio.

English Libretto or Translation:

What a pure sky!
what a clear sun!
But what new light is this!
How sweet seducing echoes
of the beautiful winged singers
are heard here in this valley!
The whispering of the aures
the murmuring of rivers
to eternal rest
everything invites here!
But the quietness that here rules so much
doesn´t give me happiness!
spariri Only you, Euridice, can take off
from my heart the worrying!
The soft accent of yours,
the loving looks of yours,
a smile of yours,
are the highest good i want.