Ainsi que la brise légère

Opera details:

Opera title:

Faust

Composer:

Charles Gounod

Language:

French

Synopsis:

Faust Synopsis

Libretto:

Faust Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Méphistophélès / Doctor Faust / Siébel

Voice(s):

Bass-Baritone / Tenor / Mezzo-Soprano or Soprano

Act:

2.09

Previous scene: Nous nous retrouverons
Next scene: Faites lui mes aveux

Faust (Ch.Gounod): "Ainsi que la brise légère" CORO "PREMIER ENSEMBLE" de AGAO

Singer(s): Sabina Cvilak Sébastien Guèze

Fausto (Ch. Gounod). Organizado por la Asociación Gayarre Amigos de la Ópera de Navarra (AGAO). Fausto: Sébastien Guèze
Mefistófeles: Dimitry Ivashchenko
Valentin: Javier Franco
Wagner: Silvano Baztán
Margarita: Sabina Cvilak
Siebel: Alexandra Rivas
Marta: Ariadna Martínez

ORQUESTA "EUROPA MUSICALE"
CORO "PREMIER ENSEMBLE" de AGAO
Dirección musical: Vincent Monteil

Watch videos with other singers performing Ainsi que la brise légère:

Faust ChGounod Ainsi que la brise legere CORO PREMIER ENSEMBLE de AGAO 49124
1 - Sabina Cvilak
5 - Sébastien Guèze
Opera FaustGounod ValseAinsi que la brise legere Met NY2011 Lyrics 49122
1 - Marina Poplavskaya
5 - Jonas Kaufmann
7 - René Pape

Faust Waltz Mapleson Cylinder 1903 live MET 118330
1 - Emma Calvé
5 - Jean de Reszke
Faust opera in five acts 1989 Remastered Version Act II Ainsi que la brise legere 49147
1 - Liliane Berton
1 - Victoria de los Ángeles
2 - Rita Gorr
5 - Nicolai Gedda
6 - Ernest Blanc
7 - Boris Christoff

Faust CG 4 Act 2 Scene 5 No 9 Valse et Choeur a Ainsi que la brise legere Choeur 49129
5 - Plácido Domingo
7 - Nicolai Ghiaurov
Gounod Faust Ainsi que la brise legere Act Two 49135
1 - Mirella Freni
5 - Gianni Raimondi
5 - Luigi Alva
6 - Robert Massard
7 - Nicolai Ghiaurov

Gounod Faust Ainsi que la brise legere Act Two 49136
5 - Nicolai Gedda
7 - Nicolai Ghiaurov

Faust CG 4 Act 2 Scene 5 No 9 Valse et Choeur a Ainsi que la brise legere Choeur 49137
5 - Richard Leech
6 - José van Dam

Faust Acte II Ainsi Que La Brise Legere Choeur Mephistopheles Faust Marguerite 49145
1 - Cheryl Studer
5 - Richard Leech
6 - José van Dam
Faust Act II Valse et chur Ainsi que la brise legere Chur Mephistopheles Faust 49132
1 - Eleanor Steber
5 - Eugene Conley
7 - Cesare Siepi

Faust Act 1 Ainsi que la brise legere Siebel Faust Mephistopheles Chorus 49139
2 - Susanne Mentzer
5 - Jerry Hadley
7 - Samuel Ramey
Faust CG 4 Act II Act II Ainsi que la brise legere Mephistopheles Faust Siebel Chorus 49152
5 - Piotr Beczała

Gounod Faust Version 18601869 Act 2 Attendons Ici meme Ainsi que la brise legere 49144
1 - Joan Sutherland
2 - Margreta Elkins
5 - Franco Corelli
7 - Nicolai Ghiaurov
Faust Act II Ainsi Que La Brise Legere Waltz and Chorus 49156
1 - Liliane Berton
6 - Ernest Blanc

Gounod Faust Act 2 No9 Ainsi que la brise legere Ne permettezvous pas  118339
1 - Kiri Te Kanawa
1 - Pamela Coburn
5 - Francisco Araiza
Faust Act II Ainsi que la brise legere Chorus Mephistopheles Faust Siebel 49160
2 - Mildred Miller
5 - Jussi Björling
7 - Cesare Siepi

Faust CG 4 Act I Scene 2 Ainsi que la brise legere Chorus Mephistopheles Faust Siebel 49158
1 - Dorothy Kirsten
2 - Thelma Votipka
5 - Jussi Björling
6 - Frank Guarrera
7 - Cesare Siepi
Faust CG 4 Sung in Russian Act II Act II Ainsi que la brise legere Chorus 118336
5 - Ivan Kozlovsky
7 - Mark Reizen

Faust Act II Ainsi que la brise legere 49148
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Nicolai Gedda
7 - Boris Christoff
Faust Nous nous retrouverons mes amis Ainsi que la brise legere 49142
1 - Helen Jepson

Faust Ainsi Que La Brise LegereNe PermettrezVous Pas 49131
1 - Liliane Berton
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Nicolai Gedda
6 - Ernest Blanc
7 - Boris Christoff

Faust Act II Ainsi que la brise legere Chor Mephisto Faust Siebel 118338
1 - Martha Angelici
5 - Nicolai Gedda
7 - Boris Christoff

Faust Ainsi que la brise legere 49143
6 - Roger Bourdin
Faust Act II Nous nous retrouverons mes amis Scene Ainsi que la brise legere Valse 49161
5 - Nicolai Gedda
7 - Jerome Hines

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Étudiants et jeunes filles commencent à danser. Les bourgeois suivent.

CHŒUR
Ainsi que la brise légère
Soulève en épais tourbillons
La poussière
Des sillons,
Que la valse nous entraîne!
Faites retentir la plaine
De l'éclat de vos chansons!

MÉPHISTOPHÉLÈS
à Faust
Vois ces filles
Gentilles!
Ne veux-tu pas
Aux plus belles
D'entre elles
Offrir ton bras?

FAUST
Non, fais trêve
A ce ton moqueur!
Et laisse mon cœur
A son rêve! ...

SIEBEL
C'est par ici que doit passer Marguerite!

QUELQUES JEUNES FILLES
s'approchant de Siebel
Faut-il qu'une fille à danser vous invite?

SIEBEL
Non! ... non! ... je ne veux pas valser! ...

CHŒUR
Ainsi que la brise légère
Soulève en épais tourbillons
La poussière
Des sillons,
Que la valse vous entraîne!
Faites retentir la plaine
De l'éclat de vos chansons!

Marguerite parait.

FAUST
La voici! ... C'est elle! ...

MÉPHISTOPHÉLÈS
Eh bien, aborde-la!

SIEBEL
faisant un pas vers Marguerite
Marguerite! ...

MÉPHISTOPHÉLÈS
se mettant devant Siebel et lui barrant le passage
Plaît-il?

SIEBEL
Maudit homme! encor là! ...

MÉPHISTOPHÉLÈS
Eh quoi, mon ami! vous voilà! ...
Ah! ah! vraiment! mon ami! vous voilà!

FAUST
abordant Marguerite
Ne permettrez-vous pas, ma belle demoiselle,
Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin?

MARGUERITE
Non, monsieur! je ne suis demoiselle, ni belle,
Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main!

Elle passe devant Faust et s'éloigne.

FAUST
Par le ciel! que de grâce ... et quelle modestie!
O belle enfant, je t'aime ...

SIEBEL
Elle est partie!

MÉPHISTOPHÉLÈS
à Faust
Eh bien?

FAUST
Eh bien! On me repousse!

MÉPHISTOPHÉLÈS
en riant
Allons! à tes amours
Je le vois, cher docteur, il faut prêter secours!

Méphistophélès et Faust s'éloignent.

PREMIÈRE GROUPE DE JEUNES FILLES
Qu'est-ce donc?

DEUXIÈME GROUPE DE JEUNES FILLES
Marguerite,
Qui de ce beau seigneur refuse la conduite! ...

LES ÉTUDIANTS
Valsons encor! ...

TOUS
Valsons toujours! ...

CHŒUR
Ainsi que la brise légère
Soulève en épais tourbillons
La poussière
Des sillons.
Que la valse vous entraîne
Faites retentir la plaine
De l'éclat de vos chansons.
Jusqu'à perdre haleine! ...
Jusqu'à mourir!
Un dieu les entraîne,
C'est le plaisir! ...
La terre tournoie!
Et fuit loin d'eux!
Quel bruit, quelle joie
Dans tous les yeux!

English Libretto or Translation:

Arm in arm, students and young girls rush onto the stage. They are followed by burghers and before tbm prance fiddlers.

CHORUS
Just as the light breeze
Blows up into thick whirling clouds
The dust of the furrows,
Let the waltz carry us away!
Make the whole plain resound
With the clamour of your songs!

MEPHISTOPHELES
to Faust
See these charming lasses!
Will you not
Offer your arm
To the fairest among them?

FAUST
No, pray desist from jeering
And leave my heart to its dream!

SIEBEL
as he returns
Marguerite must walk through here!

YOUNG GIRLS
sidling up to Siebel
Must a girl invite you to dance?

SIEBEL
No, no, I have no wish to dance!

CHORUS
Just as the light breeze, etc.

Marguerite walks in.

FAUST
Here she is! This is she!

MEPHISTOPHELES
Well, then, accost her!

SIEBEL
starting towards Marguerite
Marguerite!

MEPHISTOPHELES
I beg your pardon!

SIEBEL
aside
Curse that man! Here he is again!

MEPHISTOPHELES
What, my friend, are you here?
Ah, well and truly, my friend, here you are!

FAUST
stepping up to Marguerite
My lovely young lady, will you not allow me
To offer you my arm and escort you on your way?

MARGUERITE
No thank you, sir: I am neither a lady, nor lovely,
And I really have no need for a supporting arm!

She walks past Faust and disappears.

FAUST
looking after her
By Heaven, such grace and such modesty!
O fair maid, I love you!

SIEBEL
She has gone!

MEPHISTOPHELES
to Faust
Well?

FAUST
Well, I am repulsed!

MEPHISTOPHELES
laughing
Come, dear doctor,
I see that I must
Foster your love affairs!

He and Faust go out the same way as Marguerite has gone.

YOUNG GIRLS
What is it? ...

OTHER YOUNG GIRLS
Marguerite
Who has declined this fine lord's company!

ALL
Let's waltz again! Let's waltz for ever!
Just as the light breeze
Blows up into thick whirling clouds
The dust of the furrows,
Let the waltz carry us away!
Make the whole plain resound
With the clamour of your songs!
Until they are gasping for breath,
Until they are dying,
A god drags them in his wake,
The god Pleasure!
The earth is spinning
And flying away from them!
What a noise, what bliss
In every eye!
The earth is spinning, etc.

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here