Anges purs anges radieux

- Faust, opéra en cinq actes de Charles Gounod sur un livret de Jules Barbier et Michel Carré, inspiré de la pièce de Goethe (1808 et 1832), et créé à Paris au Théâtre Lyrique le 19 mars 1859. Un des opéras français les plus joués au monde, il fit l'ouverture de l'opéra de New York à Broadway inauguré en 1883 (bien avant la construction du Met).
- Mise en scène de Desmond McAnuff, chef d'orchestre Yannick Nézet-Séguin, avec Jonas Kaufmann, René Pape, Marina Poplavskaya. Met New York 2011. DVD Decca 2014.
- Dans l'acte 5, en finale, Marguerite - Marina Poplavskaya chante, avant de monter au ciel, le fameux "Anges purs, anges radieux".
- Livret français et traduction anglaise :

MÉPHISTOPHÉLÈS
Quittons ce lieu sombre,
Le jour est levé;
De leur pied sonore
J'entends nos chevaux frapper le pavé.
Viens, sauvons-la!
Peut-être il en est temps encore!

(TRIO)
MARGUERITE
Mon Dieu, protégez-moi !
Mon Dieu, je vous implore!
Anges purs, anges radieux,
Portez mon âme au sein des cieux!
Dieu juste, à toi, je m'abandonne!
Anges purs, anges radieux,
Portez mon âme au sein des cieux! etc.

FAUST
Viens! Fuyons!
Peut-être il en est temps encore!
Viens! Suis-moi; je le veux!
Viens! suis-moi! Viens! suis-moi!
Suis-moi! Viens, je le veux!
Marguerite! Marguerite! Ah!

MÉPHISTOPHÉLÈS
Hâtons-nous! L'heure sonne!
Déjà le jour envahit, envahit les cieux!
Hâtons-nous! Hâtons-nous
De quitter ces lieux,
Déjà le jour envahit les cieux!
Suis nos pas, suis nos pas
Viens, ou je t'abandonne!
Hâtons-nous! Hâtons-nous
De quitter ces lieux,
Déjà le jour envahit les cieux!
Jugée!

CHÅ’UR
Sauvé! Christ est ressuscité!
Christ vient de renaître!
Paix et félicité aux disciples du maître!
Christ vient de renaître!
Christ vient de renaître!
Christ est ressuscité!
_____________________________
(ENGLISH)

MEPHISTOPHELES
Let's leave this dark place,
Day has dawned;
By their sonorous steps
I hear our horses tapping the cobblestones.
Come, let's save her!
Maybe there is still time to do it!

(TRIO)
MARGUERITE
My God, protect me!
My God, I implore you!
Pure angels, radiant angels,
Carry my soul to the bosom of Heaven!
Just God, to you I abandon myself!
Pure angels, radiant angels,
Carry my soul to the bosom of Heaven! etc.

FAUST
Come! Let us flee!
Perhaps there is still time!
Come! Follow me; I wish it!
Come! Follow me! Come! Follow me!
Follow me! Come, I wish it!
Marguerite! Marguerite! Ah!

MEPHISTOPHELES
Let's hasten! The hour sounds!
Already the day floods, floods the sky!
Let us hasten! Let us hasten
To leave this place,
Already the day is flooding the sky!
Follow our steps, follow our steps
Come, or I will abandon you!
Let us hasten! Let us hasten
To leave this place,
Already the day is flooding the sky!
Judged!!

CHORUS
Saved! Christ is brought to life!
Christ has just been reborn!
Peace and joy to disciples of the master!
Christ has just been reborn!
Christ has just been reborn!
Christ is brought to life!

#Faust #Gounod #AngesPursAngesRadieux #JonasKaufmann #MarinaPoplavskaya #MetNewYork