New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Avant de quitter ces lieux

Opera details:

Opera title:

Faust

Composer:

Charles Gounod

Language:

French

Synopsis:

Faust Synopsis

Libretto:

Faust Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Valentin

Voice(s):

Baritone

Act:

2.03

Previous scene: O toi sainte médaille
Next scene: Allons amis point de vaines

Richard Stilwell: «Avant de quitter ces lieux» de Faust, por Charles Gounod

Singer(s): Nicolai Ghiaurov Richard Stilwell Charles Santley

Barítono: Richard Stilwell en el papel de Valentine.
Orquesta Lírica de la Ópera de Chicago
Director: George Prêtre.
Chicago, 25 de septiembre de 1979

Esta pieza musical fue añadida en 1864 a regañadientes por Gounod para la versión inglesa de su Fausto , que se representó en el teatro Her Majesty's, de ahí que en la versión francesa original no figurase el aria y que nunca fuera interpretada en los escenarios franceses.

Gounod para esta puesta en escena inglesa cortó sensiblemente el papel de Valentine eliminando, además de otras piezas, el dueto que tenía con su Marguerite en el acto II («Adieu Valentine») donde ella entrega la medalla a su hermano para que le proteja en la guerra. Estas supresiones dejaron al personaje musicalmente desnudo, lo que ahuyentaba a los barítonos de la época que veían recortado su lucimiento.

Charles Santley, el barítono inglés encargado de llevar al escenario la versión inglesa de 1864, pidió al compositor inglés que le escribiera un aria para ese segundo acto y Gounod, al parecer de mala gana aunque no he sabido el por qué, utilizó entonces una melodía del Preludio a la que adornó con una composición poética de un amigo suyo, el crítico musical inglés Henry F. Chorley ,titulada «Even bravest heart may swell». Esta letra, posteriormente se cambió por el texto del también poeta francés Onésime Pradère titulado «Avant de quitter ces lieux» que es precisamente la que traigo aquí.

Lo hago porque, además de su belleza, dulzura y popularidad, pone a prueba la voz del barítono. No son pocos los que abordan esta aria para probarse a sí mismos ya que su interpretación supone subir un grado en la escala de la calidad.
Tiene tres partes diferenciadas: la primera es un tempo adagio en el que hay una cierta dificultad en la frase «ma sœur je confie» porque sobre la palabra ma-a-a hay que pronunciar tres notas, hasta alcanzar el Sol, luego bajar al Si (soeur) y continuar sin respirar para pronunciar «je confie» donde ya hay que tomar aire. He subrayado esta frase para denotar lo bien que lo hace Stilwell con su interpretación limpia y perfecta.

La segunda parte del aria comienza en «Délivré d'une triste pensée» es un andante que debe pronunciarse con vigor pero sin correr. En la segunda «gloire» se suprime la nota y no se lee la «re» final. Y ahora viene lo más difícil, subir en la frase «plus brave» desde el Mi «plus» hasta el Sol bemol en «brave» estar allí un poco con poderío y descender suavemente al La-Si-Do de «au-au-au». Y aquí Stilwell hace algo distinto junto con la orquesta y es detenerse un instante antes de ir al trío mencionado.

La tercera parte, que comienza en «Avant de quitter ces lieux» suavemente va creciendo hasta «à toi Seigneur» para alcanzar un anteclimax en la frase «ma-a-a soeur» que tengo subrayada, y conseguir el Sol en la letra O con bravura y poderío para bajar lentamente hasta suavizar con mucha ternura la frase «protège Marguerite» y acabar un «Roi des cieux» tal como se ordena en la partitura sin los adornos que ponen la mayoría pero que no mejoran lo escrito, en mi opinión.

En fin, un aria con mucha dificultad que Stilwell pasa ampliamente cumpliendo con las notas del compositor en una interpretación a la altura de las voces que le acompañan (mejor sería decir a la voces que él acompaña) como son la del español Alfredo Kraus, la italiana Mirella Freni (dicen que una de las mejores Marguerites, aunque mi preferida es Anna Mofo) y la del impresionante Nicolai Ghiaurov.

La invocación de Valentín tiene lugar poco antes de marchar a la guerra momento en que confía el cuidado de su hermana Marguerite a su amigo Siebel, está enamorado de ella.

Faust está basada en la primera parte de la monumental obra de Johann Wolfgang von Goethe

Watch videos with other singers performing Avant de quitter ces lieux:

Faust Avant de quitter ces lieux Dmitri Hvorostovsky The Royal Opera 26736
6 - Dmitri Hvorostovsky
2015 Thomas Hampson Voice Masterclass 96935
6 - Thomas Hampson

Thomas Allen Avant de quitter ces lieux 247283
6 - Thomas Allen
Piero Cappuccilli Sainte Mdaille Avant De Quitter Ces Lieux Faust CGounod 247284
6 - Piero Cappuccilli

Oh Sainte Medaille Avant de quitter ces lieux Ernest Blanc 247285
6 - Ernest Blanc
Gino Quilico Avant de quitter ces lieux 26747
6 - Gino Quilico

Russell Braun Avant de quitter ces lieux Faust 2001 26754
6 - Russell Braun

Simon Keenlyside Avant de quitter ces lieux Faust Charles Gounod 247286
6 - Simon Keenlyside

Avant de Quitter Ces Lieux Faust  96940
6 - Robert Merrill
avant de quitter ces lieux Florian SEMPEY 26752
6 - Florian Sempey

Ettore Bastianini Gounod FAUST Avant de quitter ces lieux italian 96942
6 - Ettore Bastianini
Sir John Tomlinson Vocal Masterclass at the Royal College of Music Gounod s O sainte medaille  96941
7 - John Tomlinson

Leonard Warren Avant de quitter ces lieux Faustmp4 26760
6 - Leonard Warren
Avant de quitter ces lieux from Faust 247299
6 - Dwayne Croft

Gounod Faust Valentin s aria Avant de quitter ces lieux Walton Gronrgoos 26755
6 - Ruggero Raimondi
Faust aria Valentin Avant de quitter ces lieux  247318
6 - Tassis Christoyannis

JeanFrancois LapointeAvant de quitter ces lieuxFaustGounod 26746
6 - Jean-François Lapointe
Baritono GIUSEPPE DANISE Faust Avant de quitter ces lieux  247319
6 - Giuseppe Danise

Avant de quitter ces lieux Alexandre Beuchat 247323
6 - Otto Edelmann
Andre Bauge aria from Faust Gounod 96962
6 - André Baugé

Faust Faust Act I Avant de quitter ces lieux 97019
6 - Giorgio Zancanaro

Baritono MARIO ANCONA Faust Dio possente Dio d amor Avant de quitter in italiano 96970
6 - Mario Ancona

Avant de quitter ces lieux Cavatine of Valentine from CGounod s Faust mp4 96976
6 - Ilya Silchukov
47 STARS VON MORGEN 11213 Sebastian Wartig Avant de quitter ces lieux Faust 247338
6 - Sebastian Wartig

Avant de quitter ces lieux 247340
6 - George London
Faust CG 4 Faust Act I Cavatina Avant de quitter ces lieux 247345
6 - Peter Mattei

Ugo Donarelli Avant de quitter ces lieux Faust 1922 247352
6 - Antonio Cotogni
John Darrenkamp Avant de quitter ces lieux Faust Ch Gounod 154450
1 - Adriana Maliponte
2 - Katherine Ciesinski
6 - James Morris

Barry McDaniel sings Avant de quitter ces lieux LIVE 1969 26767
6 - Barry McDaniel
Geani Brad O sainte medailleAvant de quitter ces lieux FaustChGounod 97002
7 - Igor Durlovski

Bo Skovhus Gounod Faust Avant de quitter ces lieux 247371
6 - Bo Skovhus
Faust Act I Avant de quitter ces lieux 247377
6 - Renato Bruson

Avant de quitter ces lieux Faust 97037
6 - Lawrence Tibbett
O sainte medaille Avant de quitter ces lieux Act II from Faust 247408
6 - Sherrill Milnes

Faust Avant de quitter ces lieux Air de Valentin 1958 Version 97042
6 - Michel Dens

Faust Faust Act I Cavatina Avant de quitter ces lieux 97030
6 - Hermann Prey

Joseph Shore sings Avant de quitter ces lieux 247442
6 - Joseph Shore
Richard Bonelli O sainte mdaille Avant de quitter ces lieux Met 1937 247461
6 - Richard Bonelli

Gounod Faust Version 18601869 Act 2 No6b Invocation Avant de quitter ces lieux  247460
6 - Robert Massard
Faust Invocation Avant de quitter ces lieux Valentin 97054
6 - Gérard Souzay

Faust Avant de quitter ces lieux 97041
6 - Oliver Widmer
Faust Sung in Swedish Faust Act II Avant de quitter ces lieux Sung in Swedish 97040
6 - Hugo Hasslo

Faust Avant de quitter ces lieux Recorded 1917 97053
6 - Riccardo Stracciari
Faust Faust Act I Avant de quitter ces lieux 97044
6 - Wolfgang Brendel

Faust Avant de quitter ces lieux Invocation de Valentin 97061
6 - Henri Albers
Faust Act II Avant de quitter ces lieux Valentin 97045
6 - Arthur Endrèze

Faust CG 4 Sung in Russian Act II Act II Avant de quitter ces lieux Valentin 97055
7 - Mark Reizen
Faust Act II Avant de quitter ces lieux 97058
7 - Nicola Moscona

Robert Merrill sings Avant de quitter ces lieux  26764
6 - Robert Merrill
7 - Cesare Siepi

Live Robert Massard Avant de quitter ces lieux Valentin FAUST de Charles Gounod 247288
6 - Robert Massard
6 - Roger Soyer

Robert Merrill Song Duet with Anna Moffo Faust Aria 96938
1 - Anna Moffo
6 - Robert Merrill
Richard Stilwell Avant de quitter ces lieux de Faust por Charles Gounod 26744
6 - Charles Santley
6 - Richard Stilwell
7 - Nicolai Ghiaurov

100 Singers JEAN BORTHAYRE 96961
6 - Ernest Blanc
6 - Jean Borthayre
John Charles Thomas O sainte medaille Avant de quitter ces lieux Met 1943 97035
6 - John Charles Thomas
6 - Maurice Renaud

Faust 1989 Remastered Version Act II O sainte medailleAvant de quitter ces lieuxLe 81272
6 - Thomas Allen
7 - Nicolai Ghiaurov
Sherrill Milnes Avant de quitter ces lieux from Gounod s Faust 1965 remastered 247380
6 - Russell Christopher
6 - Sherrill Milnes

Gounod Faust Avant de quitter ces lieux Act Two 97043
6 - Robert Massard
7 - Nicolai Ghiaurov
Faust Sung in Russian Act II Recitative and Cavatina Avant de quitter ces lieux 97049
6 - Pavel Lisitsian
7 - Alexander Pirogov

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

VALENTIN
Avant de quitter ces lieux,
Sol natal de mes aïeux
A toi, seigneur et Roi des cieux
Ma sœur je confie,
Daigne de tout danger
Toujours, toujours la protéger
Cette sœur si cherie!
Délivré d'une triste pensée
J'irai chercher la gloire, la gloire au seins des ennemis,
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée,
J'irai combattre pour mon pays.
Et si vers lui, Dieu me rappelle,
Je veillerai sur toi fidèle,
O Marguerite!

Avant de quitter ces lieux,
Sol natal de mes aïeux,
A toi, seigneur et Roi des cieux,
Ma sœur je confie!
O Roi des cieux, jette les yeux,
Protège Marguerite, Roi des cieux!

English Libretto or Translation:

VALENTIN
Before I leave this town,
My forefathers' native place,
To you, Lord and King of Heaven,
Do I entrust my sister.
I beg you to defend her
From every peril,
My beloved sister.
Freed from this harrowing thought,
I shall seek glory in the enemy's ranks,
The first, the bravest, in the thick of the fray,
I shall go and fight for my country.
And if God should call me to his side,
I shall faithfully watch over you,
O Marguerite.
Before I leave, etc.
O King of Heaven, hear my prayer
And defend Marguerite,
O King of Heaven.

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for BaritoneG. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach - Arias for BaritoneOperatic Anthology: Baritone

Contributors to this page