New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Avant de quitter ces lieux

Opera details:

Opera title:

Faust

Composer:

Charles Gounod

Language:

French

Synopsis:

Faust Synopsis

Libretto:

Faust Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Valentin

Voice(s):

Baritone

Act:

2.03

Previous scene: O toi sainte médaille
Next scene: Allons amis point de vaines

Baritono MARIO ANCONA - Faust "Dio possente, Dio d'amor" (Avant de quitter...) - in italiano

Singer: Mario Ancona

Charles Gounod FAUST "Dio possente, Dio d'amor" (Avant de quitter...) - in italiano
Disco acustico Victor U.S.A. anno di incisione 1907.
Baritono italiano MARIO ANCONA (Livorno 28 febbraio 1860 - Firenze 22 febbraio 1931)
Figlio del basso Raffaele Ancona, studia con G. Cima.
Debutta a Trieste nel dicembre del 1889 in "Il Re di Lahore". Nel 1890 è Valentino in Faust al Pagliano di Firenze.
Debutta alla Scala di Milano il 26 dicembre del 1890 ne "Il Cid".
Di bella presenza e modi signorili, anche per la notevole somiglianza con Edoardo VII, fu ricordato come il "baritono barone".
Cantò per diciasette stagioni al Covent Garden di Londra e in sedici stagioni a New York.
Fu inoltre presente a Buenos Aires, Pietroburgo, Mosca, Vienna, Parigi, Spagna, Lisbona.
Si ritira dalle scene a Chicago nel 1916. In seguito si dedicherà all'insegnamento.

---------------------------------------------------

VALENTINO
Dio possente, Dio d'amor,
nel lasciare il patrio suol
a te affido in cotanto duol
la mia suora, il casto fior.
Proteggi e guidala;
l'angelo vigile
all'alma ingenua,
sia scudo ognor!
Là sul campo, nel dì del cimento,
tra le file primiero sarò
Da prode, lieto, se il fato lo vuol,
ricoperto di gloria cadrò.
Ma nell'estremo anelito
pregherò ancora il cielo
per la mia suora.

VALENTIN
Avant de quitter ces lieux,
Sol natal de mes aïeux,
A toi, Seigneur et Roi des cieux,
Ma soeur je confie.
Daigne de tout danger
Toujours, toujours la protéger,
Cette soeur si chérie,
Daigne la protéger de tout danger
Délivré d'une triste pensée,
J'irai chercher la gloire, la gloire au
sein des ennemis,
Le premier, le plus brave au fort de
la mêlée,
J'irai combattre pour mon pays,
Et si, vers lui, Dieu me rappelle,
Je veillerai sur toi fidèle,

Watch videos with other singers performing Avant de quitter ces lieux:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

VALENTIN
Avant de quitter ces lieux,
Sol natal de mes aïeux
A toi, seigneur et Roi des cieux
Ma sœur je confie,
Daigne de tout danger
Toujours, toujours la protéger
Cette sœur si cherie!
Délivré d'une triste pensée
J'irai chercher la gloire, la gloire au seins des ennemis,
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée,
J'irai combattre pour mon pays.
Et si vers lui, Dieu me rappelle,
Je veillerai sur toi fidèle,
O Marguerite!

Avant de quitter ces lieux,
Sol natal de mes aïeux,
A toi, seigneur et Roi des cieux,
Ma sœur je confie!
O Roi des cieux, jette les yeux,
Protège Marguerite, Roi des cieux!

English Libretto or Translation:

VALENTIN
Before I leave this town,
My forefathers' native place,
To you, Lord and King of Heaven,
Do I entrust my sister.
I beg you to defend her
From every peril,
My beloved sister.
Freed from this harrowing thought,
I shall seek glory in the enemy's ranks,
The first, the bravest, in the thick of the fray,
I shall go and fight for my country.
And if God should call me to his side,
I shall faithfully watch over you,
O Marguerite.
Before I leave, etc.
O King of Heaven, hear my prayer
And defend Marguerite,
O King of Heaven.

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for BaritoneG. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach - Arias for BaritoneOperatic Anthology: Baritone