Console toi pauvre ame
Opera details:
Opera title: | Romeo et Juliette |
Composer: | Charles Gounod |
Language: | French |
Synopsis: | Romeo et Juliette Synopsis |
Libretto: | Romeo et Juliette Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Roméo / Juliette |
Voice(s): | Tenor / Soprano |
Act: | 5.04d |
| Previous scene: | Viens fuyons au bout du monde |
Roméo et Juliette - Highlights: A toi, ma Juliette!... Console-toi, pauvre âme (Romeo/Juliette)
Singer(s): Angela Gheorghiu Richard Hale Simon Keenlyside Roberto Alagna José van Dam Alain Fondary Marie-Ange TodorovitchProvided to YouTube by Warner Music Group
Roméo et Juliette - Highlights: A toi, ma Juliette!... Console-toi, pauvre âme (Romeo/Juliette) · Orchestre du Capitole de Toulouse/Michel Plasson/Roberto Alagna/Angela Gheorghiu
Gounod: Roméo et Juliette (highlights)
℗ 1998 Warner Classics, Warner Music UK Ltd
Assistant Engineer: Jonathan Allen
Baritone Vocals: Simon Keenlyside
Bass: José Van Dam (Baß)
Bass: Alain Fondary (Baß)
Bass: Alain Vernhes (Baß)
Boy Soprano: Angela Gheorghiu
Choir: Choeur Du Capitole De Toulouse
Choir: Pierre Iodice
Conductor: Michel Plasson
Editor: Caroline Haigh
Lead Vocals: Orchestre Du Capitole De Toulouse
Lead Vocals: Michel Plasson
Lead Vocals: Angela Gheorghiu
Librettist: Jules Barbier
Librettist: Michel Carre
Mezzo-soprano Vocals: Claire Larcher
Orchestra: Orchestre National Du Capitole De Toulouse
Orchestra: Orchestre Du Capitole De Toulouse
Producer: David Groves
Production: Rosemary Lowther
Soprano Vocals: Marie-Ange Todorovitch
Soprano Vocals: Angela Gheorghiu
Technician: Richard Hale
Tenor Vocals: Guy Flechter
Tonmeister: Simon Rhodes
Vocals: Roberto Alagna
Composer: Charles Gounod
Auto-generated by YouTube.
Watch videos with other singers performing Console toi pauvre ame:
1 - Maria Katzarava
5 - Sébastien Guèze
1 - Patrizia Ciofi
5 - José Bros
1 - Angela Gheorghiu
5 - Roberto Alagna
1 - Mirella Freni
5 - Franco Corelli
1 - Janine Micheau
5 - Raoul Jobin
1 - Bidu Sayão
5 - Jussi Björling
1 - Angela Gheorghiu
2 - Marie-Ange Todorovitch
5 - Roberto Alagna
6 - Alain Fondary
6 - José van Dam
6 - Richard Hale
6 - Simon Keenlyside
1 - Bidu Sayão
1 - Mimi Benzell
3 - Claramae Turner
5 - Jussi Björling
5 - Thomas Hayward
6 - George Cehanovsky
6 - John Brownlee
1 - Angela Gheorghiu
2 - Marie-Ange Todorovitch
5 - Roberto Alagna
5 - Yann Beuron
6 - Alain Fondary
6 - Didier Henry
6 - José van Dam
6 - Richard Hale
6 - Simon Keenlyside
5 - Alain Vanzo
5 - Georges Thill
Other videos of the same singers performing Console toi pauvre ame:
1 - Bidu Sayão
5 - Jussi Björling
1 - Bidu Sayão
5 - Jussi Björling
1 - Janine Micheau
5 - Raoul Jobin
1 - Janine Micheau
5 - Alain Vanzo
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
ROMÉO
serrant Juliette dans ses bras
Console-toi, pauvre âme,
Le rêve était trop beau!
L'amour, céleste flamme,
Survit même au tombeau!
Il soulève la pierre
Et, des anges béni,
Comme un flot de lumière
Se perd dans l'infini.
JULIETTE
égarée
O douleur! ô torture!
ROMÉO
d'une voix plus faible
Écoute, ô Juliette!
L'alouette déjà nous annonce le jour!
Non! non, ce n'est pas le jour, ce n'est pas l'alouette!
C'est le doux rossignol, confident de l'amour?
Il glisse des bras de Juliette et tombe sur les degrés du tombeau.
JULIETTE
ramassant le flacon
Ah! cruel époux! de ce poison funeste
Tu ne m'as pas laissé ma part.
Elle rejette le flacon et portant la main à son cœur, elle y rencontre le poignard qu'elle avait caché sous ses vêtements, et l'en tire d'un jeste rapide.
Ah! fortuné poignard,
Ton secours me reste!
Elle se frappe.
ROMÉO
se relevant à demi
Dieu! qu'as-tu fait?
JULIETTE
dans les bras de Roméo
Va! ce moment est doux!
Elle laisse tomber sur le poignard.
O joie infinie et suprême
De mourir avec toi! Viens! un baiser! je t'aime!
LES DEUX
se relevant tous deux à demi dans un dernier effort
Seigneur, Seigneur, pardonnez-nous!
Ils meurent.
English Libretto or Translation:
ROMEO
squeezing Juliet in her arms
Console yourself, poor soul,
The dream was too beautiful!
Love, heavenly flame,
Even survive at the tomb!
He raises the stone
And, blessed angels,
Like a stream of light
Get lost in the infinite.
JULIETTE
strayed
O pain! O torture!
ROMEO
in a weaker voice
Listen, O Juliette!
The lark already announces us the day!
No! no, it's not the day, it's not the lark!
Is he the sweet nightingale, confidant of love?
He slides from Juliet's arms and falls on the steps of the tomb.
JULIETTE
picking up the bottle
Ah! cruel husband! of this deadly poison
You did not leave me my part.
She throws back the bottle and, bringing her hand to her heart, she meets the dagger she had hidden under her clothes, and draws it from a rapid jest.
Ah! wealthy dagger,
Your help remains me!
She knocks herself.
ROMEO
getting up half
God! what did you do?
JULIETTE
in the arms of Romeo
Go! this moment is sweet!
She drops on the dagger.
O infinite and supreme joy
To die with you! Come! a kiss! I love you!
BOTH
getting up half in a last effort
Lord, Lord, forgive us!
They die.
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Console toi pauvre ame
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsSoprano Tenor Duets
Gounod Duets
French Duets
French Operas
French Composers