New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Mon père Dieu vous garde

Opera details:

Opera title:

Romeo et Juliette

Composer:

Charles Gounod

Language:

French

Synopsis:

Romeo et Juliette Synopsis

Libretto:

Romeo et Juliette Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Roméo / Frère Laurent / Juliette

Voice(s):

Tenor / Bass / Soprano

Act:

3.01

Previous scene: Ah! je te l'ai dit je t'adore!
Next scene: Dieu qui fis l'homme a ton image

ROMÉO ET JULIETTE - Entr'acte et scéne "Mon père, Dieu vous garde!"

Singer(s): Angela Gheorghiu Roberto Alagna José van Dam

Roméo: Roberto Alagna
Frère Laurent: José Van Dam
Juliette: Angela Gheorghiu
Michel Plasson

Watch videos with other singers performing Mon père Dieu vous garde:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

TROISIÈME ACTE

PREMIER TABLEAU
La cellule de Frère Laurent

N° 10 - Entr'acte et Scène

ROMÉO
Mon père! Dieu vous garde!

FRÈRE LAURENT
Eh! quoi! le jour à peine
Se lève, et le sommeil te fuit?
Quel transport vers moi te conduit?
Quel amoureux souci t'amène?

ROMÉO
Vous l'avez diviné, mon père, c'est l'amour!

FRÈRE LAURENT
L'amour! encor l'indegne Rosaline.

ROMÉO
Quel nom prononcez-vous? je ne le connais pas!
L'œil des élus, s'ouvrant à la clarté divine,
Se souvient-il encor des ombres d'ici bas?
Aime-t'on Rosaline, ayant vu Juliette?

FRÈRE LAURENT
Quoi? Juliette Capulet?

ROMÉO
La voici!

Juliette paraît suivie de Gertrude.

JULIETTE
s'élançant dans les bras de Roméo
Roméo!

ROMÉO
Mon âme t'appelat!
Je te vois! ma bouche est muette!

JULIETTE
à Frère Laurent
Mon père,
Voici mon époux!
Vous connaissez ce cœur que je lui donne!
À son amour je m'abandonne;
Devant le ciel unissez-nous!

FRÈRE LAURENT
Oui! dussé-je affronter une aveugle colère,
Je vous prêterai mon secours;
Puisse de vos maisons la haine séculaire
S'éteindre en vos jeunes amours!

ROMÉO
à Gertrude
Toi, veille au dehors!

Gertrude sort.

FRÈRE LAURENT
Témoin de vos promesses,
Gardien de vos tendresses
Que le Seigneur soit avec vous!
À genoux!
gravement
À genoux!

English Libretto or Translation:

THIRD ACT

FIRST TABLE
Brother Laurent's cell

N ° 10 - Entr'acte and Scene

ROMEO
My father! God bless you!

BROTHER LAURENT
Eh! what! the day hardly
Get up, and sleep is running away?
What transport to me leads you?
What passionate love brings you?

ROMEO
You have divined it, my father, it is love!

BROTHER LAURENT
Love! still the indegne Rosaline.

ROMEO
What name do you pronounce? I do not know him!
The eye of the elect, opening to the divine clarity,
Does he still remember shadows from here?
Do you like Rosalind, having seen Juliet?

BROTHER LAURENT
What? Juliette Capulet?

ROMEO
There she is!

Juliet appears followed by Gertrude.

JULIETTE
rushing into Roméo's arms
Romeo!

ROMEO
My soul calls you!
I see you! my mouth is silent!

JULIETTE
to Brother Laurent
My father,
Here is my husband!
You know that heart that I give him!
To his love I abandon myself;
In front of the sky unite us!

BROTHER LAURENT
Yes! should I face a blind anger,
I will lend you my help;
May your homes hate age-old
Go out in your young love!

ROMEO
to Gertrude
You, watch out!

Gertrude goes out.

BROTHER LAURENT
Witness your promises,
Guardian of your tenderness
May the Lord be with you!
On your knees!
seriously
On your knees!

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact