Personne le page aura fui

Opera details:

Opera title:

Romeo et Juliette

Composer:

Charles Gounod

Language:

French

Synopsis:

Romeo et Juliette Synopsis

Libretto:

Romeo et Juliette Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative,choir

Role(s):

Grégorio / Gertrude

Voice(s):

Baritone / Mezzo-Soprano

Act:

2.04

Previous scene: Hélas moi le hair
Next scene: O nuit divine je t'implore

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Grégoire et les valets entrent, des lanternes sourdes à la main.

GRÉGORIO ET LES VALETS
Personne! personne!
Le page aura fui!
Au diable on le donne,
Le diable est pour lui!
Le fourbe, le traître,
Attendait son maître!
Le destin jaloux
L'arrache à nos coups!
Et demain, peut-être,
Il rira de nous!
Le fourbe, le traître!
Personne! personne! etc

GERTRUDE
entrant en scène
De qui parlez-vous donc?

GRÉGORIO
D'un page
Des Montaigus!
Maître et valet
En passant notre seuil ont osé faire outrage
Au seigneur Capulet!

GERTRUDE
Vous moquez-vous?

GRÉGORIO
Non! sur ma tête!
Un des Montaigus s'est permis
De venir avec ses amis
À notre fenêtre!

GERTRUDE
Un Montaigu!

GRÉGORIO
Un Montaigu!

CHŒUR
avec malice
Est-ce pour les beaux jeux que le traître est venu?

GERTRUDE
Qu'il vienne encore! et sur ma vie,
Je vous le ferai marcher droit, si droit
Qu'il n'aura pas envie de recommencer!

GRÉGORIO
On vous croit!

CHŒUR
riant
Pour cela, nourrice, on vous croit!
Bonne nuit, charmante nourrice,
Joignez le grâce à vos vertus!
Que le ciel vous bénisse
Et confonde les Montaigus!

Grégorio et les valets s'éloignent.

GERTRUDE
Béni soit le bâton qui tôt ou tard me venge
De ces coquins!

JULIETTE
paraissant sur le seuil du pavillon
C'est toi, Gertrude?

GERTRUDE
Oui, mon bel ange!
À cette heure comment ne reposez-vous pas?

JULIETTE
Je t'attendais!

GERTRUDE
Rentrons!

JULIETTE
Ne gronde pas!
Elle jette un regard autour d'elle et rentre dans le pavillon suivie de Gertrude. Roméo reparaît.

English Libretto or Translation:

Gregory and the valets enter, deaf lanterns in their hands.

GRÉGORIO AND VALETS
Nobody! nobody!
The page will have fled!
Hell, we give it,
The devil is for him!
The deceitful, the traitor,
Waited for his master!
Jealous destiny
Tears it to our shots!
And tomorrow, maybe,
He will laugh at us!
The cunning, the traitor!
Nobody! nobody! etc.

GERTRUDE
entering the scene
Who are you talking about?

GREGORIO
One page
Montaigus!
Master and valet
Passing our threshold have dared to outrage
To the lord Capulet!

GERTRUDE
Are you making fun of yourself?

GREGORIO
No! on my head!
One of the Montaigus allowed himself
To come with his friends
At our window!

GERTRUDE
A Montaigu!

GREGORIO
A Montaigu!

CHOIR
with mischief
Is it for the beautiful games that the traitor came?

GERTRUDE
May he come again! and on my life,
I'll make it walk right, if right
That he will not want to start again!

GREGORIO
We believe you!

CHOIR
laughing
For that, nurse, we believe you!
Good night, charming nurse,
Join grace with your virtues!
May heaven bless you
And confuse the Montaigus!

Gregorio and the valets go away.

GERTRUDE
Blessed be the stick that sooner or later avenges me
Of these rascals!

JULIETTE
appearing on the threshold of the pavilion
Is it you, Gertrude?

GERTRUDE
Yes, my beautiful angel!
At this time how do not you rest?

JULIETTE
I was waiting for you!

GERTRUDE
Let's go!

JULIETTE
Do not scold!
She looks around and enters the pavilion followed by Gertrude. Romeo reappears.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact