Que le diable soit de vos deux maisons
Opera details:
Opera title: | Romeo et Juliette |
Composer: | Charles Gounod |
Language: | French |
Synopsis: | Romeo et Juliette Synopsis |
Libretto: | Romeo et Juliette Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Sextet details:
Type: | sextet,choir |
Role(s): | Mercutio / Roméo / Count Capulet / Mercutio / Benvolio / Tybalt / Choir |
Voice(s): | Baritone / Tenor / Bass / Baritone / Tenor / Tenor |
Act: | 3.08a |
| Previous scene: | Capulet race immonde |
| Next scene: | Ah! jour de deuil et d'horreur |
Watch videos with other singers performing Que le diable soit de vos deux maisons:
5 - Roberto Alagna
5 - Yann Beuron
6 - Alain Fondary
6 - Didier Henry
6 - José van Dam
6 - Simon Keenlyside
5 - Roberto Alagna
6 - Alain Fondary
6 - Simon Keenlyside
5 - Blagoj Nacoski
Other videos of the same singers performing Que le diable soit de vos deux maisons:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Tybalt et Mercutio croisent le fer.MERCUTIO
Ah! blessé!
ROMÉO
Blessé!
MERCUTIO
Que le diable soit de vos deux maisons!
Pourquoi te jeter entre nous?
ROMÉO
Ô sort impitoyable!
à ses amis
Secourez-le!
MERCUTIO (chancelant)
Soutenez-moi!
On emporte Mercutio qui succombe. Roméo, après l'avoir suivi des yeux pendant quelques instants, redescend la scène et, s'abandonnant tout entier à sa rage, il s'écrie:
ROMÉO
Ah! maintenant remonte au ciel prudence infâme!
Et toi, fureur à l'œil de flamme,
Sois de mon cœur l'unique loi!
tirant son épée
Tybalt! Il n'est ici d'autre lâche que toi!
Ils croisent le fer.
À toi!
Tybalt est touché et chancelle; Capulet entre en scène, court à lui et le soutient dans ses bras. On cesse de se battre.
CAPULET
Grand Dieu! Tybalt!
BENVOLIO
à Roméo
Sa blessure est mortelle!
Fuis sans perdre un instant!
ROMÉO
à part
Ah! qu'ai-je fait? moi! fuir, maudit par elle!
BENVOLIO
C'est la mort qui t'attend!
ROMÉO
avec désespoir
Qu'elle vienne donc, je l'appelle!
TYBALT
à Capulet d'une voix expirante
Un dernier mot! est sur votre âme exaucez-moi!
CAPULET
solennement
Tu seras obéis, je t'en donne ma foi!
Une foule de bourgeois a envahi la scène.
CHŒUR
Qu'est-ce donc? qu'est-ce donc? c'est Tybalt!
Il meurt!
CAPULET
à Tybalt
Reviens à toi!
English Libretto or Translation:
Tybalt and Mercutio cross the iron.MERCUTIO
Ah! injured!
ROMEO
Injured!
MERCUTIO
May the devil be from your two houses!
Why throw yourself between us?
ROMEO
O pitiless fate!
to his friends
Rescue it!
MERCUTIO (staggering)
Support me!
We take Mercutio who succumbs. Romeo, having followed her with his eyes for a few moments, goes down again, and, abandoning himself entirely to his rage, exclaims:
ROMEO
Ah! now goes back to Heaven infamous prudence!
And you, fury with the flame eye,
Be of my heart the only law!
pulling his sword
Tybalt! There is no other coward than you!
They cross the iron.
Yours!
Tybalt is touched and staggered; Capulet enters the scene, runs to him and supports him in his arms. We stop fighting.
CAPULET
Good Lord! Tybalt!
BENVOLIO
at Romeo
His wound is deadly!
Flee without losing a moment!
ROMEO
apart
Ah! what did I do? me! run away, cursed by her!
BENVOLIO
It's death waiting for you!
ROMEO
with despair
Let her come, I call her!
TYBALT
at Capulet with an expiring voice
One last word! is on your soul answer me!
CAPULET
solemnly to
You will be obeyed, I give you my faith!
A crowd of bourgeois invaded the stage.
CHOIR
What is it? what is it? it's Tybalt!
He dies!
CAPULET
at Tybalt
Come back to you!
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Que le diable soit de vos deux maisons
| Sheetmusic for sextet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this sextet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |