Dieu m'eclaire fille chere

Opera details:

Opera title:	La Juive
Composer:	Jacques Halevy
Language:	French
Synopsis:	La Juive Synopsis
Libretto:	La Juive Libretto
Translation(s):	Not entered yet.

Aria details:

Type:	aria
Role(s):	Eléazar
Voice(s):	Tenor
Act:	4

Previous scene:	Tu fille en ce moment
Next scene:	Ah! j'implore en tremblant

José Carreras - Halévy - La Juive

Singer: José Carreras

0 views
Large Small Description

"Rachel, quand du Seigneur... Dieu m'éclaire", Jacques Fromental Halévy, La Juive (Création 23/02/1835 Paris).

Eléazar: José Carreras
Rachel: Julia Varady
La Princesse Eudoxie: June Anderson
Le Cardinal de Brogni: Ferrucio Furlanetto.

Philarmonia Orchestra / Antonio de Almeida. Ambrosian Opera Chorus - 1988-89.
-------------------------------------
Éléazar
Rachel, quand du Seigneur
La grâce tutélaire
A mes tremblantes mains confia ton berceau,
J'avais à ton bonheur
Voué ma vie entière.
Et c'est moi qui te livre au bourreau!
J'avais à ton bonheur
Voué ma vie entière,
Et c'est moi qui te livre au bourreau,
Et c'est moi qui te livre au bourreau!
Mais j'entends une voix qui me crie:
Sauvez-moi de la mort qui m'attend!
Je suis jeune et je tiens à la vie,
Ô mon père épargnez votre enfant,
Je suis jeune et je tiens à la vie,
Ô mon père, ô mon père, épargnez votre enfant!
Ah! Rachel, quand du Seigneur
La grâce tutélaire
A mes tremblantes mains confia ton berceau,
J'avais à ton bonheur
Voué ma vie entière.
Et c'est moi qui te livre au bourreau,
Et c'est moi qui te livre au bourreau!
Et c'est moi qui te livre au bourreau,
Rachel, je te livre au bourreau!
Rachel, c'est moi, moi,
moi qui te livre au bourreau!
Et d'un mot, et d'un mot arrêtant la sentence,
D'un mot arrêtant la sentence
Je puis te soustraire au trépas!
Ah! j'abjure à jamais ma vengeance,
J'abjure à jamais ma vengeance,
Rachel, non tu ne mourras pas!

Choeur
Au bûcher, au bûcher les Juifs!
les Juifs qu'ils périssent!
La mort est due à leurs forfaits,
La mort, la mort, la mort pour leurs forfaits!

Éléazar
Quels cris de mort retentissent?

Choeur
Au bûcher les Juifs,
les Juifs qu'ils périssent!
La mort, la mort pour leurs forfaits!
Oui! oui! oui!

Éléazar
Ils demandent ma mort.
Vous voulez notre sang Chrétiens
et moi j'allais vous rendre
ma fille Rachel non, non, jamais!

Dieu m'éclaire,
Fille chère,
Près d'un père
Viens mourir
Et pardonne
Quand il donne
La couronne
Du martyr!
Vaine crainte,
Plus de plainte,
Plus de plainte
En mon coeur
Saint délire
Qui m'inspire,
Ton empire
Est vainqueur!
Dieu m'éclaire,
Fille chère,
Près d'un père
Viens mourir
Et pardonne
S'il te donne
La couronne
Du martyr!