Loin de son amie vivre sans plaisirs

Live performance at New York Metropolitan Opera.
Halévy, "La Juive", Act I, Sérénade de Léopold.
Léopold: Eric Cutler.
Rachel: Soile Isokoski
Conductor: Marcello Viotti.
13 dec. 2003

Ingredients: a long B, six C and one D. And a spectacular voice. This is Eric Cutler.
Léopold
Loin de son amie
Vivre sans plaisirs,
Ne compter sa vie
Que par ses soupirs,
Voilà de l'absence
Quelle est la souffrance,
Voilà de l'absence
Quelle est la souffrance,
Mais, mais voici le jour,
Ô maîtresse chérie,
Mais voici le jour,
Le jour du retour,
Oui, voici le jour,
Ô maîtresse chérie
Par qui tout s'oublie,
Oui, maîtresse chérie,
Le jour du retour,
Le jour du retour
Le jour du retour
Le jour du retour!

Les cités nouvelles
Où Dieu me guida
Ne me semblaient pas belles,
Tu n'étais pas là;
Tout durant l'absence
Est indifférence,
Tout durant l'absence,
Est indifférence,
Mais, Mais voici le jour
Heureux et prospère,
Mais voici le jour,
Le jour du retour,
Oui, voici le jour
Heureux et prospère,
Le jour du retour
Le jour du retour
Le jour du retour
Le jour du retour!

Rachel
Samuel, c'est donc vous!

Léopold
Oui, Samuel qui t'aime!

Rachel
Le sort dans ce voyage a-t'il comblé vos voeux.

Léopold
Si tu l'aimes toujours, Samuel est heureux!

Rachel
Comment ne pas t'aimer? notre culte est le même,
Le même Dieu nous bénit tous les deux
Et tes pinceaux, ton art que je révère
Valent bien, selon moi, les trésors de mon père!

Léopold
Rachel, ma bien aimée, hélas, comment te voir?

Rachel
Viens chez mon père aujourd'hui, viens ce soir!

Léopold
Eh! que dira-t'il?

Rachel
Viens sans crainte:
Nous célébrons la Pâque sainte,
Ainsi que notre Dieu l'ordonne à ses élus

Léopold
Ô ciel!

Rachel
et dans ce jour sous son toit respectable,
Tous les fils d'Israël par lui sont bien reçus!

Léopold
Un mot encor!

Rachel
Va-t'en! une foule innombrable
Se précipite vers ce lieu!

Léopold
Rachel! écoute-moi!..

Rachel
Non, à ce soir, adieu!