New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

E pur cosi in un giorno

Opera details:

Opera title:

Giulio Cesare

Composer:

Georg Handel

Language:

Italian

Synopsis:

Giulio Cesare Synopsis

Libretto:

Giulio Cesare Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Cleopatra

Voice(s):

Soprano

Act:

3.04a

Previous scene: Domero la tua fierezza
Next scene: Piangero la sorte mia

E pur così in un giorno...Piangerò la sorte mia - Cleopatra - GEORG FRIEDRICH HANDEL (1685 -- 1759)

Singer: Gabriella Di Laccio

Orquestra de Câmara Theatro São Pedro e a Ópera Barroca
Soprano - Gabriella Di Laccio
Harpsichord & Director - Fernando Cordella
September 2013


Lyrics & Translation

E pur così in un giorno
perdo fasti e grandezze? Ahi fato rio!
Cesare, il mio bel nume, è forse estinto;
Cornelia e Sesto inermi son, né sanno
darmi soccorso. O dio!
Non resta alcuna speme al viver mio.

Piangerò la sorte mia,
sì crudele e tanto ria,
finché vita in petto avrò.
Ma poi morta d'ogn'intorno
il tiranno e notte e giorno
fatta spettro agiterò.

Thus, in a single day,
Must I lose ceremony and greatness?
Alas, wicked fate!
Caesar, my godlike beloved, is probably dead,
Cornelia and Sextus are defenseless
And cannot come to my aid. O god!
There is no hope left (to my life).
I shall lament my fate,
So cruel and so pitiless,
As long as I have breath in my breast.
But when I am dead, wherever he goes,
Tyranny, night and day,
Everywhere I will agitate.

Watch videos with other singers performing E pur cosi in un giorno:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Recitativo
Cleopatra

E pur così in un giorno
perdo fasti e grandezze? Ahi fato rio! Cesare, il mio bel nume, è forse estinto; Cornelia e Sesto inermi son, né sanno darmi soccorso. O dio!
Non resta alcuna speme al viver mio.

English Libretto or Translation:

Recitative
Cleopatra
And even so in a day
do I miss fates and sizes? Ahi fate! Caesar, my beautiful number, is perhaps extinct; Cornelia and Sesto are unarmed, nor can they give me help. Hate!
There remains no hope for my life.



This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Contributors to this page