L'angue offeso mai riposa

Opera details:

Opera title:

Giulio Cesare

Composer:

Georg Handel

Language:

Italian

Synopsis:

Giulio Cesare Synopsis

Libretto:

Giulio Cesare Libretto

Translation(s):

English

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Sesto

Voice(s):

Soprano

Act:

2.10

Previous scene: Cessa omai di sospirare
Next scene: Venere bella per un istante

Handel- G Cesare - L'angue offeso mai riposa - David Daniels

Singer: David Daniels

One of Daniels' finest...


George Frideric Handel

Recitative & Aria
"L'angue offeso mai riposa"
from Act II, Scene 6 of the Italian opera, Giulio Cesare (Julius Caesar)
Libretto : Nicola Haym

Role : Sesto, son of Cornelia and Pompeo

Original Text

Recitative:
Figlio non è, chi vendicar non cura
del genitor lo scempio.
Su dunque alla vendetta
ti prepara, alma forte,
e prima di morir altrui dà la morte!

Aria:
L'angue offeso mai riposa,
se il veleno pria non spande
dentro il sangue all'offensor.
Così l'alma mia non osa
di mostrarsi altera e grande,
se non svelle l'empio cor.

Translation

Recitative;
There is not a son who is not concerned
With avenging his father's murder.
Up then, prepare yourself for revenge,
Brave soul, and, before dying,
Cause another's death!

Aria:
The offended serpent will not rest
Until it has spent its venom
In the blood of its offender.
Thus my soul does not dare
To lay claim to greatness and pride
Until the villain's heart has been torn from his breast.

Watch videos with other singers performing L'angue offeso mai riposa:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Sesto
(solo)

Figlio non è, chi vendicar non cura del genitor lo scempio.
Su dunque alla vendetta
ti prepara, alma forte,
e prima di morir altrui dà la morte!

Aria Sesto
L'angue offeso mai riposa,
se il veleno pria non spande dentro il sangue all'offensor.
Così l'alma mia non osa
di mostrarsi altera e grande,
se non svelle l'empio cor.

(parte)

English Libretto or Translation:

Sesto
(only)
Son is not, who revenge does not take care of the genitor the havoc.
So to revenge
prepare you, alma forte,
and before death someone else gives death! 

Sesto Air
The angu offended never rests,
if the first poison does not spread in the blood to the offensor.
So my soul does not dare
to show up haughty and big,
if he does not spare the impious cor.
(part)



This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact