V'adoro pupille

本曲是埃及女王Cleopatra克列奧派特拉
對凱撒大帝唱的歌曲。
選自韓德爾歌劇『凱撒大帝在埃及』
(Giulio Cesare in Egitto)
也可減稱為『凱撒大帝』或『凱撒』
(Giulio Cesare) 。
背景取材是西元前48年的埃及。
這部作品在1724年2月20日在倫敦首演後，大獲成功，
至今仍是韓德爾最受歡迎的歌劇作品之一。
主要內容為描寫凱撒大帝與埃及皇后兩人的愛情故事。


原文(義大利文)歌詞與中文翻譯：

V’adoro, pupille, saette d’amore,
我愛慕你，明亮的雙眸，猶如愛情的箭。

le vostre faville son grate nel sen.
你的光芒虜獲我心。


Pietose vi brama il mesto mio core.
我渴望你的憐憫，我悲傷的內心。

ch’ ogn’ ora vi chiama l’amato suo ben.
我心無時不呼喚著你，我最心愛的寶貝。

[陸生輝翻譯]



YouTube上的其他版本：

Sumi Jo (Audio)

Raffaella Milanesi / Stand'Été Festival,
Moutier, Switzerland, 2013

Raffaella Milanesi / Stand'Été Festival,
Moutier, Switzerland, 2013 (Interview / 訪問)

Cecilia Bartoli / Salzburg Festival 2012

Cecilia Bartoli / Salzburg Festival 2012

Esther Ribot / Concert realitzat a l'església de
Sant Pere de Calella de Palafrugell, 2012

Ava Pine / Fort Worth Opera Festival, 2011

Natalie Dessay / Opéra Garnier, Paris, 2011

Natalie Dessay / Opéra Garnier, Paris, 2011

Natalie Dessay / Clip from CD "Cleopatra", 2011

Birgitte Christensen / Norwegian National Opera

Яна Иванилова / ММДМ, Pratum Integrum

Susan Larson Sächsische Staatskapelle Dresden, 2006

Susan Larson Sächsische Staatskapelle Dresden, 2006 (6'12)

Inger Dam-Jensen / Royal Danish Theater, 2005

Kiri Te Kanawa / The Sorceress, 1993

Valerie Masterson / Limehouse Studios,
London's Docklands, 1984 (Sung in English / 英文版)

Valerie Masterson / Limehouse Studios,
London's Docklands, 1984 (Sung in English / 英文版)

Montserrat Caballe / Teatro del Liceo de Barcelona, 1982







參考網頁：

Händel : Giulio Cesare

凱撒大帝

Sumi Jo