Fatto inferno e il mio petto

Opera details:

Opera title:

Rodelinda

Composer:

Georg Handel

Language:

Italian

Synopsis:

Rodelinda Synopsis

Libretto:

Rodelinda Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Grimoaldo

Voice(s):

Tenor

Act:

3.06-1

Previous scene: Se fiera belva ha cinto fra le catene
Next scene: Pastorello d'un povero armento

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Scena VI
Grimoaldo solo

Grimoaldo
Fatto inferno è il mio petto;
di più flagelli armate ho dentro il core
tre furie: gelosia, sdegno ed amore;
e da più gole io sento,
quasi mastin crudele,
il rimorso latrar per mio tormento,
chiamandomi infedele,
spergiuro, usurpator, empio e tiranno.
Ma pur voi lusingate
le stanche mie pupille
ad un breve riposo, aure tranquille!
Sì, dormi Grimoaldo, e se ritrovi
pace tra i fonti e l'erbe,
delle regie superbe
le mal sicure soglie in abbandono
lascia; che prezioso
è dell'alma riposo al par del trono.

English Libretto or Translation:

Scene VI
Grimoaldo alone

Grimoaldo
Into a hell itself my breast is turn`d,
I have three furies reigning in my heart
arm`d with more scourges than hell’s furies are;
Love, Jealousy and Indignation.
Methinks, I by some Cerberus am gnaw`d,
the dog of many mouths; such my remorse is,
it barks aloud – it’s cries torment my ear
howling it seems to cry – thou, Grimoaldo,
thou`rt a rank traitor, perj`ror, usurper,
a most flagitious tyrant.
But try, my wearied eye, if this sweet air
can sooth you to a gentle short repose,
here, Grimoaldo, try to favour sleep,
and if, among the fountains and the flowers,
you find the balmy ease leaf, then ye` leave
of haughty palaces th`uneasy thrones
for the souls rest is precious above crowns.

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here