Da sieh nur die artigen Kinderlein

Opera details:

Opera title:

Hänsel und Gretel

Composer:

Engelbert Humperdinck

Language:

German

Synopsis:

Hänsel und Gretel Synopsis

Libretto:

Hänsel und Gretel Libretto

Translation(s):

English

Ensemble details:

Type:

ensemble,choir

Role(s):

Children / Hansel / Gretel

Voice(s):

Mezzo-Soprano / Soprano

Act:

3.11a

Previous scene: Juchei nun ist die Hexe still
Next scene: Erlöst befreit

Da, sieh nur die artigen kinderlein

Singer(s): Elisabeth Grümmer Elisabeth Schwarzkopf

Provided to YouTube by The Orchard Enterprises

Da, sieh nur die artigen kinderlein · Philharmonic Orchestra · Elisabeth Grummer · Elisabeth Schwarzkopf · The Choirs of Loughton High School For Girls, Essex and Bancroft's School · Humperdinck · Herbert Von Karajan

Best Of Hansel & Gretel: The Opera Masters Series

℗ 2010 H&H Music Ltd

Released on: 2010-09-06

Auto-generated by YouTube.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Sie umfassen sich und walzen miteinander. erst im Vordergrunde dann allmählich in der Richtung auf das Knusperhäuschen zu. Als sie beim Knusperhäuschen angekommen sind, reisst sich Hänsel von Gretel los, eilt ins Häuschen, indem er die Türe hinter sich zuschlägt und wirft Gretel durch die obere Luke Äpfel, Birnen, Apfelsinen, vergoldete Nüsse und allerhand Zuckerwerk in die aufgehaltene Schürze. Mittl erweile fängt der Hexenofen gewaltig an zu knistern; die Flamme schlägt hoch empor. Dann gibt's einen starken Krach, und der Ofen stürzt donnernd zusammen. Hänsel und Gretel, die vor Schreck ihre Beute fallen lässt, eilen bestürzt herbei und stehen wie erstarrt da. Ihre Verwunderung steigt aufs Höchste, als sie die Reihen der Kinder um sich herum gewahr werden, deren Kuchenhülle mittlerweile abgefallen ist. 

HÄNSEL
Da, sieh nur die artigen Kinderlein! 

GRETEL
Wo mögen die hergekommen sein? 

KUCHENKINDER
regungslos, mit geschlossenen Augen, wie zuvor die Kuchenfiguren
Erlöst, befreit,
für alle Zeit! 

GRETEL
Geschlossen sind ihre Äugelein;
sie schlafen und singen doch so fein! 

KUCHENKINDER
O rühr mich an, dass ich erwachen kann! 

HÄNSEL
verlegen
Rühr du sie doch an, ich trau' mir's nicht! 

GRETEL
Ja, streicheln wir dies hübsche Gesicht! 

Sie streichelt das nächste Kind, dieses öffnet die Augen und lächelt.

KUCHENKINDER
O rühr auch mich, auch mich rühr an,
dass ich die Äuglein öffnen kann! 

Gretel geht streichelnd zu den übrigen Kindern, die lächelnd die Augen öffnen, ohne sich zu rühren; inzwiscben ergreift Hänsel den Wacholder. 

HÄNSEL
Hokus pokus Holderbusch!
Schwinde, Gliederstarre, husch! 

English Libretto or Translation:

They embrace and roll with each other. first in the foreground then gradually towards the crunchy cottage. When they arrive at the crunchy cottage, Hansel breaks free from Gretel, hurries into the house by slamming the door behind him and throws Gretel through the upper hatch apples, pears, oranges, gilded nuts and all sorts of sugar in the preserved apron. Meanwhile, the witches' stove starts to crackle violently; the flame rises high. Then there's a big crash, and the stove crashes down thundering. Hansel and Gretel, who drop their prey in terror, rush in dismay and stand there frozen. Their amazement rises to the top as they become aware of the ranks of children around them whose cakes have now fallen off.

HANSEL
There, see only the kind children!

GRETEL
Where could they have come from?

KUEENKINDER
motionless, with closed eyes, as before the cake
figures Redeem, free,
for all time!

GRETEL
Closed are their eyes;
they sleep and sing so well!

KITCHEN CHILDREN
O touch me that I can wake up!

HÄNSEL
embarrassed
Do you touch her, I do not trust me!

GRETEL
Yes, let's stroke that pretty face!

She strokes the next child, this opens her eyes and smiles.

KITCHEN CHILDREN
O touch me, also touch me,
that I can open my eyes!

Gretel caresses the other children, who, smiling, open their eyes without moving; In the meantime, Hansel seizes the juniper.

HÄNSEL
Hokus pokus Holderbusch!
Damp, rigid limbs, husch!

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here