Aus ist's mit der Liebe

Opera details:

Opera title:

Csardasfürstin

Composer:

Emmerich Kalman

Language:

German

Synopsis:

Csardasfürstin Synopsis

Libretto:

Csardasfürstin Libretto

Translation(s):

English

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Count Boni Káncsiánu

Voice(s):

Tenor

Act:

1.07

Previous scene: Ja Mädchen gibt es wunderfeine
Next scene: Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

[5]    Nr. 4. Lied mit Chor.

Boni:
Aus ist's mit der Liebe bei mir ein- für allemal!
Schau' kein Mädel mehr mir an,
Schau mir keine an'!
Wenn auch tausend Herzen brechen
Daß ist mir egal
Über alle Weiblichkeit
Mach' ich einen Strich,
In der schönsten Blütezeit
Zieh' zurück ich mich.
Mein Entschluß steht felsenfest:

Mit der Liebe ist es Rest.
Doch:

Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht!
Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht!
Drum hie und da, so einmal noch -
Da küß' ich doch!
Da küß, ich doch !
Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht
Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht!
Drum will ich nichts verschwören,
Will, Mädels, euch gehören! -
Schuft, wer sein Wort jetzt noch bricht!
Gern hätt' ich manchmal mich schon ehelich vermählt,
Leider das Talent mir fehlt,
Das Talent mir fehlt!
Manche hätt' mich gerne schon zum Eh, gespons erwählt,
Aber ich bleib' ein Galan,
Flott und fesch und frei!
Stell' mich nicht als Ehemann
Unter Polizei.
Ich gesteh' es ohne Scham:

Niemals werd' ich monogam.
Denn:

Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht!
Ganz ohne Sonne blüht die Rose nicht!
Drum hie und da, so einmal noch -
Da küß ich doch! Da küß' ich doch!
Mädchen
und

Boni:
 Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht! usw.
(ab.)

English Libretto or Translation:

BONI:
Many times I’ve sworn an oath to say goodbye to girls,  Never kiss another one, not a single one.
Why should I spend all my cash on emeralds and pearls?
Better far to spend my time gainfully employedIn my intellectual prime reading Sigmund Freud. Dedicated as can be,
Till a female face I see.
Then who needs a diamond pin and ten cravats?
Who needs to promenade in gloves and spats?
Who needs a Riviera tan?
We’ll place a ban on Nice and Cannes.
Who needs to drive a swanky Daimler Benz?Who needs a yacht if he’s got any sense?
One thing though is essential,
(Aside) This bit is confidential,
Girls are the thing for the gents!
Early on a man must settle independent aims,
Then don’t ever change your mind, never change your mind.
If the ladies try to stake their matrimonial claims
Though it could be rather nice you must make clear
That life is one long sacrifice, and say “No my dear.”
Don’t invest in wedding rings, Matrimony clips the wings.
And who needs to guzzle in the oyster bar?
Who needs to puff a seven inch cigar?
Who needs to ride a thorough-bred?
You just fall off and bump your head!
GIRLS:
    Who needs an aeroplane at vast expense?
Who needs apartments with enormous rents?
 

BONI:
One thing though is emphatic,
Here I’ll be autocratic,
Girls are the thing for the gents.
GIRLS:
    Who needs to drive a swanky Daimler Benz?
Who needs a yacht if he’s got any sense?
 

BONI:
One thing though we’ll insist on,
One thing we won’t desist on,
Girls are the thing for the gents!
 
(After the number the participants can leave the stage and re-enter shortly, remain on the stage, whichever is more suitable to the choreography)
Scene 9