Ja so ein Teufelsweib

Opera details:

Opera title:

Csardasfürstin

Composer:

Emmerich Kalman

Language:

German

Synopsis:

Csardasfürstin Synopsis

Libretto:

Csardasfürstin Libretto

Translation(s):

English

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Sylva Varescu

Voice(s):

Soprano

Act:

1.09-2

Previous scene: O jag dem Glück nicht nach
Next scene: Ich Edwin Ronald

Ja, so ein Teufelsweib

Singer: Fritzi Massary

Provided to YouTube by Believe SAS

Ja, so ein Teufelsweib · Fritzi Massary

Du bist das Liebste (Zum 50. Todestag von Imre Kàlmán - Emmerich Kalmann)

℗ Duo-phon records

Released on: 2014-11-12

Music Publisher: D.R
Composer: Emmerich Kalmann

Auto-generated by YouTube.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Sylva:
  Will es zu dem Kampf dich drängen,
Kann ich dich nicht retten!
Hüte dich, dein Herz zu hängen
An die Chansonetten!
Hei! Hast du dich so recht verliebt -
Rettung es nicht gibt.
Alle:
     Ja, so ein Teufelsweib - usw.
(Wilder, sich immer steigender Tanz. Alle abnach Arrangement
in den Wintergarten).
 
10. S z e n e .
v. Rohnsdorff , Miksa; bald darauf Edwin.

English Libretto or Translation:

SYLVA:
     Don’t forget that I have warned you –
Think with whom you’re dealing.
When a Magyar heart has scorned you,
Time will bring no healing.
No, no use then to count the cost,
Everything is lost!
 
SYLVA, EDWIN,
BONI &
FERI:
    For when a woman’s eye
Falls on you by and by
There’ll be no earthly place
Where you can hide your face.
No chance of rescue then –
You’ll find that women, women,
Weak little women
Are twice as strong as men.
 
Dance
(Exeunt all.)
 
 
 
Scene I0
 
(Enter ROHNSDORFF. Self-evident army officer, though wearing civilian motoring clothes. Elegant, slightly arrogant, though in no way a caricature. Followed by MIKSA.)