Mädel guck Männer gibt's genug

Opera details:

Opera title:

Csardasfürstin

Composer:

Emmerich Kalman

Language:

German

Synopsis:

Csardasfürstin Synopsis

Libretto:

Csardasfürstin Libretto

Translation(s):

English

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Countess Stasi / Count Boni Káncsiánu

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

2.06a

Previous scene: Liebchen mich reisst es
Next scene: Das ist die Liebe die dumme Liebe

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Boni:
   Mädel, guck:

Männer gibt's ja genug!
Manche jung, manche alt,
Manche heiß, manche kalt,
Mädel, schau:

Männer gibt's, dumm und schlau,
Und es sucht jeder eine Frau.
Dieser findet ein holdes Kätzchen,
Jener kriegt eine süsse Maus,
Mancher Gimpel nimmt einen Drachen sich zum Schätzchen
Und hat die Höll' im Haus!
Das ist die Liebe,
Die dumme Liebe,
Die macht das Männchen wie den Auerhahn so blind!
Erst in der Ehe,
So in der Nähe,
Da merkt man, daß die andern Weibchen hübscher sind!
Stasi:
  Männchen, guck
Weibchen gibt's ja genug!
Manche dick, manche schlank,
So wie ich - Gottseidank!
Manche herb, manche süß
Und es sucht - überdies
Jede einen Mann'
Diese findet ein braves Lämmchen,
Jene kriegt einen feinen Hecht,
Hat das Mäderl nur recht viel Krönchen oder Emmehen,
Dann ist dem Mann sie recht.
Beide:
 Das ist die Liebe,
Die dumme Liebe,
Die macht das Männchen wie den Auerhahn so blind!
Erst in der Ehe,
So in der Nähe,
Da merkt man, daß die Männchen alle Schwindler sind!
(Beide ab).
15. S z e n e
Sylva, Edwin.
 

Sylva:
  (will erwidern).

English Libretto or Translation:

BONI:
 Oh! it’s nothing to do with us - it’s that fellow Cupid.
 
No. 11 THAT FELLOW CUPID
Glance around, men are thick on the ground,
Some are young, some are old,
Some are shy, some are bold,
Some well read, others slow in the head,
But they all have an urge to wed.
There are some who’ll take on a tigress,
Or get caught by an untamed shrew.
There are others of course
Who are absurdly lucky,
They land a girl like you.
That fellow Cupid, He’s not so stupid,
He’ll make a monkey out of you whoe’er you are.
Like ev’ry lover
You’ll soon discover
Forbidden fruits are always tastier by far!
 
STASI:
Men take care, there are girls ev’rywhere,
Some are sweet and petite,
Very neat on their feet.
Some are vast with a colourful past,
But for partners they all compete!
Though we’re courted in language flow’ry,
Not a word of it’s ever meant.
If we’re titled and saddled with a big fat dowry,
Husbands are quite content.
 
BOTH:
That fellow Cupid,
He’s not so stupid,
He makes us blind before he moves in for the kill
It’s when you’re landed,
Completely stranded,
You notice that the men are all deceivers still!
 
Dance
(Exeunt both.)
 
Scene I5
 
(Enter SYLVA and EDWIN.)