Der Erste der Lieb mich gelehrt

Erich Korngold, "Die Tote Stadt", From Act 3, Marietta: "Und wieder die Tote", Asmik Grigorian, soprano, Teatro Alla Scala, Milan, Alan Gilbert. Broadcast from the performance of 28 May 2019. Curtain Call photo, 31 May 2019.

MARIETTA:

Und wieder die Tote,
O, wie du mich erniedrigst!
Sie schläft doch und fühlt ja nicht
Untreu, nicht Liebe.
Ich aber lebe, fühle die Kränkung.
Ich gab mich frei dir,
Sie war deine Gattin,
Lebte geborgen,
Ich kam aus der Gosse,
Getreten, gehöhnt!
Und der Erste, der Lieb mich gelehrt,
Er wars, der mich zerstört.
Ich litt, ich stritt, ich wagt, gewann, verlor,
Rang unter Qualen mich empor,
Die Zähne biss im Trotz ich zusammen,
Entwand mich einer Hölle Flammen,
Sprengte kämpfend das verschlossne Tor
Zum Garten jauchzender Lust,
Errang mir an mich selbst den Glauben...
Soll, darf die Tote ihn mir rauben?

------------

And again the dead,
Oh, how you humiliate me!
She is asleep and does not feel
Unfaithful, not love.
But I live, feel the offense.
I freed myself,
She was your wife,
Lived safe,
I came out of the gutter,
Kicked, phoned!
And the first one who taught me love,
He was the one who destroyed me.
I suffered, I argued, I dared, won, lost,
Rank up under agony,
Teeth bite in defiance,
Devour a hell of flames,
Blasted fighting the closed gate
To the garden of exultant lust,
Gave me the belief in myself ...
Shall, may the dead man rob him?