Gluck das mir verblieb

Opera details:

Opera title:

Die Tote Stadt

Composer:

Erich Korngold

Language:

German

Synopsis:

Die Tote Stadt Synopsis

Libretto:

Die Tote Stadt Libretto

Translation(s):

Not entered yet.

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Marietta / Paul

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

1

Previous scene: O Tanz O Rausch!
Next scene: Du weisst dass ich in Brügge blieb

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

MARIETTA
Nun, hören Sie.
 
(singt)
 
Gluck, das mir verblieb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Haag
Bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz.
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.
 
PAUL
(wie verloren)
Wie wahr, ein traurig Lied.
 
MARIETTA
Das Lied vom treuen Lieb,
Das sterben muß.
 
(wird aufmerksam)
 
Was haben Sie?
 
PAUL
Ich kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen,
In Schöneren Tagen...
Es hat noch eine Strophe,
Weiß ich sie noch?
 
(er setzt mechanisch fort. Sie spielt die Laute und fällt
ein. Die Strahlen der untergehenden Sonne überfluten
beide.)
 
Naht auch Sorge trüb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht,
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
Glaub, es gibt ein Auferstehn.
 
(läßt erschüttert das Haupt auf die Brust sinken.
Marietta blickt ihn erst befremdet, dann spöttisch
an. Pause.)

English Libretto or Translation:

MARIETTA
Well, listen.
 
(Sings)
 
Gluck, that remained to me,
Back to me, my faithful love.
Evening falls in the Hague
I am light and day.
Bange pushes heart to heart.
Hope is swinging heavenwards.
 
PAUL
(as lost)
How true, a sad song.
 
MARIETTA
The song of the faithful love,
That must die.
 
(becomes attentive)
 
What do you have?
 
PAUL
I know this song.
I often hear it in boys,
In Nicer days ...
It still has a stanza,
Do I still remember her?
 
(He continues mechanically.) She plays the lute and falls
on. The rays of the setting sun are flooding
both.)
 
Seam also worry cloudy,
Back to me, my faithful love.
Tilt your pale face,
Dying does not separate us.
Do you ever have to go from me,
Believe, there is a resurgence.
 
(lets his head sink to his chest in shock.
Marietta looks at him strangely, then mockingly
on. Pause.)
 

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for Soprano Volume 2G. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach Arias for Soprano Volume 2