New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Gluck das mir verblieb

Opera details:

Opera title:

Die Tote Stadt


Erich Korngold




Die Tote Stadt Synopsis


Die Tote Stadt Libretto


Not entered yet.

Duet details:




Marietta / Paul


Soprano / Tenor



Previous scene: O Tanz O Rausch!
Next scene: Du weisst dass ich in Brügge blieb

Renée Fleming sings Marietta's Lied LIVE (2009)

Singer(s): Renée Fleming Maria Jeritza

Please click for more information and analysis. For non commercial educational purposes. Please message me if there is a problem with this video.

This performance was at the Met 125th Anniversary Gala in 2009. Though Korngold composed much other beautiful vocal music, this remains the jewel in his operatic oeuvre. It comes from the opera Die tote Stadt, composed when he was 23. Later in his career he tried to match its success in other operas, though never quite managed to recreate the purity of this lyric creation.

Fleming recorded it immaculately in 1998 on the album The Beautiful Voice with Jeffrey Tate conducting. She has since performed it live many times and it has become somewhat of a calling card for her. This is my favourite of her live performances - the soaring ease of the legato line, her intimate shaping of the text, and her hypnotic stillness on stage whilst delivering those soaring cascades of sound. It's from the last year of her prime when she was 50 - other miraculous performances from the same year include the Baden Baden Rosenkavaliers and the video recordings of duets made with Hvorostovsky in Russia.

The dress is based on costume designs for Maria Jeritza for the first Met production in 1921. If someone knows the source of the video I would be happy to credit them - I am very grateful to them!

Glück, das mir verblieb,
rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Hag
bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.

Wie wahr, ein traurig Lied.
Das Lied vom treuen Lieb,
das sterben muss.
Ich kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen,
in schöneren Tagen.
Es hat noch eine Strophe --
weiß ich sie noch?

Naht auch Sorge trüb,
rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
glaub, es gibt ein Auferstehn.

Watch videos with other singers performing Gluck das mir verblieb:

Jonas Kaufmann Julia KleiterIm Tonstudioaus Korngolds Tote Stadt  211125
1 - Julia Kleiter
5 - Jonas Kaufmann
Rene Fleming sings Marietta s Lied LIVE 2009 211130
1 - Maria Jeritza
1 - Renée Fleming

Rene Fleming Jonas Kaufmann Korngold Glck das mir verblieb Die tote Stadt 211131
1 - Renée Fleming
5 - Jonas Kaufmann
The Big Lebowski Korngold Die Tote Stadt Glck Das Mir Verblieb  211147
1 - Camilla Nylund
5 - Klaus Florian Vogt

2 - Julia Migenes
5 - René Kollo
Die tote Stadt Part 3 James King and Karan Armstrong 211172
1 - Karan Armstrong
5 - James King

Erika Kth Rudolf Schock Glck das mir verblieb Die tote Stadt 211187
1 - Erika Köth
5 - Rudolf Schock

1 - Karan Armstrong
5 - Siegfried Jerusalem

Richard TAUBER L LEHMANN opera Hendel House Victrola 211184
1 - Lotte Lehmann
5 - Richard Tauber
Marni Nixon sings Marietta s Lied Live 1966 211278
1 - Lotte Lehmann
1 - Marni Nixon

Die tote Stadt The Dead City Op 12 Act I Scene 5 Gluck das mir verblieb Marietta Paul 211279
2 - Hedwig Fassbender
5 - Klaus Florian Vogt
Act I Gluck das mir verblieb 254405
5 - Anton Dermota
6 - Alfred Poell

Elisabeth Schwarzkopf sings Die tote Stadt 211123
1 - Elisabeth Schwarzkopf
Die tote Stadt Mariettas Lautenlied Strasbourg 01 211124
1 - Angela Denoke

Dame Kiri Te Kanawa sings Marietta s Lied from Die Tote Stadt Erich Wolfgang Korngold 211132
1 - Kiri Te Kanawa
Gluck das mir verblieb Valentina Nafornita Moldova Soprano 111251
1 - Valentina Naforniță

Barbara Hendricks Glck das mir verblieb 211139
1 - Barbara Hendricks
Irina Baiant Marietta s lied Gluck das mir verblieb EWKorngold Die Tote Stadt 211145
1 - Leyla Gencer

Die tote Stadt Mariette s Lied Cheryl Barker and Stefan Vinke 211154
1 - Cheryl Barker
Joseph Schmidt Die Tote Stadt Gluck Das Mir Verblieb Korngold 78rpm 211156
5 - Joseph Schmidt

Glck das mir verblieb 211162
1 - Vera Schwarz

Pilar Lorengar Glck das mir verblieb Die tote Stadt 211195
1 - Pilar Lorengar

Eileen Farrell Gluck das mir verblieb Marietta s lied 211194
1 - Eileen Farrell
Escher Korngold von Otter Die tote Stadt 211212
2 - Anne Sofie von Otter

Tamar Iveri Glck das mir verblieb 211216
2 - Tamar Iveri
Die tote stadt Act I Glck das mir verblieb Marietta s Lied 211288
1 - Leontyne Price

ARMINIA FRIEBE 2018 Elizabeth Connell Prize 3rd Gluck das mir verblieb 211261
1 - Elizabeth Connell
Beverly Sills Glck das mir verblieb Die tote Stadt 211267
1 - Beverly Sills

Die tote Stadt Glck das mir verblieb INESSA GALANTE ANDREAS SCHAGER 211289
5 - Andreas Schager
Die tote Stadt Op 12 Act I Gluck das mir verblieb Sung in English 254530
1 - Christine Brewer


Nun, hören Sie.
Gluck, das mir verblieb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Haag
Bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz.
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.
(wie verloren)
Wie wahr, ein traurig Lied.
Das Lied vom treuen Lieb,
Das sterben muß.
(wird aufmerksam)
Was haben Sie?
Ich kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen,
In Schöneren Tagen...
Es hat noch eine Strophe,
Weiß ich sie noch?
(er setzt mechanisch fort. Sie spielt die Laute und fällt
ein. Die Strahlen der untergehenden Sonne überfluten
Naht auch Sorge trüb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht,
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
Glaub, es gibt ein Auferstehn.
(läßt erschüttert das Haupt auf die Brust sinken.
Marietta blickt ihn erst befremdet, dann spöttisch
an. Pause.)

English Libretto or Translation:

Well, listen.
Gluck, that remained to me,
Back to me, my faithful love.
Evening falls in the Hague
I am light and day.
Bange pushes heart to heart.
Hope is swinging heavenwards.
(as lost)
How true, a sad song.
The song of the faithful love,
That must die.
(becomes attentive)
What do you have?
I know this song.
I often hear it in boys,
In Nicer days ...
It still has a stanza,
Do I still remember her?
(He continues mechanically.) She plays the lute and falls
on. The rays of the setting sun are flooding
Seam also worry cloudy,
Back to me, my faithful love.
Tilt your pale face,
Dying does not separate us.
Do you ever have to go from me,
Believe, there is a resurgence.
(lets his head sink to his chest in shock.
Marietta looks at him strangely, then mockingly
on. Pause.)

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for Soprano Volume 2G. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach Arias for Soprano Volume 2

Contributors to this page