Hei son qua ritornano!

Opera details:

Opera title:

Pagliacci

Composer:

Ruggero Leoncavallo

Language:

Italian

Synopsis:

Pagliacci Synopsis

Libretto:

Pagliacci Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Choir details:

Type:

choir

Role(s):

Villagers

Voice(s):

n/a

Act:

1.03

Previous scene: Si puo signore signori!
Next scene: Mi accordan di parlar?

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Il concetto vi dissi...
Or ascoltate com'egli è svolto.
gridando verso la scena
Andiam. Incominciate!
Rientra e la tela si leva.

ATTO PRIMO
La scena rappresenta un bivio di strada in compagna, all'entrata di un villagio. La destra occupata obliquamente da un teatro di fiera. All'alzarsi della tela si sen ono squilli di tromba stonata alternantisi con dei colpi di cassa, ed insieme risa e, grida allegre, fischi di monelli e vociare che vanno appressandosi.
Attirati dal suono e dal frastuono i contadini di ambo i sessi, in abito da festa, accorrono a frotte dal viale, mentre Tonio il gobbo, va a guardare verso la strada a sinistra, poi, annoiato dalla folla che arriva, si sdraia, dinanzi al teatro.
Son tre ore dopo mezzogiorno; il sole di agosto splende cocente.


SCENA I

RAGAZZI
Eh!

CORO di CONTADINI e CONTADINE
arrivando a poco a poco
Son qua! Ritornano...
Pagliaccio è là!
Tutti lo seguono,
grandi e ragazzi,
ai motti, ai lazzi
applaude ognun.
Ed egli serio
saluta e passa
e torna a battere sulla
gran cassa.

RAGAZZI
di dentro
Ehi, sferza l'asino, bravo Arlecchino!

CONTADINI e CONTADINE
In aria gittano i cappelli!

CANIO
di dentro
Itene al diavolo!

PEPPE
di dentro
To! To! birichino!

CONTADINI, CONTADINE e RAGAZZI
I lor cappelli diggià.
fra strida e sibili diggià.
Un gruppo di monelli entra, correndo, in iscena dalla sinistra.

LA FOLLA
Ecco il carreto...
Indietro... Arrivano...
Che diavolerio! Dio benedetto!
Arriva una pittoresca carretta dipinta a vari colori e tirata da un asino che Peppe, in abito da Arlecchino, guida a mano camminando, mentre collo scudiscio allontana i ragazzi. Sulla carretta sul davanti e sdraiata Nedda in un costume tra la zingara e l'acrobata. Dietro ad essa è piazzata la gran cassa. Sul di dietro della carretta è Canio in piedi, in costume di Pagliaccio, tenendo nella destra una tromba e nella sinistra la mazza della gran cassa.
I contadini e le contadine attorniano festosamente la carretta.


LA FOLLA
Viva Pagliaccio, viva Pagliaccio,
Evviva! il principe se' dei pagliacci!
I guai discacci tu co'l lieto umore!
Ognun applaude a' motti, ai lazzi...
Ed ei, ei serio saluta e passa...
Viva! Viva Pagliaccio! etc.
Evviva Pagliaccio, t'applaude ognun!

CANIO
Grazie!

LA FOLLA
Evviva!

CANIO
Grazie!

LA FOLLA
Bravo!

CANIO
Vorrei...

LA FOLLA
E lo spettacolo? E lo spettacolo?

CANIO
picchiando forte e ripetutamente sulla cassa per dominar le voci
Signori miei!

LA FOLLA
scostandosi e turandosi le orecchie
Uh! ci assorda! Finiscila!

English Libretto or Translation:

He goes in, and the curtain rises.
ACT ONE

The scene is a crossroads in the country, at the entrance to the village. At the angle of the road, a large tree on broken ground. Almost in front of the tree, on the road, is planted a rough pole from the top of which flies a flag such as is common at popular fairs. The right of the stage is almost completely taken up with a travelling theatre. Behind the theatre there is a little wall.

The sound of an out-of-tune trumpet is heard, alternating with the banging of a drum, together with laughter, gay shouts, urchins whistling and approaching voices. Attracted by the sound and the din, a crowd of villagers of both sexes in holiday attire run in from the avenue, while Tonio the fool looks down the road to the left and then, worried by the approaching crowd, lies down in front of the theatre. It is three in the afternoon, and the August sun is burning hot.

VILLAGERS
arriving gradually
Here they are!
They're back again.
Pagliaccio's here.
Everyone, grown?ups and children,
follows his quips,
everyone applauds his jests.
And he greets us gravely as he passes
and returns to beating his big drum.
Already among the cries the children are
throwing their caps into the air,
shouting and whistling once again.

CHILDREN
within
Hey, whip up the donkey,
good Arlecchino!

VILLAGERS
They're throwing their caps into the air.
Shouting and whistling once again.

CANIO
within
Go to the devil!

PEPPE
within
Take that, you scamp!

A group of urchins runs in from the left.

VILLAGERS AND CHILDREN
Here's the cart!
Stand back, they're arriving.
Great Heavens,
what a row!

A picturesque cart painted in varied colours and drawn by a donkey comes in, led by Peppe in Harlequin costume, while he drives the children back with his whip. On the front of the cart is sprawled Nedda in a costume between that of a gipsy and an acrobat. Behind her is placed the big drum. At the back of the cart stands Canio, in clown's clothes, holding a trumpet in his right hand and the drumstick in his left. The villagers joyously surround the cart.

ALL
Long live Pagliaccio!
Hurrah! You are the prince of clowns.
You banish all woes with your gaiety.
Hurrah!
Everyone applauds his jests,
follows his quips.
And he greets us gravely as he passes.
Long live Pagliaccio!
Great Heavens,
what a row!

CANIO
Thank you …

ALL
Hurrah!

CANIO
Thank you …

ALL
Bravo!

CANIO
May I …

ALL
When is the play?

CANIO
banging loudly and repeatedly on the drum to drown the voices
My friends!

ALL
approaching and stopping their ears
Ugh! You're deafening us! Have done!