Pagliacci, Act II Scene II: No! Pagliaccio non son (Recorded 1934) · Ruggiero Leoncavallo · The Orchestra and Chorus of La Scala, Milan · Franco Ghione · Beniamino Gigli · Iva Pacetti · Leone Paci
CANIO No! Pagliaccio non son; se il viso č pallido, č di vergogna, e smania di vendetta! L'uom riprende i suoi dritti, e'l cor che sanguina vuol sangue a lavar l'onta, o maledetta! No, Pagliaccio non son! Son quei che stolido ti raccolse orfanella in su la via quasi morta di fame, e un nome offriati, ed un amor ch'era febbre e follia! Cade come affranto sulla seggiola.
CONTADINE Comare, mi fa piangere! Par vera questa scena!
CONTADINI Zitte laggiů! Che diamine!
SILVIO a parte Io mi ritengo appena!
English Libretto or Translation:
CANIO No, I am Pagliaccio no longer: If my face is white, it is with shame and the longing for revenge! My manhood claims its rights again, and my bleeding heart needs blood to wash away the shame, o vile woman! … No, I am a buffoon no longer!… I was a fool to pick you up, an orphan, by the roadside, half dead from hunger, and offer you a name and a love which was mad and passionate!
He falls dejectedly into a chair.
SOME WOMEN My dear, it makes me weep! The play is so real!