Le donne sono parte sedute sui banchi, situati obliquamente, volgendo la faccia alla scena del teatrino; parte in piedi formano gruppo cogli uomini sui rialzo di terra ov'è il grosso albero. Altri uomini in piedi lungo le prime quinte a sinistra. Silvio è innanzi ad essi.
SCENA SECONDA
Commedia La tela del teatrino si alza. La scena, mal dipinta, rappresenta una stanzetta con due porte laterali ed una finestra praticabile in fondo. Un tavolo e due sedie rozze di paglia sono sulla destra del teatrino. Nedda in costume da Colombina passeggia ansiosa.
COLOMBINA Pagliaccio mio marito a tarda notte sol ritornerà... E quello scimunito di Taddeo... perché mai non è ancor qua? Ah! ah!
English Libretto or Translation:
The women are partly sitting on benches placed obliquely, facing the stage of the little theatre, partly standing in a group with the men on a rise in the ground by the big tree. Other men are standing on the left by the front wings: Silvio is in front of these.THE PLAY
NEDDA - COLOMBINA
PEPPE - ARLECCHINO
CANIO - PAGLIACCIO
TONIO - TADDEO
The theatre's curtain rises. The stage, poorly painted, represents a little room with two side doors and a practical window at the back. A table and two rough chairs of straw stand on the right. Nedda, dressed as Colombina is anxiously walking up and down.
COLOMBINA My husband Pagliaccio will return only late tonight. And why ever isn't that idiot Taddeo here yet?