New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Recitar! mentre preso dal delirio

Opera details:

Opera title:

Pagliacci

Composer:

Ruggero Leoncavallo

Language:

Italian

Synopsis:

Pagliacci Synopsis

Libretto:

Pagliacci Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

recitative,aria

Role(s):

Canio

Voice(s):

Tenor

Act:

1.17a

Previous scene: Tu pel padre eterno
Next scene: Vesti la giubba

Enrico Caruso - Vesti la giubba - 1902, 1904, 1907

Singer: Enrico Caruso

Caruso was the first gramophone star to sell more than a million copies with his 1907 recording of 'Vesti la giubba' from the opera 'Pagliacci' by Ruggero Leoncavallo. Here are his recordings from 30th of November 1902, 1st of February 1904 and 17th of March 1907.

Vesti la giubba is regarded as one of the most moving arias in the operatic repertoire. The pain of Canio (Caruso) is portrayed in the aria and exemplifies the entire notion of the 'tragic clown': smiling on the outside but crying on the inside. This is still displayed today as the clown motif often features the painted on tear running down the cheek of the performer.

The opera recounts the tragedy of a jealous husband.

More Caruso info on my non-profit website
Text of the aria in Italian:

Recitar! Mentre preso dal delirio!
Non so più quel che dico
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu sei Pagliaccio!

Vesti la giubba
Ela faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi
lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo
e'l dolor! Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto.
Ridi del duol che t'avvelena il cor.

English translation:

To act, with my heart saddened with sorrow.
I know not what I'm saying or what I'm doing.
Yet I must face it.
Courage, my heart!
You are not a man;
you're but a jester!

On with the motley,
the paint and the powder.
The people pay you and want their laugh,
you know.
If Harlequin your Columbine has stolen,
laugh, Punchinello! The world will cry 'Bravo!'
Go hide with laughter
your tears and your sorrow,
sing and be merry, playing your part.
Laugh, Punchinello,
for the love that is ended.
Laugh for the sorrow
that is eating your heart.

Watch videos with other singers performing Recitar! mentre preso dal delirio:

Enrico Caruso Vesti la giubba 1902 1904 1907 13030
5 - Enrico Caruso
Giuseppe Di Stefano Vesti la giubba 13027
5 - Giuseppe Di Stefano

Jose Cura Recitar mentre preso dal delirio Pagliacci 76284
5 - José Cura
LauriVolpi sings Vesti la giubba from Leoncavallo s Pagliacci 13041
5 - Giacomo Lauri-Volpi

Fabio Armiliato Recitar Vesti la giubba OE Opera Pagliacci Ruggero Leoncavallo 1892 13038
5 - Fabio Armiliato
Simandy 100 08 Kacagj Bajazzo Leoncavallo Pagliacci Recitar Vesti la giubba with lyri 13051
5 - József Simándy

Mark Janicello Vesti la giubba from I Pagliacci  76289
5 - Mark Janicello

Luciano Pavarotti I Pagliacci R Leoncavallo 13057
5 - Luciano Pavarotti

Pagliacci Act I Recitar Mentre preso dal delirio Vesti la giubba 13059
5 - Mario Del Monaco
Pagliacci Act 1 Scene 4 Recitar Mentre preso dal delirio Vesti la giubba Canio 13049
5 - Franco Corelli

Pagliacci Act 1 Scene 4 Recitar Mentre preso dal delirio Vesti la giubba Canio 76302
5 - Jussi Björling
Pagliacci Act 1 Scene 4 Recitar Mentre preso dal delirio Vesti la giubba Canio 76303
5 - José Carreras

Lauritz Melchior Recitar Mentre preso dal delirio In German Pagliacci Ruggero Leoncavallo 13034
5 - Lauritz Melchior
Leoncavallo Pagliacci Recitar Mentre preso dal delirio Act One 13031
5 - Richard Tucker

Pagliacci Act I Recitar Mentre preso dal delirio Canio 76306
5 - Carlo Bergonzi
Leoncavallo Pagliacci Act 1 Recitar Mentre preso dal delirio Vesti la giubba 13045
5 - Rosario La Spina

Pagliacci Act 1 Scene 4 Recitar Mentre preso dal delirio Vesti la giubba Canio Sung 76319
5 - Richard Tauber
Pagliacci Act I Recitar Mentre preso dal delirio Canio 76315
5 - Giovanni Martinelli

Pagliacci Act I Scene 3 Recitar Mentre preso dal delirio Canio 76337
5 - Kurt Baum
Pagliacci Act I Act I Scene 3 Recitar Mentre preso dal delirio Scene 4 Vesti la giubba 76304
5 - Plácido Domingo
6 - Wolfgang Brendel

Pagliacci Excerpts Act I Scene 3 Recitar Mentre preso dal delirio Canio 76310
5 - Heinz Zednik
5 - Plácido Domingo
6 - Matteo Manuguerra
6 - Wolfgang Schöne

Pagliacci Act I Recitar Mentre preso dal delirio 76314
5 - Jussi Björling
5 - Paul Franke
6 - George Cehanovsky
6 - Leonard Warren
6 - Robert Merrill

Pagliacci Recitar Mentre preso dal delirio Vesti la giubba 76312
5 - Beniamino Gigli
5 - Giuseppe Nessi
6 - Mario Basiola
Pagliacci Act I Scene 2 Recitar Mentre Preso Dal Delirio  76317
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Nicola Monti
6 - Rolando Panerai
6 - Tito Gobbi

I Pagliacci Act I Recitar Mentre preso dal delirio  76320
5 - Vladimir Atlantov
6 - Juan Pons

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

CANIO
Recitar! Mentre presso dal delirio
non so più quel che dico e quel che faccio!
Eppur è d'uopo... sforzati!
Bah! sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!

Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio... e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il singhiozzo e'l dolor...
Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore in franto!
Ridi del duol t'avvelena il cor!

English Libretto or Translation:

CANIO
To act! …
While gripped by frenzy,
I no longer know
what I'm saying or doing!
And yet … I must … force yourself!
Bah, are you a man?
You're a clown!
Put on your costume
and powder your face.
The audience pays and wants to laugh.
And if Arlecchino
steals Colombina from you,
laugh, Pagliaccio …
and everyone will applaud!.
Turn into jest your anguish and your sorrow,
into a grimace your sobs and your grief.
Laugh, clown, at your broken love,
laugh at the pain which poisons your heart!