So ben che difforme

Opera details:

Opera title:

Pagliacci

Composer:

Ruggero Leoncavallo

Language:

Italian

Synopsis:

Pagliacci Synopsis

Libretto:

Pagliacci Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Tonio / Nedda

Voice(s):

Baritone / Soprano

Act:

1.11b

Previous scene: Sei la credea
Next scene: Silvio a quest ora

"So ben che difforme" duet Nedda Tonio from I Pagliacci.

Singer: Sine Bundgaard

Sine Bundgaard soprano and Fredrik Zetterström baritone recorded January 2012

Watch videos with other singers performing So ben che difforme:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

TONIO
So ben che difforme, contorto son io;
che desto soltanto lo scherno e l'orror.
Eppure ha'l pensiero un sogno, un desio,
e un palpito il cor!
Allor che sdegnosa mi passi d'accanto,
non sai tu che pianto mi spreme il dolor!
Perché, mio malgrado, subito ho l'incanto,
m'ha vinto l'amor! m'ha vinto l'amor!
appressandosi
Oh! lasciami, lasciami or dirti...

NEDDA
interrompendolo e beffeggiandolo
che m'ami? Ah! ah! ah!
Hai tempo a ridirmelo stasera, se brami!

TONIO
Nedda!

NEDDA
Stasera!
Facendo le smorfie colà,
colà, sulla scena!

TONIO
Non rider, Nedda!

NEDDA
Hai tempo
Facendo le smorfie colà! Ah! ah! ah! ah!
Tonio
Non sai tu che pianto
mi spreme il dolore!

TONIO
Non rider, no! Non rider!
Subito ho l'incanto, m'ha vinto l'amor!

NEDDA
Per ora tal pena... ah! ah!

TONIO
Nedda!

NEDDA
Ah! ah!

TONIO
Nedda!

NEDDA
Tal pena ti puoi risparmiar! Ah! ah!

TONIO
delirante con impeto
No, è qui che voglio dirtelo,
e tu m'ascolterai,
che t'amo e ti desidero,
e che tu mia sarai!

NEDDA
seria ed insolente
Eh! dite, mastro Tonio!
La schiena oggi vi prude,
o una tirata d'orecchi
è necessaria al vostro ardor?!

TONIO
Ti beffi?! Sciagurata!
Per la croce di Dio!
Bada che puoi pagarla cara!!

NEDDA
Minacci? Vuoi che vada a chiamar Canio?

TONIO
muovendo verso di lei
Non prima ch'io ti baci!

NEDDA
retrocedendo
Bada!

TONIO
S'avanza ancora aprendo le braccia per ghermirla
Oh, tosto sarai mia!

NEDDA
Sale retrocedendo verso il teatrino, vede la frusta lasciata da Peppe, l'afferra e dà un colpo in faccia a Tonio, dicendo.
Miserabile!

TONIO
Dà un urlo e retrocede.
Per la Vergin pia di mezz'agosto, Nedda,
giuro... me la pagherai!
Esce minacciando dalla sinistra

NEDDA
immobile guardandolo allontanarsi
Aspide! Va!
Ti sei svelato ormai...
Tonio lo scemo!
Hai l'animo
siccome il corpo tuo diforme...
lurido!...

English Libretto or Translation:

TONIO
I know that I am ugly and mishapen,
and arouse only scorn and horror.
Yet in my thoughts is a dream, a desire,
and my heart is beating too.
And when you pass me by disdainfully,
you do not know the cry
that grief wrings from me,
for despite myself, I have felt your magic
and love has conquered me.
I beg you, let me but tell you …

NEDDA
interrupting him banteringly
That you love me? Ah! Ah!
You'll have time to tell me so
this evening, if you must …

TONIO
Nedda!

NEDDA
Tonight!
When you're pulling faces
There on the stage.

TONIO
Don't laugh, Nedda!
You don't know how tears
wring grief out of me!

NEDDA
But for now
you con spare me the annoyance.

TONIO
Suddenly I'm in a spell,
love has overcome me!
Nedda!
with wild force
No, it is here I must tell you,
and you shall hear me,
that I love you and want you,
and that you shall be mine!

NEDDA
with studied insolence
Oh really, master Tonio!
Does your back itch today,
or do you need
To have your ears pulled
to cool your ardour?

TONIO
You mock me! You'll regret it!
By the Cross of the Saviour!
Beware, for you will pay dearly for it.

NEDDA
You threaten me? … Do you want me
to go and call Canio?

TONIO
moving towards her
Not before I've kissed you.

NEDDA
recoiling
Take care!

TONIO
still advancing, opening his arms to seize her
Soon you shall be mine!

NEDDA
retreating towards the little theatre, sees the whip left by Peppe, takes hold of it and strikes Tonio across the face
Scoundrel!

TONIO
giving a howl and retreating
Ah! By the holy Virgin of the Assumption,
Nedda, I swear to you …
you shall pay for this! …

He goes off, threatening, to the left.

NEDDA
motionless, watching him go
Viper, go!
Now you have revealed yourself,
Tonio the fool!
You have a mind as deformed and hideous
as your body!