Suvvia cosi terribile

Opera details:

Opera title:

Pagliacci

Composer:

Ruggero Leoncavallo

Language:

Italian

Synopsis:

Pagliacci Synopsis

Libretto:

Pagliacci Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Quintet details:

Type:

quintet,finale

Role(s):

Canio / Nedda / Tonio / Beppe / Silvio / Choir

Voice(s):

Tenor / Soprano / Baritone / Tenor / Baritone

Act:

2.09a

Previous scene: Ebben se me giudichi
Next scene: Ah! no per mia madre

Suvvia cosi terribile. Giuseppe di stefano @ Maria Callas.

Singer(s): Maria Callas Giuseppe Di Stefano

Last scene of Pagliacci.

Watch videos with other singers performing Suvvia cosi terribile:

Suvvia cosi terribile Giuseppe di stefano Maria Callas 182146
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
Pagliacci Act 2 Scene 2 No Pagliaccio non son Suvvia cosi terribile Canio Chorus 182150
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Jussi Björling
5 - Paul Franke
6 - Leonard Warren
6 - Robert Merrill

Pagliacci Atto Secondo La CommediaThe PlayDie KomodieLa comedie Suvvia cosi terribile 182153
1 - Renata Scotto
5 - José Carreras
5 - Ugo Benelli
6 - Kari Nurmela
6 - Thomas Allen
I Pagliacci Act II Suvvia cosi terribile  182161
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
5 - Nicola Monti
6 - Rolando Panerai
6 - Tito Gobbi

Pagliacci Act II Scene 2 Suvviacositerribiledavvernonticredeo Nedda Canio 182167
1 - Clara Petrella
5 - Mario Del Monaco
5 - Piero de Palma
6 - Afro Poli
6 - Aldo Protti
Pagliacci Act II Scene 2 Suvvia cosi terribile Nedda 182166
1 - Lucine Amara
5 - Charles Anthony
5 - Mario Del Monaco
6 - Leonard Warren
6 - Mario Sereni

I Pagliacci Act II Versa il filtro nella tazza sua No Pagliaccio non son Suvvia cosi 182152
1 - Lucia Popp
6 - Bernd Weikl
6 - Wolfgang Brendel

I pagliacci Act 2 Suvvia cosi terribile Cannio Chorus Silvio Nedda 182151
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
6 - Tito Gobbi

Pagliacci Act 2 Scene 2 Suvvia cosi terribile Nedda Canio Silvio Peppe Tonio Chorus 182159
1 - Lucine Amara
5 - Franco Corelli
6 - Tito Gobbi
Leoncavallo Pagliacci Act 2 No Pagliaccio non son Suvvia cosi terribile  91408
5 - Luciano Pavarotti
6 - Ingvar Wixell

Pagliacci Act 2 Scene 2 Suvvia cosi terribile Nedda Canio Silvio Peppe Tonio Chorus 182162
1 - Iva Pacetti
5 - Beniamino Gigli
5 - Giuseppe Nessi
6 - Mario Basiola
I Pagliacci Act II Suvvia cosi terribile davver non ti credea  182163
1 - Natalia Troitskaya
5 - Vladimir Atlantov
6 - Juan Pons

Pagliacci Suvviacositerribile Nedda Choir Canio Peppe Silvio Tonio 182172
1 - Carla Gavazzi
5 - Carlo Bergonzi
6 - Carlo Tagliabue
Pagliacci Act II Scene II Suvvia cosi terribile Recorded 1934 182170
1 - Iva Pacetti
5 - Beniamino Gigli

Leoncavallo Pagliacci Act 2 No Pagliaccio non son Suvvia cosi terribile  91403
5 - Charles Castronovo
5 - José Cura
6 - Carlos Álvarez
6 - Simon Keenlyside

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

NEDDA
cercando riprendere la commedia sorridendo forzatamente
Suvvia, così terribile
davver non ti credeo!
Qui nulla v'ha di tragico.
verso la porta a sinistra
Vieni a dirgli o Taddeo,
che l'uom seduto or dianzi,
or dianzi a me vicino
era... il pauroso ed innocuo Arlecchino!

Risa tosta represse dall'attitudine di Canio.

CANIO
terribile
Ah! tu mi sfidi!
E ancor non l'hai capita
ch'io non ti cedo?...
Il nome, o la tua vita! Il nome!
Assieme.

NEDDA
prorompendo
Ah! No, per mia madre!
Indegna esser poss'io...
quello che vuoi, ma vil non son, per Dio!

CONTADINI e CONTADINE
Fanno davvero?
Seria è la cosa?
Zitti laggiù!
Seria è la cosa e scura!

SILVIO
a parte
Io non resisto più!
Oh la strana commedia!

Peppe vuoi uscire dalla porta a sinistra, ma Tonio lo ritiene.

PEPPE
Bisogna uscire, Tonio. Ho paura!...

TONIO
Taci sciocco!

NEDDA
Di quel tuo sdegno è l'amor mio più forte!
Non parlerò! No! A costo de la morte!

CANIO
urlando dà di piglio a un coltello sul tavolo
Il nome! il nome!

NEDDA
sfidandolo
No!

SILVIO
snudando il pugnale
Santo diavolo! Fa davvero...

LA FOLLA e PEPPE
che cerca svincolarsi da Tonio
Che fai! Ferma! Aita!

Le donne che indietreggiano spaventate, rovesciano i banchi ed impediscono agli uomini di avanzare, ciò che obbliga Silvio a lottare per arrivare alla scena. Intanto Canio al parossismo della collera, ha afferrata Nedda in un attimo e la colpisce per di dietro mentre essa cerca di correre verso il pubblico.

CANIO
A te! A te!
a Nedda
Di morte negli spasimi lo dirai!

NEDDA
cadendo agonizzando
Soccorso! Silvio!

SILVIO
che e quasi arrivato alla scena
Nedda!

Alla voce di Silvio, Canio si volge come una belva, balza presso di lui è in un attimo lo ferisce, dicendo.

CANIO
Ah!... sei tu?
Ben venga!

Silvio cade come fulminato.

LA FOLLA
urlando
Arresta! Gesummaria!

Mentre parecchi si precipitano verso Canio per disarmarlo ed arrestarlo, egli, immobile, istupidito lascia cadere il coltello dicendo.

CANIO
La commedia è finita!

English Libretto or Translation:

NEDDA
trying to resume the play, with a forced smile
Well, well, I never knew
you were so frightening!
But there's no cause for tragedy here,
for Taddeo here will tell you
that the man who was with me
just before was … the timid
and harmless Arlecchino!

laughter in the crowd, quickly checked at Canio's attitude

CANIO
violently
Ah! You mock me!
Do you still not understand
that I will not give you up?
His name, or your life! His name!

NEDDA
bursting out
No, by my mother's soul!
I may be unworthy,
whatever you like, but I am
not dishonourable, by Heaven!

VILLAGERS
Are they in earnest?
It's turned serious.
Shut up down there!
It's turned dark and serious.

SILVIO
I can bear it no longer!
This is a strange play!

PEPPE
We must go out there, Tonio!

TONIO
Hush, fool!

PEPPE
I'm afraid!

NEDDA
My love is stronger
than your scorn!

CANIO
Ah!

NEDDA
I will not speak.
No! Even if you kill me!

CANIO
shouting, seizing a knife from the table
His name! His name!

NEDDA
defiantly
No!

SILVIO
drawing his dagger
Saints above!
He's in earnest …

The women retreat in fright, upsetting the benches and blocking the men's path, so that Silvio has to struggle to get to the stage. Meanwhile Canio, in a paroxysm of rage, has suddenly grasped Nedda and struck her from behind, while she tries to run towards the audience.

PEPPE and THE CROWD
What are you doing!

CANIO
to Nedda
Take that! Take that!
In your death agony
You'll tell me!

PEPPE and THE CROWD
Stop! Stop!

NEDDA
falling in agony
Help … Silvio!

SILVIO
who has almost reached the stage
Nedda!

At Silvio's voice, Canio turns like a wild beast, rushes towards him and instantly strikes him.

CANIO
Ah! It is you! Welcome!

Silvio falls as if struck by lightning.

MEN
Stop him!

WOMEN
screaming
Jesu Maria!

As some throw themselves on Canio to disarm him and stop him, he, motionless and stupefied, lets his knife fall.

CANIO
The play is over!