Tu pel padre eterno

Opera details:

Opera title:

Pagliacci

Composer:

Ruggero Leoncavallo

Language:

Italian

Synopsis:

Pagliacci Synopsis

Libretto:

Pagliacci Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Canio / Nedda

Voice(s):

Tenor / Soprano

Act:

1.16b

Previous scene: Aitalo signor
Next scene: Recitar! mentre preso dal delirio

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

CANIO
furente
Tu, pel padre eterno!...
cavando dalla cinta lo stiletto
E se in questo momento
qui scannata non t'ho già
gli è perché pria di lordarla
nel tuo fetido sangue,
o svergognata, codesta lama,
io vo' il suo nome!... Parla!!

NEDDA
Vano è l'insulto.
È muto il labbro mio.

CANIO
urlando
Il nome, il nome,
non tardare, o donna!

NEDDA
No! No, nol dirò giammai!

CANIO
slanciandosi furente col pugnale alzato
Per la madonna!

Peppe, che sarà entrato dalla sinistra, sulla risposta di Nedda corre a Canio e gli strappa il pugnale che getta via tra gli alberi.

PEPPE
Padron! che fate! Per l'amor di Dio!
La gente esce di chiesa
e a lo spettacolo qui muove!...
Andiamo... via, calmatevi!...

CANIO
dibattendosi
Lasciami Peppe!
Il nome! Il nome!

PEPPE
Tonio, vieni a tenerlo!

CANIO
Il nome!

PEPPE
Andiamo, arriva il pubblico!
Tonio prende Canio per la mano mentre Peppe si volge a Nedda.

PEPPE
Vi spiegherete!
E voi di lì tiratevi
Andatevi a vestir...
Sapete... Canio è violento, ma buon!
Spinge Nedda sotto la tenda e scompare con essa.

CANIO
stringendo il capo fra le mani
Infamia! Infamia!

TONIO
piano a Canio, spingendolo sul davanti della scena
Calmatevi padrone...
È meglio fingere; il ganzo tornerà.
Di me fidatevi!

Canio ha un gesto disperato, ma Tonio spingendolo col gomito prosegue piano.

TONIO
Io la sorveglio. Ora facciam la recita.
Chissà ch'egli non venga a lo spettacolo
e si tradisca!
Or via. Bisogna fingere per riuscir!

PEPPE
uscendo dalle scene
Andiamo, via, vestitevi padrone.
E tu batti la cassa, Tonio!
Tonio va di dietro al e teatro Peppe anch'esso ritorna all'interno, mentre Canio accasciato si avvia lentamente verso la cortina.

English Libretto or Translation:

CANIO
furiously
You, by the living God! …
taking a stiletto from his belt
And if this very moment
I have not already
cut your throat,
it is because before fouling
this blade of mine
with your vile blood,
you shameless creature,
I want his name. Speak!

NEDDA
Your threats ore in vain.
My lips are sealed.

CANIO
His name, his name,
woman, without delay!

NEDDA
No! No, I'll never tell you.

CANIO
furiously rushing on her with raised dagger
By the Madonna!

Peppe, who has entered from the left, runs to Canio at Nedda's reply and seizes the dagger, which he throws away among the trees.

PEPPE
Master! What are you doing! …
For the love of Heaven …
The people are coming out of church
and are coming towards our theatre
Come, pray calm yourself!

CANIO
struggling
Let me be, Peppe.
His name! His name!

NEDDA
No!

PEPPE
Tonio, come and hold him.

CANIO
His name!

NEDDA
Never!

PEPPE
We must go; people are coming.
Control yourself.
Tonio takes Canio by the hand while Peppe turns to Nedda.
And you, take yourself off
And go and get dressed.
You know that Canio
Is violent, but honest!

He pushes Nedda under the canvas and disappears with her.

CANIO
holding his head in his hands
Treachery! Treachery!

TONIO
softly to Canio
Calm yourself, my master.
It is better to pretend;
her lover will be back.
Trust me.
Canio makes a despairing gesture, but Tonio digs him with his elbow.
I will watch her.
Now we must begin the play.
Who knows, he may return
to see the show and betray himself!
Now come. You must pretend
if you would succeed.

PEPPE
coming out from the theatre
Come, master,
Go and dress yourself.
And you, Tonio, beat the drum.

Tonio goes behind the theatre and Peppe also goes back inside, while Canio despondently  makes his way slowly to the curtain.

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here