Vesti la giubba

#철의음악 #마리오델모나코 #VestiLaGiubba #의상을입어라


이탈리아 작곡가 Ruggiero Leoncavallo( 룻제로 레온카발로)가 작곡한 2막의 오페라 Pagliacci
(빨리아치:광대들)에 나오는 유랑극단의 질투에 가득찬 남편의 비극이 주된 줄거리이다. 1892년 밀라노에서 초연되었으며, 레온카발로의 유일하게 성공을 거둔 오페라이다. 1893년 이후로 이 오페라는 Pietro Mascagni(피에트로 마스카니)의 《카발레리아 루스티카나》와 항상 함께 공연되었다. 레온카발로는 이 오페라의 줄거리는 그가 어린 시절 목격한 실화에 기초했다고 주장했다. 그는 한 하인이 자신을 코메디아 공연에 데리고 갔고, 오페라 속의 사건이 실제로 일어났다고 주장하였다. 그는 또한 재판관이었던 그의 아버지가 범죄 수사를 이끌었고, 레온카발로는 이 주장을 입증할 만한 문서를 가지고있다고 주장했다. 이 증거는 나타나지 않았고, 대부분의 비평가들은 레온카발로가 이 오페라를 좀 더 현실적으로 보이도록 노력했다고 생각한다.

이 아리아는 유랑극단의 대표 카니오의 아리아로 아내 넷다의 불륜을 알고서도 관객앞에서 공연을 해야만하는 자신의 처지를 자조하며 부르는 아리아이다.


Recitar! (공연을 올려라!)... Vesti la giubba (의상을 입어라)

Recitar!
공연을 올려라!
Mentre preso dal delirio,
광란에 빠져있는 동안,
non so più quel che dico,
내가 말한 것을 내가 더 이상 알지 못할 때에도
e quel che faccio!
그리고 내가 연기하는 것을 몰라도!
Eppur è d'uopo...
그러나 필요해...
sforzati!
힘을내!
Bah!
아아..이런!
Sei tu forse un uom?
너도 남자냐?
Tu se' Pagliaccio!
너는 광대야!

Vesti la giubba,
그 의상을 입어라
e la faccia in farina.
그리고 얼굴은 분칠을 해라
La gente paga,
사람들은 돈을 내고,
e rider vuole qua.
그리고 웃기를 여기서 원하지
E se Arlecchin
그리고 만일 아를레킨이
t'invola Colombina,
너에게서 콜롬비나를 빼앗는 다면,
ridi, Pagliaccio...
웃어라, 광대야...
e ognun applaudirà!
그러면 모두들 박수를 칠꺼야!
Tramuta in lazzi
웃음짓으로 변화시켜라
lo spasmo ed il pianto;
고통과 눈물을;
in una smorfia
찡그린 얼굴로
il singhiozzo e’l dolor...
흐느낌과 고통을...
Ah! Ridi, Pagliaccio,
아! 웃어라, 광대여,
sul tuo amore infranto!
너의 깨어진 사랑을 위해서!
Ridi del duol,
웃어라 고통스러워도,
che t'avvelena il cor!
그것이 너의 심장에 독이 될지라도!


마리오 델 모나코(Mario Del Monaco, 1915년 7월 27일, 피렌체 ~ 1982년 10월 16일) 이탈리아의 오페라 가수
델 모나코는 나폴리인 아버지와 시칠리아 혈통의 어머니 사이에서 피렌체의 음악 상류층 가정에서 
태어났습니다. 어렸을 때 그는 바이올린을 공부했지만 노래에 대한 열정이 있었습니다. 
그는 Pesaro 의 Rossini 음악원을 졸업했으며 
그곳에서 Renata Tebaldi와 처음 만나 1950년대의 오페라 드림팀 을 결성하게 되었습니다. 가수로서의 그의 초기 멘토에는 Pesaro의 교사인 Arturo Melocchi와 그의 재능을 인정하고 그의 경력을 시작하는 데 도움을 준 Cherubino Raffaelli가 있습니다.
그 경력은 밀라노의 푸치니 극장에서 1940년 12월 31일 "나비부인"에서 테너 주역 핑커톤으로 데뷔하면서 본격적으로 시작되었습니다 . 
(오페라에서의 그의 첫 등장은 전년도에 Pesaro에서 Mascagni의 Cavalleria Rusticana에서 였습니다.) 그는 2차 세계 대전중에 이탈리아에서 노래를 불렀고 1941년에 Rina Filipini와 결혼했습니다. 1946년 런던의 코벤트 가든에 처음으로 출연했습니다 . 그 후 몇 년 동안 그는 그의 강력한 목소리와 영웅적인 연기 스타일로 런던뿐만 아니라 세계오페라 무대에서도 유명해졌습니다. 
델 모나코는 1951년부터 1959년까지 뉴욕 
메트로폴리탄 오페라에서 노래를 불렀으며 
"아이다"의 라다메스와 같은 극적인 베르디 파트에서 특히 성공을 거두었습니다 . 그는 곧 1950년대와 60년대에 명성의 절정에 도달한 4명의 이탈리아 테너 슈퍼스타 중 한 명으로 자리 잡았습니다. 그들은 주세페 디 스테파노 , 카를로 베르곤지 , 프랑코 코렐리입니다. 이 기간 동안 Del Monaco의 트레이드마크의 역할은 
Giordano 의 "Andrea Chénier"와 Verdi의 
"Otello"였습니다.. 그는 1950년에 처음으로 "Otello"를 불렀었고 경력 내내 그의 해석을 계속 다듬었습니다. 그는 오텔로역을 427번
출연했습니다.
1975년 그는 무대에서 은퇴했습니다. 
그는 1982년 신장질환으로 베니스의 메스트레에서 세상을 떠났습니다 .