Man wird ja einmal nur geboren

Oper: Der Waffenschmied
Komponist: Albert Lortzing
Tenor: Holden Madagame
Pianist: Stefan Birnhuber

----

ENGLISH:
You are only born once,
so let everyone enjoy life,
before it is lost,
as much as he possibly can.
But one must, to live truly joyfully,
surrender to pleasure with understanding.
I have set myself the motto:
One lives only once in the world!

Even in the earliest times,
by cunning and shrewdness,
people achieved much;
even if people always say,
Fortune favors the stupid.
The stupidity rarely offers interest,
otherwise Esau would not have,
for a bowl of thick lentils,
renounced his first-born.
Many people live without worries
just living in the moment;
I want to enjoy,
but also know
why I consecrate myself to pleasure.
Therefore clever!
Only and always clever!

You are only born once,
so let everyone enjoy life,
before it is lost,
as much as he possibly can.
But one must, to live truly joyfully,
surrender to pleasure with understanding.
I have set myself the motto:
One lives only once in the world!

DEUTSCH:
Man wird ja einmal nur geboren,
darum geniesse jedermann
das Leben, eh es noch verloren,
so viel als er nur immer kann.
Doch muss man, wahrhaft froh zu leben,
sich mit Verstand der Lust ergeben.
Ich hab den Wahlspruch mir gestellt:
Man lebt nur einmal in der Welt!

Man hat schon in den frühsten Tagen
durch List und Schlauheit viel erreicht;
wenn auch die Leute immer sagen,
den Dummen sei das Glück geneigt.
Die Dummheit bietet selten Zinsen,
sonst leistete ja Esau nicht
für eine Schüssel dicker Linsen
auf seine Erstgeburt Verzicht.
Viel Leute leben ohne Sorgen
so grad nur in den Tag hinein;
ich will geniessen,
jedoch auch wissen,
warum ich mich der Lust geweiht.
Darum gescheit!
Nur stets gescheit!

Man wird ja einmal nur geboren,
darum geniesse jedermann
das Leben, eh es noch verloren,
so viel als er nur immer kann.
Doch muss man, wahrhaft froh zu leben,
sich mit Verstand der Lust ergeben.
Ich hab den Wahlspruch mir gestellt:
Man lebt nur einmal in der Welt!