Champs paternels

Opera details:

Opera title:

Joseph in Egypte

Composer:

Etienne Méhul

Language:

French

Synopsis:

Joseph in Egypte Synopsis

Libretto:

Not entered yet.

Translation(s):

Not entered yet.

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Joseph

Voice(s):

CounterTenor

Act:

Not entered yet.

Previous scene: Vainement Pharaon dans sa reconnaissance

Champs Paternels Leopold Simoneau

Singer: Léopold Simoneau

"Vainement Pharaon... Champs paternels"
Joseph en Egypte (1807), Etienne Méhul.
Recorded in 1957.

Vainement Pharaon, dans sa reconnaissance,
S'empresse à flatter mes désirs ;
Au milieu des honneurs, de la magnificence,
Mon coeur est tourmenté par d'amers souvenirs.
ARIA :
Champs paternels, Hébron, douce vallée!
Loin de vous a langui ma jeunesse exilée,
Comme au vent du désert se flétrit une fleur.
Ô mon père! Ô Jacob! dans une pure ivresse,
Tu m'appelais l'espoir, l'appui de ta vieillesse...
Et sans moi tu vieillis en pleurant ton malheur!
Frères jaloux, troupe cruelle!
C'est vous, dont la main criminelle
A son amour m'osa ravir.
Vous avez pu voir sans frémir
Ses pleurs, sa douleur paternelle.
Ingrats! Je devrais vous haïr ;
Et pourtant malgré ces alarmes,
Malgré cet affreux souvenir,
Si vous pouviez vous repentir,
Je serais touché de vos larmes.

En vano, Faraón, en su gratitud,
Se afana a satisfacer mis deseos ;
En medio de los honores, de la magnificencia,
Amargos recuerdos atormentan mi corazón.
ARIA :
¡Campos paternos, Hebrón, dulce valle!
Lejos de vosotros ha languidecido mi juventud exiliada,
Como al viento del desierto se marchita una flor.
¡O padre mío! ¡O Jacob! En un puro arrebato,
Me llamó la esperanza, el apoyo de tu vejez...
¡Y sin mi envejeces llorando tu desdicha!
¡Hermanos envidios, pandilla cruel!
Fuisteis vosotros cuya mano criminal
A su amor atrevió arrebatarme.
¿Habéis podido ver, sin temblar,
Su llanto, su dolor paterna?
¡Ingratos! Yo debería odiaros ;
Y sin embargo, pese a esas alarmas,
Pese a ese horrible recuerdo,
Si pudieséis arrepentiros
Me conmoverían vuestras lágrimas.

Watch videos with other singers performing Champs paternels:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Not entered yet.

English Libretto or Translation:

Not entered yet.

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here