A voi tutti salute!
Opera details:
Opera title: | Cavalleria Rusticana |
Composer: | Pietro Mascagni |
Language: | Italian |
Synopsis: | Cavalleria Rusticana Synopsis |
Libretto: | Cavalleria Rusticana Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Trio details:
Type: | trio,choir |
Role(s): | Alfio / Turiddu / Lola / Choir |
Voice(s): | Baritone / Tenor / Mezzo-Soprano |
Act: | 1.20 |
| Previous scene: | Viva il vino spumeggiante |
| Next scene: | Mamma, quel vino è generoso |
Cavalleria Rusticana. P. Mascagni. R. Tebaldi, J. Bjorling, E. Bastianini.(10)
Singer(s): Ettore Bastianini Jussi Björling Renata TebaldiCAVALLERIA RUSTICANA. PIETRO MASCAGNI.
TURIDDU JUSSI BJÖRLING.
SANTUZZA RENATA TEBALDI.
LUCIA RINA CORSI
ALFIO ETTORE BASTIANINI
LOLA LUCIA DANI.
ORCHESTRA E CORO DEL MAGGIO MUSICALE FIORENTINO.
ANDREA MOROSINI, CHORUS MASTER.
ALBERTO EREDE, CONDUCTOR.
RECORDED 1-7 SEPTEMBER 1957
A voi tutti salute.
Watch videos with other singers performing A voi tutti salute!:
1 - Renata Tebaldi
5 - Jussi Björling
6 - Ettore Bastianini
2 - Julia Hamari
5 - José Carreras
6 - Matteo Manuguerra
2 - Isola Jones
5 - Plácido Domingo
6 - Pablo Elvira
2 - Giulietta Simionato
5 - Franco Corelli
6 - Giangiacomo Guelfi
1 - Martina Arroyo
5 - Franco Bonisolli
6 - Bernd Weikl
2 - Ana Raquel Satre
5 - Mario Del Monaco
6 - Cornell MacNeil
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
1 - Galina Savova
5 - Vasile Moldoveanu
6 - Piero Cappuccilli
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Franco Corelli
6 - Mario Sereni
1 - Stefka Evstatieva
5 - Giacomo Aragall
6 - Eduard Tumagian
2 - Mildred Miller
5 - Richard Tucker
6 - Frank Guarrera
1 - Zinka Milanov
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill
1 - Caterina Mancini
5 - Gianni Poggi
6 - Aldo Protti
1 - Elisabeth Rethberg
3 - Irra Petina
5 - Sydney Rayner
2 - Susanne Mentzer
5 - Plácido Domingo
6 - Juan Pons
2 - Giulietta Simionato
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
2 - Rosalind Elias
5 - Richard Tucker
6 - Frank Valentino
5 - Francesco Anile
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Carlo Bergonzi
5 - Helge Rosvaenge
1 - Giuditta Pasta
1 - Astrid Varnay
1 - Gwyneth Jones
1 - Maria Callas
6 - Rolando Panerai
5 - Giacomo Aragall
6 - Eduard Tumagian
1 - Astrid Varnay
1 - Leonie Rysanek
1 - Ruth Falcon
5 - Plácido Domingo
5 - Mario Del Monaco
6 - Aldo Protti
5 - Luciano Pavarotti
6 - Piero Cappuccilli
2 - Kerstin Meyer
6 - Sigurd Björling
1 - Zinka Milanov
2 - Jean Madeira
2 - Martha Lipton
5 - Richard Tucker
1 - Zinka Milanov
3 - Carol Brice
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill
5 - Mario Del Monaco
6 - Tito Gobbi
5 - Giuseppe Giacomini
6 - Dmitri Hvorostovsky
5 - Plácido Domingo
6 - Renato Bruson
6 - Carlo Tagliabue
Other videos of the same singers performing A voi tutti salute!:
2 - Giulietta Simionato
5 - Franco Corelli
6 - Giangiacomo Guelfi
2 - Mildred Miller
5 - Richard Tucker
6 - Frank Guarrera
1 - Caterina Mancini
5 - Gianni Poggi
6 - Aldo Protti
1 - Zinka Milanov
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill
1 - Zinka Milanov
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill
5 - Richard Tucker
6 - Giangiacomo Guelfi
1 - Maria Callas
2 - Mildred Miller
5 - Richard Tucker
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
6 - Giangiacomo Guelfi
1 - Maria Callas
6 - Rolando Panerai
5 - Plácido Domingo
5 - Jussi Björling
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
5 - Franco Corelli
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
5 - Carlo Bergonzi
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
5 - Mario Del Monaco
6 - Aldo Protti
5 - Gianni Poggi
6 - Aldo Protti
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
5 - Beniamino Gigli
2 - Rosalind Elias
5 - Richard Tucker
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
5 - Jussi Björling
6 - Ettore Bastianini
5 - Luciano Pavarotti
6 - Piero Cappuccilli
5 - Mario Del Monaco
6 - Aldo Protti
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill
5 - Beniamino Gigli
6 - Gino Bechi
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
5 - Mario Del Monaco
6 - Aldo Protti
6 - Cornell MacNeil
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Entra Alfio.?
Finale
Alfio e detti
ALFIO
A voi tutti salute!
CORO
Compar Alfio, salute.
TURIDDU
Benvenuto!
Con noi dovete bere:
Empie un bicchiere
Ecco, pieno è il bicchiere.
ALFIO
respingendolo
Grazie, ma il vostro vino
Io non l'accetto.
Diverrebbe veleno
Entro il mio petto.
TURIDDU
Getta il vino
A piacer vostro!
LOLA
Ahimè! che mai sarà?
ALCUNE DONNE
a Lola
Comare Lola,
Andiamo via di qua.
Tutte le donne escono conducendo Lola.
TURIDDU
Avete altro a dirmi?
ALFIO
Io? Nulla!
TURIDDU
Allora sono agli ordini vostri.
ALFIO
Or ora?
TURIDDU
Or ora!
Alfio e Turiddu si abbracciano. Turiddu morde l'orecchio destro di AIfio.
ALFIO
Compare Turiddu,
Avete morso a buono...
con intenzione
C'intenderemo bene,
A quel che pare!
TURIDDU
Compar Alfio!
Lo so che il torto è mio:
E ve lo giuro
Nel nome di Dio
Che al par d'un cane
Mi farei sgozzar,
Ma... s'io non vivo,
Resta abbandonata...
Povera Santa!...
Lei che mi s'è data...
con impeto
Vi saprò in core
Il ferro mio piantar!
ALFIO
freddamente
Compare,
Fate come più vi piace;
Io v'aspetto qui fuori
Dietro l'orto.
Esce.
English Libretto or Translation:
enter AlfioFinale
Alfio and the above
ALFIO
Greetings to you all!
CHORUS
Greetings, friend Alfio!
TURIDDU
Welcome!
You must drink with us:
fills a glass
Here, I've filled you a glass.
ALFIO
rejecting it
Thank you, but I cannot
Accept your wine.
It would turn to poison
Inside me.
TURIDDU
throwing the wine away
As you please!
LOLA
Alas! How will this end?
SOME WOMEN
to Lola
Mistress Lola,
This is no place for us.
All the women go out, taking Lola with them.
TURIDDU
Have you anything else to say to me?
ALFIO
I? Nothing!
TURIDDU
Then I'm at your service.
ALFIO
Right away?
TURIDDU
Right away!
Alfio and Turiddu embrace: Turiddu bites Alfio's right ear in challenge.
ALFIO
Friend Turiddu,
You bit my ear.
meaningly
I am sure
We understand each other!
TURIDDU
Friend Alfio,
I know that I have wronged you;
And I swear to you
By Heaven above
That I would cut my throat
Like a dog
Save that … if I do not live,
Poor Santa
Will be left deserted …
She who gave herself to me …
violently
But I can plant my knife
In your heart!
ALFIO
coldly
My friend,
Do as you please;
I'll wait for you outside,
Behind the orchard.
exit
External links for A voi tutti salute!
| Sheetmusic for trio |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this trio | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All TriosMascagni Trios
Italian Trios
Italian Operas
Italian Composers